-
1 celny
прил.• верный• меткий• правильный• соответствующий• таможенный• точный• уместный* * *1) (trafiający w cel) меткий, точный, верный2) (związany z cłem) таможенныйcały, jednolity, zwarty цельный* * *celn|y\celnya broń меткое (верное) оружие; \celny zwrot меткое выражение%1, \celnyi, \celnyiejszy меткий;
+ trafny2. знаменитый+1. wyborowy 2. znakomity, wybitny
komora \celnya таможня (на границе); odprawa \celnya, rewizja \celnyа таможенный досмотр; opłata \celnya таможенная пошлинаurząd \celny таможенное управление, таможня;
* * *I celni, celniejszyме́ткийcelna broń — ме́ткое (ве́рное) ору́жие
celny zwrot — ме́ткое выраже́ние
Syn:II celni, celniejszy уст.1) отли́чный, отбо́рный, высокока́чественный2) знамени́тыйSyn:IIIтамо́женныйurząd celny — тамо́женное управле́ние, тамо́жня
komora celna — тамо́жня ( на границе)
odprawa celna, rewizja celna — тамо́женный досмо́тр
opłata celna — тамо́женная по́шлина
-
2 čelný
-
3 čelný
1) лобный2) передовой, ведущий3)передний -
4 celny akcent
меткий акцентOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > celny akcent
-
5 celny cios
меткий удар -
6 celny rzut
меткий бросок -
7 celny strzał
меткий ударOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > celny strzał
-
8 цельный
-
9 strażnik
сущ.• вратарь• гвардеец• защитник• караул• караульный• надзиратель• объездчик• опекун• охрана• охранение• охранник• попечитель• пост• привратник• смотритель• сторож• стража• стражник• телохранитель• хранитель* * *♂ 1. караульный; охранник;\strażnik celny таможенник; \strażnik więzienny тюремный надзиратель (смотритель);
2. книжн. перен. страж, хранитель+1. wartownik 2. stróż
* * *м1) карау́льный; охра́нникstrażnik celny — тамо́женник
strażnik więzienny — тюре́мный надзира́тель (смотри́тель)
2) книжн., перен. страж, храни́тельSyn: -
10 trafny
прил.• верный• меткий• подходящий• правильный• правый• пригодный• приятный• соответствующий• справедливый• точный• уместный* * *trafn|y\trafnyi, \trafnyiejszy меткий;\trafny strzał меткий выстрел; \trafnya uwaga меткое замечание; \trafny wybór удачный подбор (выбор)
+ celny* * *trafni, trafniejszyме́ткийtrafny strzał — ме́ткий вы́стрел
trafna uwaga — ме́ткое замеча́ние
trafny wybór — уда́чный подбо́р (вы́бор)
Syn: -
11 urząd
сущ.• агентство• бюро• ведомство• действие• департамент• долг• должность• кабинет• канцелярия• контора• место• министерство• обязанность• одолжение• отдел• отделение• отрасль• положение• пост• служба• стол• управление• услуга• факультет• функция* * *1) (instytucja) управление, учреждение, бюро, инстутут, комитет, контора, отдел, отделение, центр2) urząd (posada) должность, постporządek, ustrój устар. уряд (порядок)posada, stanowisko устар. уряд (чин)* * *urz|ąd♂. Р. \urządędu 1. учреждение ň; отдел; бюро ň; управление ň;\urząd celny таможенное управление, таможня; \urząd pocztowy почтовое отделение; \urząd stanu cywilnego отдел записи актов гражданского состояния; \urząd statystyczny статистическое управление; \urząd kwaterunkowy жилищный отдел;
2. должность ž, пост;objąć \urząd вступить в должность, занять пост; powołać na \urząd назначить на пост; ● z \urządędu по долгу службы; obrońca z \urządedu юр. защитник по назначению
* * *м, P urzędu1) учрежде́ние n; отде́л; бюро́ n; управле́ние nurząd celny — тамо́женное управле́ние, тамо́жня
urząd pocztowy — почто́вое отделе́ние
urząd stanu cywilnego — отде́л за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния
urząd statystyczny — статисти́ческое управле́ние
urząd kwaterunkowy — жили́щный отде́л
2) до́лжность ż, постobjąć urząd — вступи́ть в до́лжность, заня́ть пост
