-
1 рыцарь
1) ( воин) cavaliere м.••2) ( благородный человек) cavaliere м.* * *м.cavaliere тж. перен., paladinoстранствующий ры́царь — cavaliere di ventura / errante
посвящение в ры́цари — l'accollata nella cerimonia dell'investitura
••ры́царь печального образа — cavaliere dalla triste figura
ры́царь без страха и упрёка — cavaliere senza macchia e senza paura
* * *n1) gener. cavaliere2) hist. paladino (из свиты Карла Великого) -
2 кавалер
I( партнёр дамы) cavaliere м.II( орденоносец) cavaliere м.* * *м.1) ( партнёр) cavaliere2) прост. ( ухажёр) moroso; ganzo пренебр.; ragazzo; uomo3) ( орденоносец)кавале́р Золотой Звезды — cavaliere della Medaglia della Stella d'oro patria
* * *n1) gener. cavaliere (в танцах), cavaliere2) colloq. damo3) ironic. bracciere -
3 всадник
cavalcatore м.* * *м.••"Медный всадник" (поэма А.С. Пушкина) — "Il cavaliere di bronzo"
* * *ngener. cavalcatore, cavaliere -
4 кавалер
I [kavalér] m. II [kavalér] m. (+ gen.)1.2.◆Георгиевский кавалер — (stor.) decorato della croce di San Giorgio
-
5 конник
-
6 посвятить
1) ( осведомить) iniziare, far partecipare2) ( предназначить) dedicare, dare3) (создать в честь, в память) dedicare, consacrare4) (возвести в звание и т.п.) consacrare, ordinareпосвятить в рыцари — fare [armare, creare] cavaliere
* * *сов. - посвяти́ть, несов. - посвяща́тьВ1) (во что-л.) mettere qd a parte di qc; far partecipe (qd di qc)посвяти́ть в тайну — confidare / rivelare / svelare a qd il segreto
посвяти́ть в тайны ремесла — iniziare ai segreti del mestiere
2) (чему-л.) dedicare vt, consacrare vtпосвяти́ть себя науке — dedicarsi alla scienza
3) уст. consacrare vtпосвяти́ть в духовный сан — consacrare sacerdote
посвяти́ть в рыцари — armare cavaliere
* * *vgener. mettere (qd) a parte di (q.c.) (кого-л., во что-л.) -
7 посвящение
1) ( возведение в звание) consacrazione ж.2) (в тайну и т.п.) iniziazione ж.3) ( надпись) dedica ж.* * *с.1) (в тайну и т.п.) iniziazione f, confidenza f2) ( в книге) dedica3) тж. уст. ист. consacrazione fпосвяще́ние в студенты — festa delle matricole
посвяще́ние в рыцари — armamento di un cavaliere
* * *n -
8 проходимец
furfante м., farabutto м.* * *м. разг.farabutto; cavaliere d'industria, affarista; avventuriero ( авантюрист)* * *n1) gener. capitano d'industria, cavaliere d'industria, furfante, imbroglione2) liter. faina -
9 рыцарский
1) (относящийся к рыцарю, рыцарям) cavalleresco, di cavaliere••2) ( благородный) cavalleresco, nobile* * *прил.cavalleresco; paladinescoры́царский турнир — torneo cavalieresco
ры́царская честь — onore cavalieresco
ры́царский поступок перен. — azione cavalleresca / da galantuomo
ры́царский орден — ordine cavalleresco
ры́царский роман — romanzo cavalleresco
* * *adjgener. cavalleresco -
10 рыцарство
1) ( рыцари) cavalieri м. мн.2) ( звание) grado м. di cavaliere3) ( благородство) cavalleria ж., nobiltà ж., magnanimità ж.* * *с.1) собир. cavalleria f; mondo cavalleresco2) ( звание) cavaliere m3) ( великодушие) cavalleria f; galantomismo m* * *nliter. cavalleria -
11 рыцарь без страха и упрёка
ngener. cavaliere senza macchia e senza paura, un cavaliere senza macchia e senza pauraUniversale dizionario russo-italiano > рыцарь без страха и упрёка
-
12 рыцарь
