-
1 cerceau
m1. о́бруч;l'acrobate a sauté à travers un cerceau enflammé — акроба́т пры́гнул че́рез горя́щий о́бручl'enfant pousse son cerceau avec un bâtonnet — ребёнок ка́тит о́бруч па́лочкой;
2. techn. о́бод ◄pl. -'ья► -
2 cerceau
-
3 cerceau
-
4 cerceau
mобруч; обод, бандаж -
5 cerceau
-
6 cerceau
обруч -
7 cerceau m des coins
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > cerceau m des coins
-
8 avoir le dos en cerceau
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le dos en cerceau
-
9 antenne en cerceau
сущ.радио. кольцевая антеннаФранцузско-русский универсальный словарь > antenne en cerceau
-
10 обруч
-
11 одежка
ж. разг.уменьш. от одежда••по одежке протягивай ножки посл. — gouverne ta bouche selon ta bourseпо одежке встречают, по уму провожают посл. — on ne connaît pas plus l'homme au chapeau que le vin au cerceau; c'est la robe qu'on salue -
12 серсо
-
13 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
14 avoir du bien
Son père, ancien officier de cavalerie, se distinguait par des jambes en cerceau. Sa mère avait du bien. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Ее отец, кавалерийский офицер в отставке, отличался лишь исключительно кривыми ногами. Мать была из состоятельной семьи.
-
15 dos
-
16 passer comme une muscade
промчаться, промелькнутьRaymonde lui semblait toujours fillette; c'était hier qu'elle jouait encore au cerceau. Pour le gros homme, la vie avait passé comme une muscade. (J. Claretie, Le Million.) — Раймонда всегда казалась ему девочкой. Ведь еще только вчера она играла в серсо. Толстяк и не заметил, как промелькнула жизнь - словно по мановению волшебной палочки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer comme une muscade
-
17 rouler
vt. 1. (déplacer) кати́ть déterm. ◄-'тит►/по= inch.; отка́тывать/откати́ть (en éloignant); выка́тывать/вы́катить (dehors); ска́тывать/скати́ть (vers le bas); ката́ть indét./по= restr.;rouler des troncs d'arbres — ска́тывать брёвна; rouler la table contre le mur — откати́ть (подкати́ть) сто́лик к стене́; rouler la table sur la terrasse — вы́катить сто́лик на терра́су; rouler un chariot (une brouette) — кати́ть теле́жку (та́чку); rouler un bébé dans sa voiture — ката́ть ребёнка в коля́ске ║ rouler les yeux — враща́ть ipf. глаза́миrouler un tonneau — кати́ть бо́чку;
2. (tourner) ска́тывать, зака́тывать/заката́ть, свора́чивать/сверну́ть, завёртывать/заверну́ть; крути́ть ◄-'тит►, скру́чивать/скрути́ть (en tortillant);rouler un tapis (une toile cirée) — ската́ть <сверну́ть> ковёр (клеёнку); rouler une cigarette — скрути́ть <сверну́ть> папиро́су <цига́рку fam.>; rouler sa serviette — сверну́ть <скла́дывать/сложи́ть (plier)> — салфе́тку; rouler ses manches — зака́тать рука́ва; rouler un parapluie — сложи́ть зо́нтик; rouler du fil sur une bobine — мота́ть/на= ни́тки на кату́шку ║ rouler un poisson dans la farine — обва́ливать/обвали́ть в муке́ <панирова́ть/за=> ры́буrouler qn. dans une couverture — заверну́ть <заката́ть> кого́-л. в одея́ло;
3. (remuer) пока́чивать ipf.;rouler les hanches — пока́чивать бёдрамиrouler les épaules — поводи́ть/повести́ плеча́ми;
4. (aplatir au rouleau) раска́тывать/раската́ть; ука́тывать/уката́ть;rouler une pelouse (un court de tennis) — уката́ть лужа́йку (те́ннисный корт); rouler un champ (le blé) — производи́ть/произвести́ ука́тку поля́ (хлебо́в)rouler de la pâte — раската́ть те́сто;
5. fia перебира́ть/ перебра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► в мы́слях <в уме́; в па́мяти>;rouler de sombres pensées dans sa tête — предава́ться/преда́ться мра́чным мы́слям
6. (faire vibrer):rouler les «r» — раска́тывать <произноси́ть раска́тисто> ipf. звук «р»
7. fam. (tromper) провести́*, обводи́ть ◄-'дит-►/обвести́* вокру́г па́льца, оставля́ть/оста́вить в дурака́х, облапо́шить pf., надува́ть/наду́ть ◄-ду́ю, -'ет►;tu vas te faire rouler ∑ — тебя́ наду́ют
