-
1 caviarder
-
2 caviarder
гл.общ. вымарать (о цензуре) -
3 caviarder
vt. выма́рывать/вы́марать vx., вычёркивать/вы́черкнуть -
4 caviar
m•• -
5 censurer
vt.1. (interdire) запреща́ть/запрети́ть ◄-щу► [цензу́рой];une émission télévisée censurée — запрещённая цензу́рой телепереда́чаcensurer un journal — запрети́ть газе́ту;
2. (caviarder) зачёркивать/зачеркну́ть; выма́рывать/вы́марать;une grande partie de cet article a été censurée — бо́льшая часть статьи́ была́ снята́ <вы́марана> цензу́рой
3. (critiquer) критикова́ть ipf. et pf.;il est toujours prêt à censurer la conduite d'autrui — он всегда́ гото́в критикова́ть поведе́ние други́х
4. (blâmer publiquement) получа́ть/получи́ть ◄-'ит► во́тум недове́рия;le gouvernement risque d'être censure — прави́тельство мо́жет получи́ть во́тум недове́рия
См. также в других словарях:
caviarder — [ kavjarde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1907; de caviar ♦ Biffer à l encre noire. Supprimer (un passage censuré) dans une publication, un manuscrit. ⇒ censurer (cf. Passer au caviar). N. m. CAVIARDAGE . ● caviarder verbe transitif Ancien.… … Encyclopédie Universelle
caviarder — v Autrefois, rayer à l encre noire un passage de texte ou un texte entier, à des fins de censure. Aujourd hui, opérer dans un article des coupes qui en altèrent le sens. ! À ne pas confondre avec sabrer … Le langage de la presse
caviarder — v.t. Supprimer un passage dans un article, dans un livre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
caviardage — caviarder [ kavjarde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1907; de caviar ♦ Biffer à l encre noire. Supprimer (un passage censuré) dans une publication, un manuscrit. ⇒ censurer (cf. Passer au caviar). N. m. CAVIARDAGE . ● caviardage nom masculin… … Encyclopédie Universelle
caviar — [ kavjar ] n. m. • 1553; cavyaire 1432; it. caviale, turc havyar 1 ♦ Œufs d esturgeon préparés, salés, constituant un hors d œuvre estimé et très coûteux (variétés : sévruga, osciètre, bélouga). « Du caviar, du caviar ! Et pas du pressé, pas du… … Encyclopédie Universelle
censurer — [ sɑ̃syre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1518; de censure 1 ♦ Vieilli Reprendre, critiquer les paroles, les actions de (qqn). ⇒ blâmer, critiquer. « Au lieu de me censurer comme elle aurait dû faire, elle rit beaucoup de mes sarcasmes »… … Encyclopédie Universelle
Bernard Dorival — Bernard Dorival, né à Paris le 14 septembre 1914, mort à Thiais le 11 décembre 2003, est un historien de l art et critique d art français. Sommaire 1 Biographie 1.1 L enfance 1.2 Les études … Wikipédia en Français
Béluga (caviar) — Caviar « Tartar huître caviar » du chef 2 étoiles au Guide Michelin Hélène Darroze Le caviar (du persan خاگآور (Khāgāvar), en russe : чёрная икра (tchernaya ikra) est un alimen … Wikipédia en Français
Caviar — Cuillère de caviar. Le caviar (en persan خاویار (Khāviār), en russe : чёрная икра tchiornaïa ikra) est un aliment fabriqué à partir des œufs d esturgeon … Wikipédia en Français
Osciètre (caviar) — Caviar « Tartar huître caviar » du chef 2 étoiles au Guide Michelin Hélène Darroze Le caviar (du persan خاگآور (Khāgāvar), en russe : чёрная икра (tchernaya ikra) est un alimen … Wikipédia en Français
Sevruga (caviar) — Caviar « Tartar huître caviar » du chef 2 étoiles au Guide Michelin Hélène Darroze Le caviar (du persan خاگآور (Khāgāvar), en russe : чёрная икра (tchernaya ikra) est un alimen … Wikipédia en Français