Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

cazurro

  • 1 cazurro

    adj.
    devious, malicious.
    * * *
    1 sullen, surly
    * * *
    ADJ
    1) (=torpe, lento en comprender) dim, dim-witted

    ¡cómo puedes ser tan cazurro! — how can you be so dim o dim-witted!

    2) (=huraño) surly, sullen
    3) (=testarudo) stubborn
    * * *
    I
    - rra adjetivo (fam) ( huraño) sullen, surly; ( obstinado) stubborn, pig-headed (colloq)
    II
    - rra masculino, femenino (fam) ( huraño) sullen o surly person; ( obstinado) stubborn
    * * *
    I
    - rra adjetivo (fam) ( huraño) sullen, surly; ( obstinado) stubborn, pig-headed (colloq)
    II
    - rra masculino, femenino (fam) ( huraño) sullen o surly person; ( obstinado) stubborn
    * * *
    1 ( fam) (huraño) sullen, surly
    2 (tosco) coarse, rough
    3 (obstinado) stubborn, pig-headed ( colloq)
    masculine, feminine
    ( fam)
    1 (huraño) sullen o surly person
    2 (tosco) boor
    3 (obstinado) stubborn o pig-headed person
    * * *

    cazurro
    ◊ - rra adjetivo (fam) ( huraño) sullen, surly;


    ( obstinado) stubborn, pig-headed (colloq)
    ■ sustantivo masculino, femenino (fam) ( huraño) sullen o surly person;
    ( obstinado) stubborn o (colloq) pig-headed person
    * * *
    cazurro, -a
    ♦ adj
    [bruto] stupid
    ♦ nm,f
    [bruto] idiot, fool
    * * *
    adj
    1 stubborn
    2 ( basto) coarse
    3 ( lento de entender) dense fam, Br tb
    thick fam
    * * *
    cazurro, -ra adj
    : sullen, surly

    Spanish-English dictionary > cazurro

  • 2 obstinado

    adj.
    obstinate, bulldogged, stubborn, bulldoggish.
    past part.
    past participle of spanish verb: obstinar.
    * * *
    1 obstinate, stubborn
    * * *
    ADJ obstinate, stubborn
    * * *
    - da adjetivo
    a) ( tozudo) obstinate, stubborn
    b) ( tenaz) tenacious, dogged
    c) (Ven) ( harto) fed up (colloq)
    * * *
    = obstinate, stubborn, dogged, perverse, stiff-necked, pigheaded, refractory, self-willed, tenacious, persevering.
    Ex. She wanted to say: 'You are a conceited, obstinate, inflexible, manipulative, pompous, close-minded, insensitive, abrasive, opinionated, platitudinous oaf!'.
    Ex. He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.
    Ex. The last 50 years of academic librarianship have seen a dogged search for standards.
    Ex. The demand for business information, in relation to its price, is rather perverse in that high price often generates a high demand.
    Ex. The problem was that the stiff-necked men of science refused to bow down before the idols of political expediency.
    Ex. I argue that intellectual vices (such as being gullible, dogmatic, pigheaded, or prejudiced) are essential.
    Ex. However, these mushy words do little to reveal the refractory person uttering them.
    Ex. But apparently the self-willed distinction affected his reason -- he went soft in the head and ended up believing in his divine origins.
    Ex. She's tough and tenacious and she still has almost as many as she has friends.
    Ex. Napoleon Bonaparte said: 'Victory belongs to the most persevering' and 'Ability is of little account without opportunity'.
    * * *
    - da adjetivo
    a) ( tozudo) obstinate, stubborn
    b) ( tenaz) tenacious, dogged
    c) (Ven) ( harto) fed up (colloq)
    * * *
    = obstinate, stubborn, dogged, perverse, stiff-necked, pigheaded, refractory, self-willed, tenacious, persevering.

    Ex: She wanted to say: 'You are a conceited, obstinate, inflexible, manipulative, pompous, close-minded, insensitive, abrasive, opinionated, platitudinous oaf!'.

    Ex: He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.
    Ex: The last 50 years of academic librarianship have seen a dogged search for standards.
    Ex: The demand for business information, in relation to its price, is rather perverse in that high price often generates a high demand.
    Ex: The problem was that the stiff-necked men of science refused to bow down before the idols of political expediency.
    Ex: I argue that intellectual vices (such as being gullible, dogmatic, pigheaded, or prejudiced) are essential.
    Ex: However, these mushy words do little to reveal the refractory person uttering them.
    Ex: But apparently the self-willed distinction affected his reason -- he went soft in the head and ended up believing in his divine origins.
    Ex: She's tough and tenacious and she still has almost as many as she has friends.
    Ex: Napoleon Bonaparte said: 'Victory belongs to the most persevering' and 'Ability is of little account without opportunity'.

