-
1 ОМОН
abbr1) gener. polizia antisommossa (отряд милиции (полиции) особого назначения; тж. см. reparti antisommossa)2) politics. celere (reparto Celere (ïðàðîäèòåëü Reparto Mobile)), Reparto Mobile (áûùêèì Reparto Celere) -
2 скорый
1) ( быстрый) rapido, veloce2) ( проворный) rapido, agile, pronto3) ( нетерпеливый) impaziente, frettoloso••на скорую руку — in fretta, alla svelta
4) ( близкий по времени) presto, che avviene fra poco••до скорого свидания — a presto, a tra poco
* * *прил.1) ( быстрый) rapido, veloce, celereско́рый поезд — (treno) diretto m
идти ско́рым шагом — andare / camminare a <passi rapidi / grandi passi>
2) (склонный к быстрым движениям, действиям) pronto, rapido, sollecitoско́рый в работе разг. — lesto nel lavoro
3) ( короткий - о сроке) prossimo, immediatoдо ско́рого свидания — arrivederci presto; a presto разг.
в ско́ром времени — fra poco, presto; quanto prima
•- скорый на руку••ско́рый на ногу прост. — buon camminatore
на ско́рую руку — in fretta (e furia); a battiscarpa ( о приёме пищи)
* * *adj1) gener. lesto, celere, espresso, rapido, presto, pronto, sollecito, spiccio, subito, veloce2) obs. tosto -
3 быстроходный
rapido, veloce* * *прил.rapido, veloceбыстрохо́дный катер — un motoscafo veloce
* * *adjgener. celere, rapido -
4 быстрый
rapido, veloce••* * *прил.1) rapido, veloceбы́стрый поток — torrente rapido
бы́стрые движения — movimenti rapidi
2) ( происходящий в короткий промежуток времени) rapidoбы́стрый рост — rapida crescita
бы́стрый взгляд — rapida / veloce occhiata
силы бы́строго реагирования — forze d'intervento rapido
* * *adj1) gener. di rapida velocità, di velocità rapida, celere, espedito, festino, folgorato, ratto, subito, diviato, presto, pronto, sollecito, spedito, alacre, lesto, rapido, repente, sbrigativo, speditivo, spicciativo, spiccio, veloce2) obs. tosto, espeditivo3) poet. aligero -
5 быстрый 2. мобильная полиция
adjgener. celere (в Италии)Universale dizionario russo-italiano > быстрый 2. мобильная полиция
-
6 летучий полицейский патруль
adjgener. una volente della celereUniversale dizionario russo-italiano > летучий полицейский патруль
-
7 омон
abbrgener. polizia antisommossa, celere (f) -
8 отряд полиции
ncolloq. volante (polizia: îòðàä ïîëèöèè ïîäèîòîùëåííûì äëà ëèêùèäàöèè áåñïîðàäêîù, ðàçèîíà äåìîíñòðàöèì è ò. ï. òæ. squadra mobile, volante, celere cf. ingl.: riot squad) -
9 полиция
1) (орган, полицейские) polizia ж.2) ( помещение) stazione ж. di polizia* * *ж.мобильная поли́ция — celere уст.
сыскная поли́ция — polizia investigativa
международная поли́ция — Interpol
тайная поли́ция — polizia segreta
поли́ция нравов — buoncostume f ( в Италии); polizia dei costumi
3) ( группа полицейских) squadra di polizia* * *n1) gener. sbirreria, Pubblica sicurezza (в Италии), forza pubblica, polizia2) sl. (la) madama3) scorn. birraglia -
10 проворный
1) ( ловкий) agile, svelto2) (быстрый, торопливый) svelto, affrettato* * *прил.* * *adj1) gener. destro, abile, agile, alacre, celere, espedito, impigro, leggiero, lesto, presto, pronto, sbrigativo, sciolto, snello, sollecito, speditivo, spedito, spicciativo, svelto2) obs. espeditivo -
11 скорый поезд
-
12 срочная связь
adjfin. collegamento celere -
13 экспресс-почта
-
14 быстрый пульс
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > быстрый пульс
-
15 Экспресс
- tramen rapidum (celere); -
16 скорый
[skóryj] agg. (скор, скора, скоро, скоры)1.rapido, veloce, celere2.◆скорая помощь — (a) pronto soccorso; (b) ambulanza
скорый поезд — diretto (m.)
-
17 быстрина
rapido\быстрина о rapidementeprestocitovelocemente\быстринаый hastive, rapide, prompte, celere, veloce. -
18 проворность
prestessa\проворность ный celereprompteagile\проворностьство legieressadexteritate. -
19 скоро
velocementetostoprestoproximementerapidementecito\скоро опортящийся peribile\скороость velocitate\скороый velocerapidecelere.
См. также в других словарях:
célère — ⇒CÉLÈRE, adj. Vx, littér. Rapide. La malle, la voiture la plus célère, et plus rapide qu une voiture en poste, me mettra en quarante heures à Besançon (BALZAC, Lettres à l Étrangère, t. 1, 1850, p. 44). Prononc. Seule transcr. ds LAND. 1834 : cé… … Encyclopédie Universelle
Celere — Celĕre (ital., spr. tsche ), geschwind, schnell … Kleines Konversations-Lexikon
celere — / tʃɛlere/ [dal lat. celer ĕris ĕre ]. ■ agg. 1. [di persona che si muove, agisce e sim., con rapidità: un ragazzo c. ] ▶◀ lesto, rapido, (lett.) ratto, scattante, sollecito, spedito, (fam.) spiccio, svelto, veloce. ◀▶ lento. ‖ indolente, pigro.… … Enciclopedia Italiana
celere — ит. [чэ/лерэ] con celerita [кон чэлерита/] скоро, быстро ◊ celerita [чэлерита/] скорость, быстрота, беглость … Словарь иностранных музыкальных терминов
célere — adj. 2 g. Que anda ou corre com rapidez. = LIGEIRO, RÁPIDO, VELOZ ‣ Etimologia: latim celer, eris … Dicionário da Língua Portuguesa
célere — (Del lat. celer, ĕris). 1. adj. Pronto, rápido. 2. m. Individuo del orden ecuestre en los primeros tiempos de Roma … Diccionario de la lengua española
celere — cè·le·re agg., s.f., s.m. CO 1a. agg., veloce, rapido: passo, andatura celere; trasporto, spedizione celere, linee di comunicazione celeri Sinonimi: frettoloso, lesto, pronto, rapido, 2sollecito, sostenuto, spedito, 1svelto. Contrari: lento,… … Dizionario italiano
célere — (Del lat. celer.) ► adjetivo 1 culto Ligero, veloz o rápido. ► sustantivo femenino plural 2 MITOLOGÍA Las horas, divinidades de la vegetación. * * * célere (del lat. «celer, ĕris») 1 (lit.) adj. *Rápido. 2 m. Individuo del «*orden ecuestre», en… … Enciclopedia Universal
Celere — (муз.) Celeramente музыкальный термин, требующий скорого, быстрого исполнения … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
celere — {{hw}}{{celere}}{{/hw}}A agg. (superl. celerissimo o celerrimo ) 1 Rapido, svelto, veloce, immediato: spedizione –c. 2 Che ha breve durata: corsi celeri di istruzione. B s. f. solo sing. Nome dei reparti celeri autotrasportati del corpo degli… … Enciclopedia di italiano
celere — ce|le|re [ tʃe:...] <it. > schnell, geschwind (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch