Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

castle

  • 121 haunted

    haunt·ed [ʼhɔ:ntɪd, Am ʼhɑ:nt̬ɪd] adj
    1) ( with ghosts) Spuk-;
    I wouldn't go there, it's \haunted! ich würde nicht dorthin gehen, dort spukt es!;
    \haunted castle Spukschloss nt;
    \haunted house Gespensterhaus nt, Haus nt, in dem es spukt
    2) ( troubled)
    \haunted look gehetzter Blick;
    to have \haunted eyes einen gequälten Ausdruck in den Augen haben

    English-German students dictionary > haunted

  • 122 irradiate

    ir·ra·di·ate [ɪʼreɪdieɪt, Am ɪrʼeɪ-] vt
    to \irradiate sth
    1) ( illuminate) sunlight etw bestrahlen [o bescheinen]; moonlight etw erleuchten; candle, lightning etw erhellen; spotlight, streetlight etw beleuchten;
    the castle was dimly \irradiated das Schloss war schwach erleuchtet;
    a romantically \irradiated lake ein romantisch erleuchteter See;
    to \irradiate an affair ( fig) Licht in eine Sache bringen
    2) med, phys ( treat) etw bestrahlen

    English-German students dictionary > irradiate

  • 123 keep

    [ki:p] n
    1) no pl ( livelihood) [Lebens]unterhalt m;
    not to be worth one's \keep sein Geld nicht wert sein;
    to earn one's \keep [sich dat] seinen Lebensunterhalt verdienen
    2) ( main tower of castle) Bergfried m; ( dungeon) Burgverlies nt vt <kept, kept>
    1) ( hold onto)
    to \keep sth etw behalten [o aufheben];
    to \keep bills/ receipts Rechnungen/Quittungen aufheben;
    to \keep the change das Wechselgeld behalten;
    to \keep one's sanity sich akk geistig gesund halten
    to \keep sth etw [bereit] stehen haben;
    he \keeps a glass of water next to his bed er hat immer ein Glas Wasser neben seinem Bett stehen
    3) ( store)
    to \keep sth medicine, money etw aufbewahren;
    where do you \keep your cups? wo sind die Tassen?
    4) ( run)
    to \keep a shop ein Geschäft führen
    5) ( sell)
    to \keep sth shop etw führen [o verkaufen];
    6) ( detain)
    to \keep sb jdn aufhalten;
    to \keep sb waiting jdn warten lassen
    7) ( prevent)
    to \keep sb from doing sth jdn davon abhalten, etw zu tun
    8) ( maintain)
    you have to \keep your dog on a chain Hunde müssen an der Leine bleiben;
    to \keep sb/ sth under control jdn/etw unter Kontrolle halten;
    to \keep count of sth etw mitzählen;
    I'll \keep count of how many times you jump ich zähle, wie oft du springst;
    to \keep one's eyes fixed on sb/ sth den Blick auf jdn/etw geheftet halten;
    to \keep sth in one's head etw im Kopf behalten;
    to \keep house den Haushalt führen;
    to \keep sb in line dafür sorgen, dass jd sich akk an die Ordnung hält;
    to \keep sb/ sth in mind jdn/etw im Gedächtnis behalten;
    to \keep a mistress sich dat eine Geliebte halten;
    to \keep one's mouth shut [or closed] den Mund halten;
    to \keep sb under observation jdn beobachten lassen;
    to \keep oneself to oneself für sich akk [allein] bleiben, [die] Gesellschaft [anderer] meiden;
    to \keep track of sb/ sth jdn/etw im Auge behalten;
    \keep track of how many people have entered reception merken Sie sich, wie viele Leute die Eingangshalle betreten haben;
    I don't \keep track of the cats we've had any more ich weiß gar nicht mehr, wie viele Katzen wir schon gehabt haben;
    to \keep sb awake jdn wach halten [o nicht einschlafen lassen];
    to \keep sth closed/ open etw geschlossen/geöffnet lassen;
    to \keep sb/ sth warm jdn/etw warm halten
    9) ( care for)
    to \keep children Kinder betreuen
    10) ( own)
    to \keep animals Tiere halten
    to \keep sth etw bewachen;
    to \keep goal im Tor stehen, das Tor hüten;
    to \keep watch Wache halten
    to \keep sth from sb jdm etw akk vorenthalten [o verschweigen];
    to \keep sth to oneself etw für sich akk behalten
    to \keep an appointment/ a treaty einen Termin/einen Vertrag einhalten;
    to \keep the faith fest im Glauben [o glaubensstark] sein;
    \keep the faith! (Am) nur Mut!, Kopf hoch!;
    he's really nervous about the presentation but I told him to \keep the faith er ist wirklich aufgeregt wegen der Moderation, aber ich habe ihm gesagt, er solle zuversichtlich sein;
    to \keep the law/ the Ten Commandments das Gesetz/die Zehn Gebote befolgen;
    to \keep an oath/ a promise einen Schwur/ein Versprechen halten;
    to \keep the Sabbath den Sabbat heiligen;
    to \keep a tradition eine Tradition wahren
    to \keep the books die Bücher führen;
    to \keep a diary [or journal] ein Tagebuch führen;
    to \keep a log [or record] of sth über etw akk Buch führen;
    to \keep the minutes [das] Protokoll führen;
    to \keep score sports die Punkte anschreiben
    to \keep sb/ sth jdn/etw unterhalten [o versorgen];
    to \keep sb in cigarettes/ money jdn mit Zigaretten/Geld versorgen;
    the news will \keep her in gossip for some time to come aufgrund dieser Meldung wird man noch einige Zeit über sie tratschen ( fam)
    PHRASES:
    to \keep one's balance [or feet] das Gleichgewicht halten;
    to \keep an eye out for sth nach etw dat Ausschau halten;
    to \keep one's hand in sth bei etw dat die Hand [weiterhin] im Spiel haben [o ( fam) [nach wie vor] mitmischen];
    to \keep a secret ein Geheimnis hüten [o bewahren];
    to \keep time watch richtig [o genau] gehen mus Takt halten vi <kept, kept>
    1) ( stay fresh) food sich akk halten
    2) ( wait) Zeit haben;
    that gruesome story can \keep until we've finished eating, John diese Schauergeschichte hat Zeit bis nach dem Essen, John;
    your questions can \keep until later deine Fragen können noch warten
    3) ( stay) bleiben;
    to \keep to one's bed im Bett bleiben;
    she's ill and has to \keep to her bed sie ist krank und muss das Bett hüten;
    to \keep in line sich akk an die Ordnung halten;
    to \keep in step with sb mit jdm Schritt halten;
    to \keep awake/ healthy wach/gesund bleiben;
    to \keep cool einen kühlen Kopf [o die Ruhe] bewahren;
    to \keep [to the] left/ right sich akk [mehr] links/rechts halten;
    to \keep quiet still sein
    4) ( continue)
    to \keep doing sth etw weiter tun;
    don't stop, \keep walking bleib nicht stehen, geh weiter;
    he \keeps trying to distract me er versucht ständig, mich abzulenken;
    don't \keep asking silly questions stell nicht immer so dumme Fragen;
    to \keep at sth mit etw dat weitermachen, an etw dat dranbleiben ( fam)
    to \keep from doing sth etw unterlassen, sich dat etw verkneifen ( fam)
    though the show was disgusting, he couldn't \keep from looking obwohl die Show abscheulich war, musste er sie sich einfach ansehen;
    how will I ever \keep from smoking? wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?
    6) ( adhere to)
    to \keep to sth an etw dat festhalten;
    ( not digress) bei etw dat bleiben;
    to \keep to an agreement/ a promise sich akk an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten;
    to \keep to a schedule einen Zeitplan einhalten;
    to \keep to a/ the subject [or topic] bei einem/beim Thema bleiben
    PHRASES:
    how are you \keeping? ( Brit) wie geht's dir so?

