-
1 капля
ка́пл||яguto;по \капляе po guto;guto post guto;♦ ни \капляи eĉ ne iomete;похо́жи как две \капляи воды́ similaj unu al la alia kiel du akvogutoj.* * *ж.1) gota fпо ка́пле, ка́пля по ка́пле, ка́пля за ка́плей — gota a gota
(похо́жи) как две ка́пли воды́ — (se parecen) como dos gotas de agua
как в ка́пле воды́ отража́ется — está claro como la luz del día
2) мн. ка́пли фарм. gotas f pl3) + род. п., разг. ( самое малое количество) una gota (de); lágrima fни ка́пли терпе́ния — ni pizca de paciencia
ни ка́пли — ni (una) gota
до (после́дней) ка́пли — hasta la última gota
би́ться до после́дней ка́пли кро́ви — luchar hasta la última gota de sangre
••ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar
ка́пли в рот не брать — no tomar (no beber) gota
ни ка́пли разг. — nada, ni mucho menos
ка́пля и ка́мень до́лбит погов. — gota a gota se ablanda la piedra, la gotera cava la piedra, la gota de agua horada la piedra
* * *ж.1) gota fпо ка́пле, ка́пля по ка́пле, ка́пля за ка́плей — gota a gota
(похо́жи) как две ка́пли воды́ — (se parecen) como dos gotas de agua
как в ка́пле воды́ отража́ется — está claro como la luz del día
2) мн. ка́пли фарм. gotas f pl3) + род. п., разг. ( самое малое количество) una gota (de); lágrima fни ка́пли терпе́ния — ni pizca de paciencia
ни ка́пли — ni (una) gota
до (после́дней) ка́пли — hasta la última gota
би́ться до после́дней ка́пли кро́ви — luchar hasta la última gota de sangre
••ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar
ка́пли в рот не брать — no tomar (no beber) gota
ни ка́пли разг. — nada, ni mucho menos
ка́пля и ка́мень до́лбит погов. — gota a gota se ablanda la piedra, la gotera cava la piedra, la gota de agua horada la piedra
* * *n1) gener. miaja, ostugo, làgrima (сока растений и от.п.), pinta2) colloq. (самое малое количество) una gota (de), lágrima, gota3) amer. pizca, pizcachita4) liter. migaja, atisbo, brizna5) Chil. grisma -
2 копание
с.1) cava f, cavadura f2) разг. demoras f pl, roncerías f pl••копа́ние в душе́ перев. оборотом — hurgar (escarbar) en el alma
* * *n1) gener. cava, cavadura2) colloq. demoras, roncerìas -
3 вскапывание
-
4 выемка грунта
-
5 земляные работы
adj1) gener. trabajos de excavación, trabajos de terraplenar (de excavación)2) eng. cava, explanación, obra de tierra3) construct. movimiento de tierras -
6 игристое вино
adjgener. vino espumoso, cava (Вино, изготовленное по традиционной методике) -
7 капля и камень долбит
nsaying. gota a gota se ablanda la piedra, la gota de agua horada la piedra, la gotera cava la piedra -
8 рыхление
-
9 толстый как свинья
adjcolloq. gordo como una cava -
10 холодильное помещение
-
11 шампанское
-
12 верхняя полая вена
-
13 нижняя полая вена
-
14 полая вена
-
15 полая верхняя вена
-
16 полая нижняя вена
-
17 синдром верхней полой вены
Русско-испанский медицинский словарь > синдром верхней полой вены
См. также в других словарях:
cava — cava … Dictionnaire des rimes
Cava — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Cava (desambiguación). Fábrica de cava de Freixenet … Wikipedia Español
cava — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de cavar: La cava de las viñas es fundamental para obtener una buena cosecha de vino. 2. Bodega subterránea donde se elabora y guarda el cava: cava de espumosos. 3. Área: anatomía Cada una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cava — hueco o ancho. Relativo a la vena cava, la vena más importante del cuerpo que se divide en vena cava superior [A12.3.03.001] y vena cava inferior [A12.3.09.001] imagen anatómica [véase http://www.iqb.es/diccio/c/ca3.htm#cava] Diccionario… … Diccionario médico
Cava — Cava, Stadt in der neapolitanischen Provinz Principato citeriore, in dem fruchtbaren Thal von Cava; Bischof, Kathedrale, 3 Kirchen, adeliges Frauenkloster, Hospital, geistliches Seminar; in der Nähe die reiche u. unmittelbar vom Papst abhängige… … Pierer's Universal-Lexikon
cava — s.f. [lat. cava, femm. sost. dell agg. cavus cavo, incavato ]. 1. [nascondiglio ricavato nel terreno o nella roccia] ▶◀ buca, caverna, fossa, grotta, (lett.) speco, spelonca, tana. 2. a. (edil.) [scavo di materiale utile per costruzioni civili e… … Enciclopedia Italiana
cava — s. f. 1. Ato ou efeito de cavar. 2. Tempo em que se cava. 3. Jornal de um cavador. 4. Vala, cova. 5. Adega subterrânea. 6. Pavimento inferior de uma casa, abaixo do nível da rua. 7. Abertura a um e outro lado do vestuário, onde se pregam as… … Dicionário da Língua Portuguesa
Cava — Cava, neapolitan. Stadt im Principato citeriore, 1 Stunde von Salerno, mit 13000 E., die Seiden , Leinen u. Baumwollenweberei betreiben u. schöne Majoliken verfertigen. Bei der Stadt das um 980 gestiftete Benedictinerkloster der hl. Dreieinigkeit … Herders Conversations-Lexikon
Cava — CAVA, a small islet, in the parish of Orphir, county of Orkney; containing 23 inhabitants. It is situated about two miles south from Pomona, and is about a mile in length, and a quarter of a mile in breadth. There is a ruinous chapel on the… … A Topographical dictionary of Scotland
cavă — cávă, cáve, s.f. (reg.) adâncitură, scobitură, parte concavă a unui lucru; găvan. Trimis de blaurb, 28.03.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
Cava — Toponyme ayant le sens de grotte, caverne, le nom peut être d origine italienne (Calabre, Campanie notamment), mais aussi espagnole ou catalane … Noms de famille