-
1 caucionar
v.1 to guard against an evil or loss; to bail, to prevent.2 to caution, to advise, to counsel, to warn.El guarda caucionó al chico The guard cautioned the boy.3 to guarantee, to bail, to go bail for, to stand bail for.El abogado caucionó a su cliente The lawyer bailed his client.4 to bond.El juez caucionó las acciones de la corte The judge bonded the court's...* * *VT1) (=prevenir) to prevent, guard against2) (Jur) to bail, go bail for* * *caucionar [A1 ]vtto guarantee, stand surety for, act as guarantor for* * *caucionar vt1. [precaver] to caution -
2 caucionar
-
3 caucionar
vtручаться; гарантировать -
4 caucionar
1) поручиться за;2) ручаться за;3) гарантировать;4) делать предупреждение (при аресте)* * *обеспечивать обязательством, давать заверение, обязательство; закладывать, отдавать в залог; брать на поруки, передавать на поруки -
5 caucionar
kaɐθǐo'narv( dar una caución) JUR eine Kaution stellen, bürgen -
6 caucionar
гл.1) общ. поручиться за, гарантировать, ручаться2) юр. брать на поруки, давать заверение, закладывать, обеспечивать обязательством, обязательство, отдавать в залог, передавать на поруки -
7 caucionar
• advise• go baggy• go bail for• go bald• stand bail for• warmth• warn about -
8 caucionar
• dát záruku• složit jistotu• složit kauci• zaručit se -
9 caucionar
tr юр. 1) гарантирам; 2) поръчителствам; 3) предотвратявам вреда, щета. -
10 caucionar
vt юр.1) ручаться, давать гарантию; брать на поруки2) предупреждать, предотвращать -
11 cautionner
[kosjɔne]Verbe transitif juridique(se porter garant) caucionar* * *cautionner kosjɔne]verbocautionner quelqu'un pour cinq mille eurosficar por fiador de alguém em cinco mil eurosje refuse de cautionner ce projetrecuso-me a aprovar este projecto -
12 cautionner
[kosjɔne]Verbe transitif juridique(se porter garant) caucionar* * *[kosjɔne]Verbe transitif juridique(se porter garant) caucionar -
13 поручиться
поручи́тьсяgarantii fidindecon de iu (за кого-л.);garantii ion (за что-л.).* * *за + вин. п.responder (por), salir fiador (de, por), caucionar vt* * *за + вин. п.responder (por), salir fiador (de, por), caucionar vt* * *vgener. abonar a alguien (за кого-л.) -
14 поручиться
за + вин. п.responder (por), salir fiador (de, por), caucionar vt -
15 bail
I
1. beil noun(a sum of money which is given to a court of law to get an untried prisoner out of prison until the time of his trial, and which acts as security for his return: bail of $500.) fianza- bail out
2.
See also:
- bale out
II beil noun(one of the cross-pieces laid on the top of the wicket in cricket.)
III see bale IItr[beɪl]1 fianza\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on bail estar en libertad bajo fianzato jump bail fugarse estando bajo fianzato stand bail for somebody pagar la fianza a alguien————————tr[beɪl]1 (water) achicarbail ['beɪl] vt1) : achicar (agua de un bote)2)to bail out : poner en libertad (de una cárcel) bajo fianza3)to bail out extricate: sacar de apurosbail n: fianza f, caución fn.• abonamiento s.m.• afianzamiento s.m.• anillo s.m.• aro s.m.• carcelería s.f.• fiador s.m.• fianza (Jurisprudencia) s.f.• garantía s.f.v.• abonar v.• achicar (Barco) v.• caucionar v.• fiar v.beɪlbail bond — noun compromiso m de fianza
Phrasal Verbs:- bail out
I [beɪl] (Jur)1.N (Jur) fianza fto go or stand bail for sb — pagar la fianza de algn
2.VT (Jur) (also: bail out) pagar la fianza de3.CPDbail bandit * N — (Brit) persona que comete un delito estando en libertad bajo fianza
bail bond N — (US) fianza f
- bail out
II
[beɪl]N (Cricket) palito m corto
III
[beɪl]VT (Naut) achicar- bail out* * *[beɪl]bail bond — noun compromiso m de fianza