powołać na urząd — назна́чить на пост
•- z urzędu- obrońca z urzedu -
12 wierny
прил.• верный• лояльный* * *1) (oddany) преданный2) rel. wierny рел. верующий3) wierny (pozostałe znaczenia) верный (другие значения)prawdziwy верный (истинный)celny верный (меткий)niechybny, nieunikniony, pewny верный (неизбежный)prawidłowy, słuszny, trafny верный (правильный)dokładny, ścisły верный (точный)pewny, niezawodny верный (уверенный)* * *wiern|y\wiernyi, \wiernyiejszy 1. верный, преданный;\wierny przyjaciel верный (преданный) друг;
2. подлинный, точный;\wierny portret точный портрет;
3. \wiernyi мн. верующие+1. oddany 2. dokładny 3. wierzący
* * *wierni, wierniejszy1) ве́рный, пре́данныйwierny przyjaciel — ве́рный (пре́данный) друг
2) по́длинный, то́чныйwierny portret — то́чный портре́т
3) wierni мн ве́рующиеSyn: -
13 urząd
m ведомство; учреждение urząd celny таможня urząd patentowy патентное учреждение urząd telegraficzny телеграфKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > urząd
-
14 treffsicher
treffsicher celny (a fig) -
15 zielgenau
-
16 Zoll
einen Zoll lang calowy -
17 Zollamt
Zollamt n urząd celny -
18 Zollbeamte
Zollbeamte (Zollbeamter) m urzędnik celny -
19 Zollbeamter
Zollbeamte (Zollbeamter) m urzędnik celny -
20 Zollgebiet
Zollgebiet n obszar celny
См. также в других словарях:
celny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, celnyni, celnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który trafił w cel : {{/stl 7}}{{stl 10}}Celny pocisk. Celna piłka. Celny strzał, cios. Celne zagranie. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
celny — I celnyni, celnyniejszy 1. «trafiający w cel, do celu» Celny rzut, strzał. Celne uderzenie. Celna broń. Celny strzelec. 2. «trafiający w sedno; trafny, udany, zręczny» Celny dowcip. Celne powiedzenie … Słownik języka polskiego
Nabereznye Celny — Stadt Nabereschnyje Tschelny Набережные Челны Wappen … Deutsch Wikipedia
Naberezhnyye Chelny — Original name in latin Naberezhnyye Chelny Name in other language Brezhnev, Chally, NABEREZHNYE CHELNY, Naberejnije Celni, Naberejnye Chelny, Nabereschnyje Tschelny, Naberezhnye Chelny, Naberezhnyye Chelny, Naberezjnye Tsjelny, Nabereznije Celni … Cities with a population over 1000 database
celność — I ż V, DCMs. celnośćści, blm rzecz. od I celny a) w zn. 1: Celność strzałów, ognia (artyleryjskiego). Celność oka, ręki. Celność działa. b) w zn. 2: Celność argumentów, sformułowań. Celność działania … Słownik języka polskiego
celność — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. celnośćści, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. celny I w zn. 1.: Celność trafień.; w zn. 2.: Nowe rodzaje broni odznaczają się wielką celnością.; w zn. 3.: Celność uwag, argumentacji. {{/stl 7}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Лужичане — или сербы (иначе сорбы, венды) лужицкие представляют жалкие остатки некогда сильного и обширного племени полабских сербов, язык которого был распространен до Одера. В борьбе с германской стихией племя это частью вымерло, частью совершенно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Kamas Nabereschnyje Tschelny — KAMAS Tschelny Voller Name Fußballklub KAMAS Nabereschnyje Tschelny Gegründet 1981 Stadion KAMAS Stadion, Na … Deutsch Wikipedia
Kamaz Nabereschnyje Tschelny — KAMAS Tschelny Voller Name FK KAMAS Nabereschnyje Tschelny Gegründet 1981 Stadion KAMAS Stadion, Nabereschnyje Tschelny Plätze 10,000 … Deutsch Wikipedia
Kolbaskowo — Kołbaskowo … Deutsch Wikipedia
Kolbitzow — Kołbaskowo … Deutsch Wikipedia
