-
61 to cause much damage
English-Russian combinatory dictionary > to cause much damage
-
62 ущерб
муж.;
только ед. (убыток) damage;
loss;
detriment;
(вред) prejudice в ущерб кому-л. ≈ to the prejudice of smb., in prejudice of smb.;
to smb.'s detriment в ущерб чему-л. ≈ to the detriment of smth., at the expense of smth. в ущерб здравому смыслу ≈ to the detriment of common sense наносить ущерб( кому-л./чему-л.) ≈ to cause/do damage (to), to damage явный ущерб ≈ marked disadvantage возместить ущерб пострадавшему ≈ make amends to aggrieved person понести ущерб ≈ to suffer damage без ущерба ≈ (для) without prejudice (to), without detriment (to) на ущербе (о луне) ≈ on the wane;
(тж. о славе и т.п.) on the decline материальный ущерб ≈ material damage, property damage причинение ущерба причинять ущербм. damage;
detriment harm, loss, disadvantage;
без ~а для дела without detriment to one`s work;
большой ~ great/extensive/major damage;
денежный ~ monetary damage;
частичный ~ partial loss;
возмещение ~а damages, compensation for damages;
доказательство ~а proof of loss;
понести ~ suffer damage;
причинять ~ damage, cause damage;
без ~а without detriment;
в ~ кому-л., чему-л. to the detriment of smb., smth. ;
луна на ~е the moon is on the wane;
~ный
1. (о луне) waning;
2. (о характере и т. п.) deficient, unbalanced. -
63 вредить
несовер. - вредить;
совер. - повредить( кому-л./чему-л.) injure, harm, hurt, damage, cause damage (to) вредить здоровью -
64 dégât animal
- ущерб, наносимый животными
ущерб, наносимый животными
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
animal damage
Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dégât animal
-
65 Schaden durch Tiere
- ущерб, наносимый животными
ущерб, наносимый животными
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
animal damage
Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schaden durch Tiere
-
66 наносить II
, нанести
1. (вн.;
нагромождать) pile up( smth.) ;
(о снеге, песке) pile up (smth.) into drifts;
вода нанесла на берег много водорослей the water piled up a lot of sea-weed on the shore;
2. безл.: нанесло много снега there are heavy drifts of snow everywhere;
3. (вн.;
обозначать, отмечать) trace( smth.), outline( smth.) ;
~ что-л. на карту mark/trace smth. on the map;
4. (вн.;
причинять) inflict (smth.) ;
~ оскорбление кому-л. insult smb. ;
~ рану inflict a wound (on) ;
~ ущерб cause damage;
~ вред кому-л., чему-л. cause harm to smb., smth., damage injure smb., smth. ;
~ поражение кому-л. defeat smb., inflict a defeat on smb. ;
нанести визит кому-л. pay* a visit to smb., visit smb., call on smb.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наносить II
-
67 injury
———————— ————————injury, damage————————injury, cause injury, cause damageповреждать, вызывать повреждение————————make a wound, inflict a wound, wound, injury, hurtнаносить рану, ранить -
68 prévention des dommages
предотвращение ущерба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
damage prevention
The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause damage. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the damages caused by disasters. (Source: GUNN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > prévention des dommages
-
69 Schadensvermeidung
предотвращение ущерба
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
damage prevention
The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause damage. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the damages caused by disasters. (Source: GUNN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schadensvermeidung
-
70 нанести ущерб
to do/cause damage (to) ;
to damageБольшой англо-русский и русско-английский словарь > нанести ущерб
-
71 наносить ущерб
Большой англо-русский и русско-английский словарь > наносить ущерб
-
72 повредить
несовер. - вредить;
совер. - повредить (кому-л./чему-л.) injure, harm, hurt, damage, cause damage (to) вредить здоровьюсов. см. повреждать и вредить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > повредить
-
73 damnify
ˈdæmnɪfaɪ гл. причинять вред, наносить ущерб, убыток Syn: to cause a loss, cause damage (юридическое) причинять ущерб вред наносить обиду damnify наносить обиду ~ причинять вред, ущерб ~ причинять вред ~ причинять ущерб -
74 fly into
1) прийти (в ярость, в восторг и т. п.) to fly into a rage ≈ разъяряться Mary flew into a temper when Jim angered her. ≈ Мери ужасно разозлилась, когда Джим задел ее.
2) влететь( в комнату и т. п.) Birds cause damage when they fly into plane engines. ≈ Когда птица влетает в двигатель самолета, он получает повреждения.Большой англо-русский и русско-английский словарь > fly into
-
75 fly into
-
76 etzelaj
v.to hate; to break something (toy); to cause damage to something -
77 défaut à la terre
замыкание на землю
Случайный электрический контакт между токоведущими частями, находящимися под напряжением, и землей.