Phrasal Verbs:- bail out -
16 garantir
[gaʀɑ̃tiʀ]Verbe transitif garantirgarantir quelque chose à quelqu’un garantir algo a alguémgarantir à quelqu’un que garantir a alguém que* * *garantir gaʀɑ̃tiʀ]verbo -
17 give bail or security for
-
18 pledge
[ple‹] 1. noun1) (a promise: He gave me his pledge.) promessa2) (something given by a person who is borrowing money etc to the person he has borrowed it from, to be kept until the money etc is returned: He borrowed $20 and left his watch as a pledge.) penhor3) (a sign or token: They exchanged rings as a pledge of their love.) sinal2. verb1) (to promise: He pledged his support.) prometer2) (to give to someone when borrowing money etc: to pledge one's watch.) empenhar* * *[pledʒ] n 1 penhor, caução. 2 garantia, fiança. 3 brinde, saúde. 4 promessa, compromisso. under pledge of secrecy / sob promessa de sigilo. 5 voto de abstenção de bebidas alcoólicas. 6 Hist refém. • vt 1 empenhar, caucionar. I pledged my word of honour / dei minha palavra de honra. 2 garantir, ser fiador de. 3 brindar, beber à saúde de. 4 prometer. 5 comprometer-se a. he pledged himself to / ele se comprometeu a. 6 prometer abstenção de bebidas alcoólicas. 7 hipotecar. to pledge someone beber à saúde de, brindar. to put in a pledge penhorar. -
19 брать на поруки
vlaw. caucionar -
20 гарантировать
сов., несов., вин. п.1) ( давать гарантию) garantizar vt, garantir vt; dar garantía2) от + род. п. ( оградить) asegurar vt, garantizar vt* * *сов., несов., вин. п.1) ( давать гарантию) garantizar vt, garantir vt; dar garantía2) от + род. п. ( оградить) asegurar vt, garantizar vt* * *v1) gener. asegurar, dar garantìa, caucionar, garantir, garantizar, sanear2) law. amparar, asegurarse, dar la responsiva, responder3) econ. abonar, ofrecer la garantìa, otorgar la garantìa, prestar la garantìa, avalar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
caucionar — em caucionou o detido em dez mil escudos … Dicionario dos verbos portugueses
caucionar — v. tr. 1. Assegurar com caução. • v. pron. 2. Segurar se com caução … Dicionário da Língua Portuguesa
caucionar — 1. tr. Der. Dar caución. 2. Der. Precaver cualquier daño o perjuicio … Diccionario de la lengua española
caucionar — ► verbo transitivo 1 DERECHO Dar caución de una cosa. 2 Tomar precauciones para evitar un daño. * * * caucionar 1 tr. Der. Dar caución. 2 prnl. Tomar caución. * * * caucionar. tr. Der … Enciclopedia Universal
caucionar — Derecho. Precaver cualquier daño o perjuicio … Diccionario de Economía Alkona
caucionar — Sinónimos: ■ acreditar, afianzar, garantizar … Diccionario de sinónimos y antónimos
caucionar — Derecho. Precaver cualquier daño o perjuicio … Diccionario de Economía
caucionar — cauciouna cautionner ; assurer ; garantir. voir garantir, assegurar … Diccionari Personau e Evolutiu
Boleta bancaria de garantía — Saltar a navegación, búsqueda La Boleta Bancaria de Garantía es una operación financiera en la cual un banco emite un documento (la boleta bancaria de garantía) con el objeto de caucionar determinadas obligaciones que una persona cualquiera,… … Wikipedia Español
Cláusula penal — Al estudiar los elementos de garantía del cumplimiento de una obligación, en el Derecho Civil, se entiende por cláusula penal aquella cláusula que puede pactarse en los contratos, por la que se acuerda de manera anticipada, el pago de una… … Wikipedia Español
precaución — ► sustantivo femenino Actitud propia de la persona que obra con cuidado o toma las medidas necesarias para evitar posibles daños o inconvenientes: ■ la precaución es el mejor consejo para el conductor . SINÓNIMO cautela cuidado ANTÓNIMO… … Enciclopedia Universal