-
41 уступать
уступитьуступать кому-л. дорогу — make* way for smb.
уступать насилию, давлению и т. п. — yield to force, pressure, etc.; give* way before pressure
3. (дт. в пр.) be inferior (to in), yield (to in)он никому не уступит в этом отношении — he is inferior / second to none in this respect, he yields to no one in this respect
-
42 участок, сдаваемый в аренду
Русско-французский финансово-экономическому словарь > участок, сдаваемый в аренду
-
43 уступать (I) > уступить (II)
............................................................1. let have............................................................2. cede(vt.) واگذار کردن، تسلیم کردن، صرفنظر کردن از............................................................3. yield(vt. & n.) حاصل، محصول دادن، باور کردن، ثمر دادن، واگذار کردن، ارزانی داشتن، بازده، محصول، تسلیم کردن یا شدن............................................................4. give inتسلیم شدن............................................................5. give way -
44 он нипочём не уступит
prongener. de ninguna forma cede -
45 в соответствии с
1. advgener. en adéquation avec (L'idée maîtresse des travaux est une meilleure circulation de l'air et des hommes, en adéquation avec les théories hygiénistes.)2. prepos.1) gener. au prorata (...), au regard de(...) (...), conformément (...), en conformité avec (чем-л.), en conformité de (...), en conséquence de(...) (...), en fonction de(...) (...), en raison de(...) (...), à la mesure de(...) (...), en rapport avec (Les fours ronds ont cédé leur place à un matériel complexe en rapport avec les dernières exigences de la technique.)2) busin. conformément à (qch) (чем-л), en vertu (чем-л) -
46 дверь поддаётся
ngener. la porte cède -
47 доллар потерял в весе по отношению к иене
Dictionnaire russe-français universel > доллар потерял в весе по отношению к иене
-
48 кредитор по переведённому долгу
nlaw. créancier cédéDictionnaire russe-français universel > кредитор по переведённому долгу
-
49 он ни в чём ему не уступает
prongener. il ne lui cède en rienDictionnaire russe-français universel > он ни в чём ему не уступает
-
50 отданный электрон
adjradio. électron cédé -
51 податливый
1) ( о предметах неодушевлённых) qui cède; souple, malléable, maniable ( о пластическом материале)пода́тливая гли́на — argile f souple
2) ( о человеке) accommodant; maniable ( покладистый)пода́тливый хара́ктер — caractère m maniable ( или malléable)
* * *adj1) gener. cire molle (о характере), docile, douce, doux, malléable, ployable, pétrissable, obéissant, souple, pliable, pliant, prenable2) liter. flexible4) rare. menable5) construct. compressible, élastique -
52 уступчивый
-
53 уступленная территория
Русско-французский юридический словарь > уступленная территория
-
54 воздать
-
55 отдавать
I несовер. - отдавать; совер. - отдать
1) (кого-л./что-л.; возвращать)
give back
2) (кого-л./что-л.; уступать)
give (away); give up
3) send (to)
4) devote; give up
II несовер.; (чем-л.)
1) smell/taste (of); smack (of), savour (of), have a slight flavour (of)
2) перен. carry a suggestion (of); smack (of)* * ** * *(кого-л./что-л.; возвращать) give back, return* * *cedecontributedisposegivekickpartpartakerepayreturnsmack -
56 отдать
несовер. - отдавать; совер. - отдать
1) (кого-л./что-л.; возвращать)
give back
2) (кого-л./что-л.; уступать)
give (away); give up
3) send (to)
4) devote; give up* * ** * *(кого-л./что-л.; возвращать) give back, return* * *cedegivereturn -
57 передавать
(кого-л./что-л.)
1) pass, hand (over)
2) tell; communicate; transmit; convey (to)
3) (звук, мысль и т.д.)
reproduce* * *1) transfer; 2) transmit* * *pass, hand, deliver* * *broadcastcedecirculatecommitcommunicateconsignconveydelegatedeliverdemisedeputedevolvedisposegivehandimpartleavepasspipepresentreachreferrelayreleaserelegaterelinquishremitresignsubmittrajecttransfertransfusetransmit -
58 показать
см. показывать* * *(кого-л./что-л.; кому-л.) show (to)* * *cededemisedisplayindicatepassputshow -
59 поступаться
несовер. - поступаться; совер. - поступиться (чем-л.)
renounce, give up* * *поступаться; поступиться renounce, give up* * *admitcedecomplyconcedeyield -
60 поступиться
см. поступаться* * *поступаться; поступиться renounce, give up* * *cedecomplyconcedesuccumbingyield
См. также в других словарях:
cède — cède … Dictionnaire des rimes
cédé — cédé … Dictionnaire des rimes
cedé — → CD … Diccionario panhispánico de dudas
cede — / sēd/ vt ced·ed, ced·ing 1: to yield or grant usu. by treaty 2: assign transfer 3: to transfer (all or part of one s liability as an insurer under an insurance policy) by reinsurance to another insurer Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
cede — [siːd] verb [transitive] to officially give property, land, or rights to someone else: • He has been forced to cede control of the company. • The airline plans to cede majority ownership to creditors. see also cession * * * cede UK US /siːd/ verb … Financial and business terms
cede — (s[=e]d), v. t. [imp. & p. p. {ceded}; p. pr. & vb. n. {ceding}.] [L. cedere to withdraw, yield; akin to cadere to fall, and to E. chance; cf. F. c[ e]der.] To yield or surrender; to give up; to resign; as, to cede a fortress, a province, or… … The Collaborative International Dictionary of English
cédé — cédé, ée (sé dé, dée) part. passé. Des terres cédées à un tel par son père. La place cédée fut aussitôt occupée. Débiteur cédé, celui dont le créancier cède sa créance à un tiers … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cede — [si:d] v [T] [Date: 1500 1600; : French; Origin: céder, from Latin cedere to go, withdraw, give up ] formal to give something such as an area of land or a right to a country or person, especially when you are forced to cede sth to sb ▪ Hong Kong… … Dictionary of contemporary English
cede — [ sid ] verb transitive FORMAL to allow someone to take something such as power or land away from you … Usage of the words and phrases in modern English
cede — 1630s, from L. cedere to yield; to give up some right or property, originally to go, proceed, leave, from PIE root *ked to go, yield (Cf. Skt. a sad to go, approach; Avestan apa had turn aside, step aside; Gk. hodos way, hodites wanderer,… … Etymology dictionary
cedê — s. m. Suporte de gravação, de forma circular e geralmente com aproximadamente 12 cm de diâmetro, no qual os sons ou os dados são registrados digitalmente, e cuja leitura se realiza com raio laser em aparelhos eletrônicos apropriados. = CD, DISCO… … Dicionário da Língua Portuguesa