-
1 cercueil
m -
2 cercueil
m••être dans le cercueil — быть мёртвымcercueil à roulettes разг. пренебр. — "гроб на колёсах" ( об автомашине) -
3 cercueil
сущ.общ. гроб -
4 cercueil
m гроб ◄P2, pl. -ы►;fabricant de cercueils — гробовщи́к
-
5 cercueil
гроб -
6 cercueil à roulettes
презр.драндулет, гроб с музыкой ( об автомобиле)Dictionnaire français-russe des idiomes > cercueil à roulettes
-
7 cercueil plombé
сущ.воен. цинковый гроб -
8 cercueil à roulettes
сущ.разг. "гроб на колёсах" (об автомашине)Французско-русский универсальный словарь > cercueil à roulettes
-
9 descendre au cercueil
сойти в могилу, умеретьTyrans, descendez au cercueil. (M.-J. Chénier, Chant du départ.) — Сгиньте, тираны!
Dictionnaire français-russe des idiomes > descendre au cercueil
-
10 du berceau au cercueil
(du berceau au cercueil [или à la tombe])от колыбели и до могилы, от рождения и до самой смертиDictionnaire français-russe des idiomes > du berceau au cercueil
-
11 être dans le cercueil
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans le cercueil
-
12 asticot de cercueil
студ. жарг.Dictionnaire français-russe des idiomes > asticot de cercueil
-
13 pousser du pied dans le cercueil
Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser du pied dans le cercueil
-
14 descendre au cercueil
гл.общ. сойти в могилуФранцузско-русский универсальный словарь > descendre au cercueil
-
15 venir après le cercueil
гл.общ. следовать за гробомФранцузско-русский универсальный словарь > venir après le cercueil
-
16 être dans le cercueil
гл.общ. быть мёртвымФранцузско-русский универсальный словарь > être dans le cercueil
-
17 fabricant de cercueil
гробовщик -
18 гроб
м.cercueil m, bière f••до гроба, разг. по гроб (жизни) — jusqu'au tombeau -
19 descendre
1. непр.; vi (ê)descendre de voiture — выйти из автомашины, из вагонаdescendre de cheval — слезть с лошадиdescendre dans la rue — выйти на улицу (также о демонстрации и т. п.)descendre du train en marche — спрыгнуть на ходу из поезда••descendre au cercueil, descendre au tombeau, descendre dans la tombe — сойти в могилуdescendre dans les détails — входить в деталиdescendre en soi-même, descendre dans sa conscience — вопрошать свою совесть; углубляться в себяtout le monde descend! разг. — всё кончено!, конец делу!2) вторгаться; являться неожиданно (напр., о полиции - с целью обыска, облавы)3) ехать в южную сторону; ехать из Парижа в провинцию4) высаживаться, выходить на берег5) опускаться; понижаться, падатьle thermomètre descend — температура падает, понижается6) останавливаться ( у кого-либо)descendre à l'hôtel — остановиться в гостинице8) перен. снисходить; пойти на...; доходить до...descendre jusqu'au mensonge — унизиться, дойти до лжи9) (de) происходить от..., из...2. непр.; vt (a)1) опускать, спускать; понижатьil faut descendre cela plus bas — это нужно опустить, спустить понижеdescendre le vin à la cave — снести вино в погреб••descendre la garde — 1) сменяться с караула 2) разг. отдать богу душу2) высаживать (на берег, из автомобиля)3) спускаться по..., с...; сходить, съезжать с...descendre une rivière — плыть вниз по реке4) разг. убить, уложить; подстрелитьdescendre un avion — сбить самолёт5)descendre (en flamme(s)) qn — обрушиться на кого-либо; раскритиковать; разнести кого-либо6) прост. проглатывать; выпивать ( что-либо)descendre un verre — выпить полный стакан -
20 venir après
следовать за...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cercueil — [ sɛrkɶj ] n. m. • 1547; sarcou 1180; sercueil v. 1165; gr. sarkhophagos « pierre qui consume la chair » → sarcophage ♦ Longue caisse dans laquelle on enferme le corps d un mort pour l ensevelir. ⇒ 2. bière, sarcophage. Cercueil de bois, de plomb … Encyclopédie Universelle
cercueil — CERCUEIL. s. m. (Pron. Cerkeuil.) Bière, espèce de caisse de bois ou de plomb, où l on met un corps mort. Cercueil de bois. Cercueil de plomb. Cercueil de marbre. Mettre un mort dans son cercueil. [b]f♛/b] On dit figurément d Un homme dont… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cercueil — CERCUEIL. s. m. Espece de biere où l on met les corps morts. Cercueil de bois. cercueil de plomb. On dit fig. & poëtiquement, Mettre au cercueil. creuser le cercueil, pour dire, Causer la mort … Dictionnaire de l'Académie française
cercueil — Cercueil, où lon met les trespassez, Capulum, Feretrum, Sandapila … Thresor de la langue françoyse
Cercueil — Pour les articles homonymes, voir Bière (homonymie). Pour l’article homonyme, voir Le Cercueil. … Wikipédia en Français
cercueil — (sèr keull, ll mouillées) s. m. 1° Caisse de bois, de plomb, etc. dans laquelle on met un corps mort. Le corps fut embaumé et déposé dans un triple cercueil. • Morte au sortir d un bal qui nous mit tous en deuil, Morte, hélas ! et des bras d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CERCUEIL — s. m. Bière ; espèce de caisse de bois ou de plomb, etc., dans laquelle on met un corps mort. Cercueil de bois. Cercueil de plomb. Cercueil de marbre. Mettre un mort dans son cercueil. Il se dit figurément, dans le style élevé, en parlant De la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cercueil — nm., bière : BYÉRE ( A) nf. (Albanais.001, Villards Thônes.028), bire (Thônes.004) ; KÉSSE <caisse> nf. (001,004,028, Aix, Albertville, Annecy, Balme Si., Leschaux), R. => Châsse ; bwêta (plaisant) (Saxel) ; vâ (Larringes), vâr nm. (Sixt … Dictionnaire Français-Savoyard
Cercueil (Meurthe-et-Moselle) — Cerville Cerville Pays … Wikipédia en Français
CERCUEIL — n. m. Caisse de bois, de plomb, etc., dans laquelle on met le corps d’un mort pour l’ensevelir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cercueil — n.m. Cocktail (bière, Picon et grenadine) … Dictionnaire du Français argotique et populaire