■ vi.1. кати́ться; ска́тываться (descendre); отка́тываться (s'éloigner) выка́тываться (sortir);faire rouler un cerceau — кати́ть о́бруч; la voiture roule — маши́на е́дет <ка́тит (plus fam.)); les larmes roulent sur ses joues — слёзы ка́тятся у него́ по щека́м; ● il roule sur l'or ∑ — у него́ ∫ де́нег ку́ры не клюю́т <деньга́м счёту нет>la boule roule — ша́рик ка́тится;
2. (navire) кача́ться; пока́чиваться;le bateau roule ∑ — кора́бль кача́ет impers
3. (avancer en voiture) е́хать ◄е́ду, -'ет►/по=;nous roulons vers Paris — мы е́дем в сто́рону Пари́жаroulez à droite — держи́тесь пра́вой стороны́;
║ (d'un moyen de transport) идти́, е́хать;la voiture roulait très vite — маши́на шла о́чень бы́стро
4. (bruit) греме́ть ◄-мит►/за=, про-; грохота́ть ◄-'чет►/за=, про-; перека́тываться ipf.;on entendait rouler le tonnerre ∑ — слы́шались раска́ты гро́ма; слы́шно бы́ло, как греми́т <перека́тывается> гром
5. fig. броди́ть ◄-'дит-► ipf.;tout l'entretien a roulé sur ses projets — весь разгово́р верте́лся вокру́г его́ пла́новdes grands projets roulent dans sa tête — грандио́зные пла́ны роя́тся в его́ голо́ве в. (sur qch.) — верте́ться ◄-'тит-►/за= inch. вокру́г (+ G);
■ vpr.- se rouler
- roulé
См. также в других словарях:
cerceau — [ sɛrso ] n. m. • v. 1120 « anneau, cercle »; bas lat. circellus « petit cercle », de circus I ♦ 1 ♦ Cercle en bois ou en métal maintenant les douves d un tonneau. ⇒ feuillard. ♢ Par ext. Cerceaux de jupon, de crinoline. Cerceau de brodeur,… … Encyclopédie Universelle
cerceau — CERCEAU. subst. masc. Cercle de bois ou de fer qui sert à relier les tonneaux. Faire des cerceaux. Cerceau de fer.Cerceau, se dit aussi d Une sorte de filet dont on se sert pour prendre des oiseaux. Prendre des oiseaux aucerceau.Cerceaux, au… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cerceau — Cerceau, Circulus … Thresor de la langue françoyse
cerceau — CERCEAU. s. m. Cercle qui sert à relier les tonneaux. Faire des cerceaux … Dictionnaire de l'Académie française
Cerceau — Pour les articles homonymes, voir Cerceau (homonymie). Enfant avec cerceau. Strasbourg, années 1900. Le cerceau est un jeu d enfants qui se pratique avec un cercle de bois, de métal ou de plas … Wikipédia en Français
cerceau — (sèr sô) s. m. 1° Se dit de diverses choses courbées en arc, en cercle, et spécialement des cercles de fer ou de bois des tonneaux, de ces cercles de bois légers que les enfants font rouler à l aide d un petit bâton, des bois courbés pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CERCEAU — s. m. Lame de fer mince, ou tringle de bois flexible, formant un cercle, dont on se sert pour maintenir les douves des tonneaux, des cuves, etc. Faire des cerceaux. Cerceau de fer. Mettre des cerceaux à une cuve. Il se dit également d Un cercle … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CERCEAU — n. m. Lame de fer mince ou Latte de bois flexible, formant un cercle, dont on se sert pour maintenir les douves des tonneaux, des cuves, etc. Il se dit également d’un Cercle de bois léger que les enfants font courir devant eux comme une roue, en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Cerceau, du, family — ▪ French family also called Androuet du Cerceau, renowned French family of architects and decorators who constituted a virtual dynasty in architecture and decoration from the 16th century until the end of the 17th century. Jacques… … Universalium
Cerceau (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Enfant avec cerceau. Strasbourg, années 1900. Un cerceau est une lame de bois ou … Wikipédia en Français
Cerceau (gymnastique) — Pour les articles homonymes, voir Cerceau. Aliya Yussupova en souplesse au cerceau, à Corbeil Essonnes en 2004 (c) www.laGR.com Le cerceau est un engin de gy … Wikipédia en Français