-
1 рожа
( лицо) faccia ж., muso м., ceffo м.••корчить рожи — fare smorfie [boccacce]
* * *I ж. прост.muso m, ceffo mрожа кирпича просит груб. — faccia da patibolo / patibolare
рожей не вышел груб. — brutto muso / ceffo; brutto come la fame / un accidente
корчить / строить рожи — fare boccacce / smorfie
II ж. мед.рожу кривить / воротить — torcere il muso
erisipela, risipola* * *n1) gener. mostaccio2) med. erisipela, risipola3) colloq. muso4) scorn. ceffo -
2 морда
1) ( животного) muso м.2) ( лицо) grugno м., muso м., ceffo м.* * *ж.1) muso m, ceffo m, grugno m (свиньи и др. животных; редко)собачья мо́рда — muso di cane
2) прост. ( о лице) muso m, grugno mворотить мо́рду прост. — torcere il muso
набить мо́рду — rompere la faccia
* * *n2) rude.expr. muso -
3 харя
-
4 рыло
1) ( свиньи) grugno м.2) ( лицо) grugno м., ceffo м., muso м.* * *с.1) ( у свиньи) muso m, grifo mрыть ры́лом — grufolare vt
2) груб. muso m, grugno m, ceffo mры́ло воротить — storcere il muso
ры́лом не вышел — ha un grugno che chiama i pugni
ни уха ни рыла не смыслить — non capirci un'acca / un tubo
* * *n1) gener. grugno, muso (животного), niffolo2) colloq. grifo -
5 рожа
I [róža] f.1.muso (m.), ceffo (m.)2.◆рожей не вышел — (a) è brutto come un accidente; (b) non è degno di
3.◇II [róža] f. (med.) -
6 гусь
1) ( птица) papero м., oca ж.••2) ( о человеке) furbacchione м.гусь лапчатый — lestofante м.
* * *м.oca f••как с гуся вода кому-л. что-л. разг. — gli / le fa un baffo; scivola via come acqua sul marmo / vetro
гусь лапчатый прост. — furbo di sette cotte
хорош / каков гусь!, ну и гусь! разг. неодобр. — bel tipo!, che ceffo!
гуси улетели жарг. — см. крыша поехала
* * *n1) gener. oca2) derog. coso -
7 скверная рожа
adjgener. brutto ceffo -
8 физиономия
fionomia ж., viso м.* * *ж.fisionomia тж. перен.; viso m; volto m перен.приятная физионо́мия — fisionomia simpatica
мрачная физионо́мия — mutria f; ghigna f
наглая / нахальная физионо́мия — brutto ceffo, faccia tosta; faccia di bronzo
изменить физионо́мию города — cambiare il volto della città
* * *ngener. faccia, fisionomia, viso -
9 кирпич
[kirpíč] m. (gen. кирпича, pl. кирпичи, dim. кирпичик)1.1) mattone2) (colloq.) divieto di transito, divieto di accesso ( segnale stradale)3)кирпич хлеба — pagnotta (f.)
2.◆ -
10 морда
[mórda] f. (dim. мордочка, мордашка)1.muso (m.), ceffo (m.), grugno (m.)2.◆воротить морду от чего-л. — storcere il naso
он воротит морду от твоей еды — (fam.) non gli piace come cucini
-
11 мордастый
-
12 мурло
-
13 рыло
[rýlo] n. (dim. рыльце)1.grugno (m.), muso (m.), ceffo (m.)воротить рыло — (colloq.) torcere il naso
2.◆рылом не вышел — (a) (fam.) è brutto; (b) non è degno di
-
14 ряшка
-
15 страшенный
-
16 страшила
-
17 толстомордый
-
18 харя
[charjá] f.ceffo (m.), muso (m.)бесстыжая харя — mascalzone (m.), farabutto (m.)
что же ты молчишь, бесстыжая харя?! — perché taci, farabutto?!
-
19 хмырь
[chmyr'] m.
См. также в других словарях:
ceffo — / tʃɛf:o/ s.m. [prob. dal fr. ant. chief testa ]. 1. (ant.) [viso del cane, o d altro animale: Non altrimenti fan di state i cani Or col c. or col piè (Dante)] ▶◀ muso, (ant.) niffo. 2. a. (spreg.) [viso deforme o dall espressione cattiva]… … Enciclopedia Italiana
ceffo — cèf·fo s.m. 1. OB muso di animale, spec. di cane Sinonimi: grugno, muso. 2. CO estens., spreg., volto brutto o deforme Sinonimi: grugno, muso. 3. CO estens., spreg., persona dall aspetto sinistro e poco rassicurante Sinonimi: brutto ceffo, figuro … Dizionario italiano
ceffo — {{hw}}{{ceffo}}{{/hw}}s. m. 1 Muso d animale. 2 (est., spreg.) Volto umano brutto e deforme; SIN. Grugno, muso. 3 (est.) Persona dall espressione sinistra: un brutto –c … Enciclopedia di italiano
ceffo — pl.m. ceffi … Dizionario dei sinonimi e contrari
ceffo — s. m. 1. muso 2. (est., spreg.) faccia, viso, grugno, muso, ghigna (fam.), grifo (spreg.), mostaccio (spreg.) 3. (est.) persona sinistra, figuro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
figuro — fi·gù·ro s.m. CO individuo dall aspetto poco rassicurante, dall espressione minacciosa: un losco figuro Sinonimi: brutto ceffo, ceffo. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1803. ETIMO: der. di figura … Dizionario italiano
List of unincorporated communities in North Carolina — The following is a partial list of named, but unincorporated communities in the state of North Carolina. To be listed, the unincorporated community should either be a Census Designated Place (CDP) or a place with at least a few commercial… … Wikipedia
Liste des podestats de Volterra — La liste des podestats de Volterra dresse la liste des premiers magistrats de la république de Volterra à partir de 1193, date à laquelle ils sont apparus pour la première fois. L institution devient pérenne à partir de 1226. La fonction de… … Wikipédia en Français
acceffare — ac·cef·fà·re v.tr. (io accèffo) OB di cane: afferrare con la bocca, azzannare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: der. di ceffo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
brutto — brùt·to agg., s.m., avv. FO 1a. agg., esteticamente sgradevole: un brutto naso, una brutta ragazza, un brutto quadro; di qcn., fam.: brutto come il peccato, come il demonio, come la fame, bruttissimo; hai una brutta faccia, non hai un aspetto… … Dizionario italiano
ceffare — cef·fà·re v.tr. (io cèffo) OB prendere a ceffoni {{line}} {{/line}} DATA: av. 1327 … Dizionario italiano