[ПУЭ]
замыкание на землю
Замыкание, обусловленное соединением с землей.
[ ГОСТ 26522-85]
замыкание на землю
Состояние, характеризующееся возникновением случайной проводящей цепи между проводником, находящимся под напряжением, и землей.
Примечание - Проводящая цепь может проходить через поврежденную изоляцию, строительные конструкции (колонны, леса, краны, лестницы) или растения (деревья, кусты) и может иметь значительное полное сопротивление.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]EN
earth fault
occurrence of an accidental conductive path between a live conductor and the Earth
NOTE – The conductive path can pass through a faulty insulation, through structures (e.g. poles, scaffoldings, cranes, ladders), or through vegetation (e.g. trees, bushes) and can have a significant impedance.
[IEV number 195-04-14]FR
défaut à la terre
occurrence d’un chemin conducteur accidentel entre un conducteur sous tension et la Terre
NOTE – Le chemin conducteur peut passer par une isolation défectueuse, par des structures (par exemple supports de ligne, échafaudages, grues, échelles), ou encore par la végétation (par exemple arbres, buissons) et peut présenter une impédance non négligeable.
[IEV number 195-04-14]Параллельные тексты EN-RU
The earth fault, caused by an insulation loss between a live conductor and an exposed conductive part, represents a plant engineering problem which may cause damage to the electrical installations and above all may jeopardize people; as a matter of fact, people could get in touch with an exposed-conductive-part not normally live but which, due to the fault, might have a dangerous potential to ground.
[ABB]Замыкание на землю, вызванное повреждением изоляции между токоведущим проводником и открытой проводящей частью, представляют определенную проблему при эксплуатации электроустановок, поскольку такая неисправность может привести к выходу электрооборудования из строя и, кроме того, подвергает людей опасности поражения электрическим током. Это объясняется тем, что становится возможным прикосновение к открытой проводящей части, которая в нормальных условиях не находится под напряжением, но из-за повреждения изоляции может приобрести опасный потенциал относительно земли.
[Перевод Интент]Тематики
EN
- earth
- earth connection
- earth fault
- ground
- ground connection
- ground fault (US)
- ground short circuit
- grounding connection
- line-to-ground fault
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > défaut à la terre
-
78 protection de défaut à la terre
защита от замыканий на землю
Защита, предназначенная срабатывать при замыканиях на землю в энергосистеме.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
earth-fault protection
ground-fault protection (US)
protection intended to operate for power system earth faults
[IEV ref 448-14-28]FR
protection de défaut à la terre
protection destinée à fonctionner en cas de défaut à la terre dans le réseau d'énergie
[IEV ref 448-14-28]Параллельные тексты EN-RU
The earth fault, caused by an insulation loss between a live conductor and an exposed conductive part, represents a plant engineering problem which may cause damage to the electrical installations and above all may jeopardize people; as a matter of fact, people could get in touch with an exposed-conductive-part not normally live but which, due to the fault, might have a dangerous potential to ground.
The scope of this technical paper is providing the reader with the necessary information about the main normative aspects regarding protection against earth fault and indirect contact, clarifying the relevant problems and illustrating the solution proposed by ABB SACE
[ABB]Замыкания на землю, вызванные повреждением изоляции между токоведущим проводником и открытой проводящей частью, представляют определенную проблему при эксплуатации электроустановок, поскольку такие неисправности могут привести к выходу электрооборудования из строя и, кроме того, подвергают людей опасности поражения электрическим током. Это объясняется тем, что человек может прикоснуться к открытой проводящей части, которая в нормальных условиях не находится под напряжением, но из-за повреждения изоляции приобретает опасный потенциал относительно земли.
В рамках данного технического документа читателю будет предоставлена вся необходимая информация об основных нормативных аспектах, касающихся обеспечения защиты от замыкания на землю и защиты при косвенном прикосновении, при этом будут подробно рассмотрены существующие проблемы и описаны решения, предлагаемые ABB SACE.
[Перевод Интент]Тематики
- выключатель автоматический
- расцепитель, тепловое реле
- релейная защита
- электробезопасность
EN
- earth fault protection
- earth-fault protection
- ground-fault protection
- protection against earth fault
- protection against ground fault
- protection against ground-fault
DE
- Erdkurzschlussschutz, m
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > protection de défaut à la terre
-
79 sources d'immission
источник отрицательного воздействия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
impact source
Elements of an action which cause damage to the surrounding environment. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sources d'immission
-
80 Erdschluβ
замыкание на землю
Случайный электрический контакт между токоведущими частями, находящимися под напряжением, и землей.
[ПУЭ]
замыкание на землю
Замыкание, обусловленное соединением с землей.