-
13 гусарик
м.( аналитических весов) cavaliere m -
14 крыша с высоким подъёмом
Dictionnaire technique russo-italien > крыша с высоким подъёмом
-
15 линейка рейтера
( в весах) rotaia f del cavaliere -
16 накладной уровень
livella a cavaliere [a forchetta] -
17 рейтер
м.( аналитических весов) cavaliere m, cavalierino m -
18 Кавалер труда
ngener. cavaliere del lavoro -
19 авантюрист
avventurista м.* * *м.* * *n1) gener. giramondo, avventuriere, avventuriero, (политический) avventurista, cavaliere d'industria2) liter. filibustiere -
20 бастион
См. также в других словарях:
Cavaliere — (Starda,Италия) Категория отеля: Адрес: 53013 Starda, Италия Описание: Located in Starda, Cavaliere offers an … Каталог отелей
Cavaliere — ist: der Nachname des andorranischen Skibergsteigers Joan Albos Cavaliere (* 1980) das italienische Wort für Ritter und Titel, den man nach Auszeichnung mit verschiedenen italienischen Orden und Ehrenzeichen zu tragen berechtigt ist der Spitzname … Deutsch Wikipedia
cavaliere — /kava ljɛre/ (ant. cavaliero e cavalliere) s.m. [dal provenz. cavalier, fr. ant. chevalier ]. 1. a. (equit.) [chi cavalca abitualmente: essere un buon c. ] ▶◀ cavalcatore, cavallerizzo. ⇓ fantino, jockey. ▲ Locuz. prep.: fig., lett., a cavaliere … Enciclopedia Italiana
Cavaliēre [1] — Cavaliēre, 1) Vorgebirge am Mittelmeer, im Sandschakat Mentescheh auf der Südküste des türkisch asiatischen Ejalets Anadoli; 2) Vorgebirge ebendaselbst, im Paschalik Itschil; es erhebt sich als weiße Marmormasse aus dem Meere u. ist mit dem Lande … Pierer's Universal-Lexikon
Cavaliēre [2] — Cavaliēre (ital.), so v.w. Cavalier; C. di giustizia, im Johanniterorden ein Ritter mit Ahnen, C. di grazia, einer der keine Ahnen hatte, aber durch das Capitel im Weg der Dispensation aufgenommen worden war, s.u. Johanniterorden; C. servente, so … Pierer's Universal-Lexikon
Cavaliēre [3] — Cavaliēre, Emilio del C., geb. in Rom; kam 1570 als Kapellmeister nach Florenz, wo er zu Anfang des 17. Jahrh. starb. Er machte durch sein geistliches Drama Anima e Corpo, worin die Dialoge durchgängig recitativisch behandelt sind, u. durch die… … Pierer's Universal-Lexikon
Cavaliēre — (ital., abgekürzt Cav.), Ritter, Ordensritter; C. servente (»dienender Ritter«), Frauenbegleiter nach italienischem Gebrauch, Cicisbeo … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cavaliere — Cavaliēre (ital.), Ritter, Titel des Inhabers eines ital. Ordens … Kleines Konversations-Lexikon
Cavaliere — Cavaliere, Emilio, ital. Componist. gest. um 1600, schrieb 1590 zwei Schäferspiele, die zu den ersten bekannten Opern gehören … Herders Conversations-Lexikon
cavaliere — ca·va·liè·re s.m. FO 1. chi sta in groppa a un cavallo: il cavallo ha disarcionato il suo cavaliere | chi è capace di andare a cavallo o va abitualmente a cavallo: un provetto cavaliere | soldato a cavallo 2a. nel Medioevo, chi apparteneva alla… … Dizionario italiano
cavalière — ● cavalier, cavalière nom (italien cavaliere) Personne qui monte à cheval : Être bon cavalier. Homme qui, lors d une sortie, d un bal, etc., accompagne une femme, une jeune fille et, en particulier, celui qui danse avec elle ; femme, jeune fille… … Encyclopédie Universelle