-
1 cecilia
cecìlia f v. luscengola -
2 cecilia
-
3 cecilia
см. luscengola -
4 lucertola
-
5 -C2590
contentarsi di ciò che passa (или stare a quel che dà) il convento (тж. prendere или mangiare quel che passa il convento)
довольствоваться малым, довольствоваться тем, что есть:«Se vi accontentate di quel che passa il convento...» disse Cecilia agli uomini, una dozzina, che mangiarono con gran gusto. (R. Bacchelli, «Il mulino del Po»)
Чем богаты, тем и рады.., — сказала Чечилия мужчинам, их было человек двенадцать, и они уплетали за обе щеки. -
6 -C2875
cosa da niente (или da nulla, da poco)
чепуха, ерунда; безделица, пустяк:— Come state? — domandai,
— Non c'è male, — rispose mia madre, — babbo ha avuto una bronchitella: è stato a letto un paio di giorni; ma ora si è rimesso.— Una cosa da niente, — confermò mio padre. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)— Как вы поживаете? — спросил я.— Неплохо, — отвечала мать. — У отца был небольшой бронхит, и он несколько дней оставался в постели, но теперь все прошло.— Пустяки, — подтвердил отец.Basta una cosa da nulla per fargli perdere l'appetito. (T. Antongini, «Vita segreta di Gabriele D'Annunzio»)
Достаточно какой-нибудь малости, чтобы лишить его аппетита.Cecilia. — Cosa fa lei qui?
Enrico. — Oh... — una cosa da nulla: aspetto. (G. Ferioli,«Donne»)Цецилия. — Что вы здесь делаете?Энрико. — Да ничего. Жду.Tre giorni dopo Pierino usciva di camera. C'era stato un leggero risentimento bronchiale: cosa da poco. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
Три дня спустя Пьерино вышел на улицу. У него был просто легкий бронхит — сущие пустяки.(Пример см. тж. - B642). -
7 -M1771
per niente (или per nulla, per nessuna cosa, per nessuna ragione) al mondo
(1) ни за что на свете:— Ma Cecilia..? Per nulla al mondo vorrei farle torto. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
— Но Цецилия?.. Ни за что на свете я не хотел бы ее обидеть. -
8 -P524
произнести, промолвить слово:...il vecchio... si trovò innanzi la sua... figliuola... e stettero per buon pezzo abbracciati, senza poter far una parola. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
...старик... увидел перед собой... дочку... и они долго стояли обнявшись, не в силах произнести ни слова.—...E Cecilia aveva la stessa certezza...
— Eppure non me ne ha mai fatto parola!. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)—...И Цецилия была в этом уверена...— Но ведь она ни словом об этом со мной не обмолвилась!
См. также в других словарях:
Cécilia — Cecilia (auch Cécilia) ist eine Form von Cäcilie und der Name von: Cecilia Andersson Cecilia Baena Cecilia Bannerman Cecilia Bartoli Cecilia Bolocco Cecilia Colledge Cecilia Ehrling Cecilia Gasdia Cecilia Kunz Cecilia Malmström Cecilia Muñoz… … Deutsch Wikipedia
Cecilia — (auch Cécilia) ist eine Form von Cäcilie und der Name von: Cecilia Andersson Cecilia Baena Cecilia Bannerman Cecilia Bartoli Cecilia Bolocco Cecilia Chacon, bolivianische Politikerin Cecilia Colledge Cecilia Ehrling Cecilia Gasdia Cecilia Kunz… … Deutsch Wikipedia
Cecilia — Saltar a navegación, búsqueda Cecilia se puede referir a: Contenido 1 Nombre 2 Personajes 3 Divisiones administrativas 3.1 Edificios … Wikipedia Español
Cecilia — (Ликата,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 92027 Ликата, Италия … Каталог отелей
Cecilia — f. Nombre aplicado a distintos *anfibios ápodos, que constituyen un género. * * * Evangelina Sobredo Galanes, Cecilia , (Madrid, 11 de Octubre de 1948 Benavente, 2 de agosto de 1976), cantante y letrista española. Como hija de diplomáticos… … Enciclopedia Universal
Cecilia — Cecilia, LA U.S. Census Designated Place in Louisiana Population (2000): 1505 Housing Units (2000): 578 Land area (2000): 1.743213 sq. miles (4.514902 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.743213 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cecilia, LA — U.S. Census Designated Place in Louisiana Population (2000): 1505 Housing Units (2000): 578 Land area (2000): 1.743213 sq. miles (4.514902 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.743213 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Cécilia — (Париж,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 11, Avenue Mac Mahon, 17 й округ … Каталог отелей
Cecilĭa — u. Cecilĭus, so v.w. Cäcilia, Cäcilius … Pierer's Universal-Lexikon
CECILIA — Syriae urbs, ad Euphratem fluv. Ptol … Hofmann J. Lexicon universale
Cecilia — Cecilia1 [sə sēl′yə] n. [L Caecilia, fem. of Caecilius; see CECIL1] a feminine name: dim. Cis, Cissie; var. Cecile, Cecily, Cicely, Sheila Cecilia2 [sə sēl′yə] Saint (died A.D. 230?); Christian martyr: patron saint of music: her day is Nov. 22 … English World dictionary