[ ГОСТ 26522-85]
замыкание на землю
Состояние, характеризующееся возникновением случайной проводящей цепи между проводником, находящимся под напряжением, и землей.
Примечание - Проводящая цепь может проходить через поврежденную изоляцию, строительные конструкции (колонны, леса, краны, лестницы) или растения (деревья, кусты) и может иметь значительное полное сопротивление.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]EN
earth fault
occurrence of an accidental conductive path between a live conductor and the Earth
NOTE – The conductive path can pass through a faulty insulation, through structures (e.g. poles, scaffoldings, cranes, ladders), or through vegetation (e.g. trees, bushes) and can have a significant impedance.
[IEV number 195-04-14]FR
défaut à la terre
occurrence d’un chemin conducteur accidentel entre un conducteur sous tension et la Terre
NOTE – Le chemin conducteur peut passer par une isolation défectueuse, par des structures (par exemple supports de ligne, échafaudages, grues, échelles), ou encore par la végétation (par exemple arbres, buissons) et peut présenter une impédance non négligeable.
[IEV number 195-04-14]Параллельные тексты EN-RU
The earth fault, caused by an insulation loss between a live conductor and an exposed conductive part, represents a plant engineering problem which may cause damage to the electrical installations and above all may jeopardize people; as a matter of fact, people could get in touch with an exposed-conductive-part not normally live but which, due to the fault, might have a dangerous potential to ground.
[ABB]Замыкание на землю, вызванное повреждением изоляции между токоведущим проводником и открытой проводящей частью, представляют определенную проблему при эксплуатации электроустановок, поскольку такая неисправность может привести к выходу электрооборудования из строя и, кроме того, подвергает людей опасности поражения электрическим током. Это объясняется тем, что становится возможным прикосновение к открытой проводящей части, которая в нормальных условиях не находится под напряжением, но из-за повреждения изоляции может приобрести опасный потенциал относительно земли.
[Перевод Интент]Тематики
EN
- earth
- earth connection
- earth fault
- ground
- ground connection
- ground fault (US)
- ground short circuit
- grounding connection
- line-to-ground fault
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Erdschluβ
См. также в других словарях:
cause damage to — index prejudice (injure) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
damage — ► NOUN 1) physical harm reducing the value, operation, or usefulness of something. 2) (damages) financial compensation for a loss or injury. ► VERB ▪ cause damage to. ● what s the damage? Cf. ↑what s the damage? … English terms dictionary
damage — dam|age1 W2S2 [ˈdæmıdʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(physical harm)¦ 2¦(emotional harm)¦ 3¦(bad effect)¦ 4 damages 5 the damage is done 6 what s the damage? ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: dam damage , from Latin damnum; … Dictionary of contemporary English
damage — ▪ I. damage dam‧age 1 [ˈdæmɪdʒ] noun 1. [uncountable] a bad effect on something that makes it weaker or less successful: damage to • The result of this policy will be severe damage to the British economy. 2. [uncountable] physical harm caused to… … Financial and business terms
damage */*/*/ — I UK [ˈdæmɪdʒ] / US noun Get it right: damage: When damage means harm or injury it is an uncountable noun, and so: ▪ it is never used in the plural ▪ it never comes after a or a number Wrong: These toxins can cause damages to the lungs and… … English dictionary
damage — 1 noun (U) 1 PHYSICAL HARM physical harm caused to something or someone (+ to): damage to property | serious/severe/extensive damage (=very bad damage): The earthquake caused extensive structural damage. | minor/superficial damage (=damage that… … Longman dictionary of contemporary English
cause */*/*/ — I UK [kɔːz] / US [kɔz] noun Word forms cause : singular cause plural causes 1) [countable] an event, thing, or person that makes something happen The major cause of these accidents is drivers going too fast. an essay on the causes of the First… … English dictionary
cause — cause1 [ kɔz ] noun *** 1. ) count an event, thing, or person that makes something happen: cause of: The pathologist s report established the cause of death as extensive chest injuries. The major cause of these accidents is speeding by drivers.… … Usage of the words and phrases in modern English
damage — damageable, adj. damageableness, damageability, n. damager, n. /dam ij/, n., v., damaged, damaging. n. 1. injury or harm that reduces value or usefulness: The storm did considerable damage to the crops. 2. damages … Universalium
damage — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from dan damage, from Latin damnum Date: 14th century 1. loss or harm resulting from injury to person, property, or reputation 2. plural compensation in money imposed by law for loss or injury … New Collegiate Dictionary
damage — /ˈdæmɪdʒ / (say damij) noun 1. injury or harm that impairs value or usefulness: *it s alcohol that s doing the damage. –transcript, aboriginal deaths in custody: public discussion, 1989. 2. (plural) Law the estimated money equivalent for… …