    * * *
    A
    1 (tozudo) ‹persona/actitud› obstinate, stubborn
    2 (tenaz) ‹persona/lucha› tenacious, dogged
    B ( Ven) (harto) fed up ( colloq)
    su trabajo le tiene obstinado he has had enough of his job o he is fed up with his job
    * * *

    Del verbo obstinarse: ( conjugate obstinarse)

    obstinado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    obstinado    
    obstinarse
    obstinado
    ◊ -da adjetivo



    obstinarse ( conjugate obstinarse) verbo pronominal obstinado EN hacer algo to (obstinately) insist on doing sth;

    se ha obstinado en que hay que terminarlo hoy he is bent on finishing it today
    obstinado,-a adjetivo obstinate
    obstinarse verbo reflexivo to persist [en, in]

    ' obstinado' also found in these entries:
    Spanish:
    cabezón
    - cabezona
    - empeñada
    - empeñado
    - impenitente
    - mollera
    - obstinada
    - burro
    - cazurro
    - obstinarse
    English:
    opinionated
    - stiff-necked
    - dogged
    - head
    - intractable
    - obstinate
    - perverse
    * * *
    obstinado, -a adj
    1. [terco] obstinate, stubborn
    2. [tenaz] tenacious
    3. Ven Fam [hastiado] fed up
    * * *
    adj obstinate
    * * *
    obstinado, -da adj
    1) terco: obstinate, stubborn
    2) : persistent
    * * *
    obstinado adj obstinate

    Spanish-English dictionary > obstinado

  • 3 huraño

    adj.
    shy, unfriendly, unsociable, bashful.
    * * *
    1 sullen, unsociable
    * * *
    ADJ
    1) (=tímido) shy
    2) (=poco sociable) unsociable
    3) (=esquivo) shy, elusive
    * * *
    - ña adjetivo < persona> unsociable; < animal> timid
    * * *
    - ña adjetivo < persona> unsociable; < animal> timid
    * * *
    huraño -ña
    ‹persona› unsociable; ‹animal› timid
    * * *

    huraño
    ◊ -ña adjetivo ‹ persona› unsociable;


    ‹ animal› timid
    huraño,-a adjetivo unsociable
    ' huraño' also found in these entries:
    Spanish:
    huraña
    - arisco
    - cazurro
    - esquivo
    English:
    unsociable
    - shy
    - sullen
    - timid
    * * *
    huraño, -a adj
    unsociable
    * * *
    adj unsociable
    * * *
    huraño, -ña adj
    1) : unsociable, aloof
    2) : timid, skittish (of an animal)

    Spanish-English dictionary > huraño

См. также в других словарях:

  • cazurro — cazurro, rra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Persona que es muy reservada, se hace la tonta y se comporta, generalmente, con malicia: Ése es un cazurro que me ataca los nervios. Es más difícil negociar con un cazurro como él que con… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cazurro — cazurro, ra adjetivo 1) coloquial obstinado, terco, testarudo, tozudo, cerrado, obtuso. 2) tosco, basto, zafio*. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cazurro — cazurro, rra (De or. inc.). 1. adj. Malicioso, reservado y de pocas palabras. U. t. c. s.) 2. Tosco, basto, zafio. 3. Torpe, lento en comprender. 4. ant. Se decía de las palabras, expresiones o actos bajos y groseros. 5. ant. Se decía de la… …   Diccionario de la lengua española

  • cazurro — ► adjetivo/ sustantivo 1 despectivo Que es ignorante y poco refinado: ■ a pesar de su fortuna, será siempre un cazurro. SINÓNIMO [tosco,] 2 despectivo Torpe, lento en comprender: ■ ser muy cazurro para los números. 3 coloquial Que es reser …   Enciclopedia Universal

  • cazurro — {{＃}}{{LM C07739}}{{〓}} {{SynC07916}} {{［}}cazurro{{］}}, {{［}}cazurra{{］}} ‹ca·zu·rro, rra› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Torpe, ignorante o de lento entendimiento: • Va a la escuela porque no quiere ser toda su vida un cazurro.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cazurro — s. pueblerino, paleto. ❙ «...pregunta por la llave de la secretaría a un viejo cazurro con gorra del Ayuntamiento...» José Gutiérrez Solana, Madrid callejero, Obra literaria, II. ❙ «Volvió a enfilar el pasillo y lo recorrió hasta el final dejando …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Los Trovadores — Los Trovadores, tapa del álbum de 1966. Arriba de izq. a der.: Sergio Ferrer, Eduardo Gómez, Francisco Romero; abajo: Héctor E. Anzorena, Carlos José Pino. Datos ge …   Wikipedia Español

  • Escritores puertorriqueños contemporáneos — Anexo:Escritores puertorriqueños contemporáneos Saltar a navegación, búsqueda == LOS ESCRITORES PUERTORRIQUEÑOS CONTEMPORÁNEOS...Una bibliografía informativa == Puerto Rico cuenta con un gran número de escritores contemporáneos: poetas,… …   Wikipedia Español

  • Los Trovadores del Norte — Los Trovadores del Norte. Tapa del segundo álbum, Puente Pexoa (1964). De izq. a der.: Eduardo Gómez, Carlos Pino, Francisco Pancho Romero, Sergio Chato Ferrer y Bernardo Rubin …   Wikipedia Español

  • cazurrear — ► verbo intransitivo Actuar de modo torpe o poco refinado. * * * cazurrear intr. Actuar como un cazurro. * * * cazurrear. intr. Comportarse o proceder como cazurro. * * * ► intransitivo Comportarse o proceder como cazurro …   Enciclopedia Universal

  • cazurrería — f. Cualidad o actitud de cazurro. * * * cazurrería. f. Cualidad de cazurro. * * * ► femenino Cualidad de cazurro …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»