-
1 набивать обручи
Русско-французский политехнический словарь > набивать обручи
-
2 обводить
-
3 окружать
-
4 кольцевать (деревья)
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > кольцевать (деревья)
-
5 окантовывать ящик
-
6 набивать обручи
-
7 застроповывать
ceinturer, cercler -
8 абзац синим карандашом
ngener. cercler de bleu un passageDictionnaire russe-français universel > абзац синим карандашом
-
9 застроповывать
veng. cercler -
10 набить
1) bourrer vt; remplir vt ( наполнить); combler vt ( переполнить); rembourrer vt (матрасы, диваны и т.п.)наби́ть су́мку кни́гами — bourrer le sac de livres
2) ( настрелять) abattre vtнаби́ть мно́го ди́чи — abattre beaucoup de gibier
3) ( вколотить) enfoncer vt, ficher vtнаби́ть гвозде́й — enfoncer des clous
4) (насадить, надеть)наби́ть о́бруч на бо́чку — cercler un tonneau
••наби́ть ру́ку ( в чём-либо) — se faire la main à qch, avoir la main rompue à qch
наби́ть оско́мину разг. — agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam)
наби́ть це́ны — hausser (придых.) ( или surélever) les prix
наби́ть себе́ це́ну разг. неодобр. — se faire mousser
наби́ть карма́н — se remplir les poches; faire de la gratte (fam)
наби́ть мо́рду кому́-либо груб. — casser la gueule à qn, donner sur la gueule à qn
* * *vgener. bonder (чем-л.) -
11 обандероливающая машина
adjgener. machine à cercler, cercleuseDictionnaire russe-français universel > обандероливающая машина
-
12 обвести место
v -
13 обводить
-
14 обводить кружком
vgener. cercler (Pour plus de détail, cerclez le n° 3 sur les cartes.) -
15 обвязочная машина
adjgener. machine à cercler, cercleuse -
16 обруч
м.cercle m; cerceau m ( для катания)наби́ть о́бручи на бо́чку — cercler un tonneau
* * *n1) gener. anneau de renfort, cercle, bandage, collier, cerceau, collet, (железный) frette2) construct. frette3) metal. ceinture4) mech.eng. virole -
17 ограничивать
см. ограничить* * *v1) gener. articuler, (чем-л.) cantonner à (Il ne faut pas cantonner la problématique de l'alimentation saine à la cantine mais l'ouvrir aussi dans les classes.), resserrer, régler, réserver (Au fait que cette solution n'a pas fait preuve de l'efficacité recherchée, il s'ajoute qu'elle est réservée aux flacons à déformation réversible.), abréger, contraindre, délimiter, restreindre, réduire, circonscrire, limiter, parquer, rationner (в еде)3) liter. endiguer, replier (чем-л.), rétrécir4) eng. aborner, brider, cercler5) math. border6) econ. contingenter7) radio. découper9) IT. borner -
18 окружать
1) см. окружить2) ( быть расположенным вокруг чего-либо) entourer vt, environner vt; encadrer vt ( обрамлять)* * *v1) gener. baguer, boucler, ceindre, ceinturer, clore, embrasser, enceindre, envelopper (de qch), irriguer, murer, contourner, cercler, cerner, encercler, enfermer, entourer (de qch), environner (кого-л.), environner (de qch)2) liter. baigner -
19 ставить пределы
veng. cercler -
20 наколотить
1) (гвоздей и т.п.) ficher vt2) (насадить, надеть)наколоти́ть о́бруч на бо́чку — cercler un tonneau
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cercler — [ sɛrkle ] v. tr. <conjug. : 1> • av. 1544; de cercle ♦ Entourer, garnir, munir de cercles, de cerceaux. Cercler un tonneau, une caisse. Lunettes cerclées d or. Fig. rare Yeux cerclés de bistre. ⇒ cerné. ● cercler verbe transitif Garnir,… … Encyclopédie Universelle
cercler — CERCLER.v. act. Autrefois Entourer, environner. Cercler une cuve, un tonneau, Y mettre des cercles. Cerclé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CERCLER — v. a. Garnir, entourer de cerceaux, de cercles. Cercler une cuve, un tonneau, etc. CERCLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CERCLER — v. tr. Garnir, entourer de cerceaux, de cercles. Cercler une cuve, un tonneau, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cercler — (sèr klé) v. a. Garnir, entourer de cerceaux, de cercles. HISTORIQUE XVIe s. • Ne vueille aucun autour des doigts cercler Verte esmeraude ou diamant très cler, MAROT IV, 148. ÉTYMOLOGIE Cercle ; wallon, seklé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cercler — vt. , mettre un cercle à, (un tonneau, une seille, une roue...) ; entourer, encercler : FARKLYÂ (Albanais, Annecy, Balme Si., Juvigny, Leschaux, Moye, Thônes, Villards Thônes), fartlâ (Saxel), sarklyâ (Aillon J., Ste Reine) … Dictionnaire Français-Savoyard
cerclage — [ sɛrklaʒ ] n. m. • 1819; de cercler 1 ♦ Action de cercler. Cerclage de tonneaux. 2 ♦ Cerclage (du col de l utérus) : opération qui consiste à placer un fil dans l isthme utérin pour prévenir une expulsion prématurée du fœtus. On lui a fait un… … Encyclopédie Universelle
recercler — [ r(ə)sɛrkle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1832; de re et cercler 1 ♦ Cercler de nouveau. Recercler un tonneau. 2 ♦ P. p. adj. RECERCLÉ, ÉE Blas. Croix recerclée, dont les bras se divisent et s enroulent en volutes. (On dit aussi recercelée [… … Encyclopédie Universelle
décercler — [ desɛrkle ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de dé et cercler ♦ Techn. Enlever les cercles de (un tonneau, une cuve). ⊗ CONTR. Cercler. ● décercler verbe transitif Ôter les cercles (d un tonneau, d une cuve). ⇒DÉCERCLER, verbe trans. Ôter les … Encyclopédie Universelle
feuillard — [ fɶjar ] n. m. • 1618; foillart « branchage » XIVe; de feuille ♦ Techn. 1 ♦ Branche flexible fendue en deux qui sert à faire des cerceaux de tonneaux. Feuillard de châtaignier, de saule. Par anal. Feuillard de fer : bande étroite de fer servant… … Encyclopédie Universelle
relier — [ rəlje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1195; de re et lier 1 ♦ Unir, rendre solidaire au moyen d une attache. ⇒ assembler, attacher, lier. Relier une chose à une autre; relier deux choses. Relier les points d une figure par un trait. ⇒ joindre,… … Encyclopédie Universelle