cereyan

электри́ческий ток — elektrik akımı

его́ уби́ло то́ком — elektrik çarpmasıyla öldü

лече́ние то́ками высо́кой частоты́ — yüksek frekanslarla tedavi

колю́чая про́волока под то́ком — elektrik yüklü dikenli teller

ду́ет ве́тер — rüzgar esiyor

в ко́мнате ду́ет — odada cereyan var

дуть на свечу́ — mumu üflemek

и в ус себе́ не дуть — oralı bile olmamak; umursamamak bile

поддува́ет — безл. hafif cereyan var

меня́ просквози́ло в поезде — vagonda cereyan vardı, üşütmüşüm

река́ протека́ет побли́зости от го́рода — nehir kentin yakınından geçer

кры́ша протека́ет — dam akıyor

ло́дка протека́ет — kayık su alıyor

ва́за с тре́щиной, протека́ет — vazo çatlaktır, su sızdırıyor

как бы́стро протека́ет вре́мя! — vakit ne tez akıp gidiyor!

э́та боле́знь протека́ет с температу́рой — bu hastalık ateşli seyreder

э́та боле́знь протека́ет о́чень ме́дленно — bu hastalığın çok ağır / yavaş bir gidişi vardır

здесь сквози́т — burada cereyan var

через щель сквози́т свет — gedikten ışık sızıyor

струя́ воды́ — su şeridi

струя́ воды́ из шла́нга — hortumla sıkılan su

струя́ па́ра — fışkıran buhar

струя́ прохла́дного во́здуха — serin bir hava cereyanı

бить струёй — fışkırmak

уда́р ного́й — tekme

уда́ры се́рдца — kalp atımları

раке́тный уда́р — füze / roket darbesi

я́дерный уда́р — nükleer darbe

си́льные уда́ры ле́вой и пра́вой — şiddetli sol ve sağlar

два сильне́йших уда́ра пра́вой — iki müthiş sağ

он заби́л э́тот гол уда́ром с 20 метров — bu golü 20 metreden attığı şutla yaptı

уда́р электри́ческого то́ка — elektrik / cereyan çarpması

одни́м уда́ром клю́ва — bir gagada

уда́ры ко́локола — çan sesleri

с уда́ром го́нга — gong çalmasıyla

гла́вный уда́р — asıl taarruz

нанести́ уда́р по проти́внику — düşmana darbe indirmek

испыта́ть уда́р судьбы́ — kaderin sillesini yemek

после́дний уда́р был о́чень тяжёл для неё — kadının yediği son darbe çok ağırdı

спортсме́н был в уда́ре — sporcu en iyi formundaydı

быть под уда́ром — tehlikede olmak

одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть — bir taşla iki kuş vurmak

уда́рить прикла́дом — dipçikle vurmak

его́ уда́рило то́ком — onu cereyan / elektrik çarptı

же́нщину и ребёнка он не уда́рит — kadına çocuğa el kaldırmaz o

мо́лния уда́рила в де́рево — yıldırım ağaca çarptı

ударя́ть по кла́вишам — tuşlara vurmak

уда́рил гром — gök gürledi

часы́ уда́рили по́лночь — saat geceyarısını çaldı

уда́рили в колокола́ — çanlar çalmaya başladı

уда́рили моро́зы — soğuklar bastırdı

уда́рил тако́й ли́вень, что... — bir sağanmak boşandı ki...

уда́рить по спекуля́нтам — karaborsacılara darbe indirmek

таки́е расхо́ды ударя́ют по карма́ну — bu masraflar keseye zarardır