    English-German students dictionary > keep

  • 124 king

    [kɪŋ] n
    1) ( male ruler) König m;
    to be the \king of the castle [der] Herr im Hause sein, das Sagen haben ( fam)
    \king of the jungle König m des Dschungels;
    to be fit for a \king höchsten Ansprüchen genügen ( geh)
    this meal is fit for a \king dieses Essen ist einfach köstlich;
    to live like a \king fürstlich leben
    2) rel ( Christ)
    K\king Gott m;
    K\king of K\kings der König der Könige
    3) cards, chess König m

    English-German students dictionary > king

  • 125 moated

    moat·ed [ʼməʊtɪd, Am ʼmoʊt̬-] adj
    castle mit einem Wassergraben [o Burggraben] umgeben

    English-German students dictionary > moated

  • 126 Northern Ireland

    ¿ Kultur?
    Nordirland, das oft auch einfach Ulster genannt wird, ist der nordöstliche Teil Irlands, der Teil des United Kingdom - Vereinigtes Königreich blieb, als der Rest des Landes 1921 den Status eines dominion - Herrschaftsgebiet innerhalb des Commonwealth erhielt. Das neue Northern Ireland Assembly - Parlament wurde am 25. Juni 1998 gegründet und hat 108 Abgeordnete; es kann in regionalen Angelegenheiten Gesetze erlassen und tagt im Stormont Castle in der Nähe von Belfast.

    English-German students dictionary > Northern Ireland

  • 127 precinct

    pre·cinct [ʼpri:sɪŋ(k)t] n
    \precincts pl [or \precinct] ( form) Bereich m, Umgebung f, Gelände nt;
    the \precincts of a castle/ palace der Schlossbezirk/Palastbezirk;
    the cathedral \precinct das Domgelände;
    within the \precincts of the monastery/the museum \precincts auf dem Gelände des Klosters/des Museums
    2) ( Brit) ( restricted traffic zone) verkehrsberuhigte Zone;
    pedestrian \precinct Fußgängerzone f;
    shopping \precinct Einkaufszone f
    3) (Am) ( police district) Bezirk m, Polizeirevier nt; ( electoral district) Wahlbezirk m

    English-German students dictionary > precinct

  • 128 ruined

    [ʼru:ɪnd] adj
    to be \ruined ruiniert sein;
    \ruined castle/ house verfallenes Schloss/Haus;
    a \ruined city eine Stadt, die in Ruinen liegt;
    \ruined life ruiniertes Leben

    English-German students dictionary > ruined

Страницы

См. также в других словарях:

  • Castle — (englisch für „Burg“ und „Rochieren“) ist der Beiname zahlreicher Gebäude im englischsprachigen Raum eine US amerikanische Fernsehserie aus dem Jahr 2009, siehe Castle (Fernsehserie) der Name eines Geysirs in den Vereinigten Staten, siehe Castle… …   Deutsch Wikipedia

  • Castle — Saltar a navegación, búsqueda Castle Título Castle Género Acción, Drama Creado por Andrew W. Marlowe Reparto Nathan Fillion Stana Katic Ruben Santiago Hudson Jon Huertas Seamus Dever …   Wikipedia Español

  • Castle — Cas tle, n. [AS. castel, fr. L. castellum, dim. of castrum a fortified place, castle.] 1. A fortified residence, especially that of a prince or nobleman; a fortress. [1913 Webster] The house of every one is to him castle and fortress, as well for …   The Collaborative International Dictionary of English

  • castle — [kas′əl, käs′əl] n. [ME < OE & Anglo Fr castel < L castellum, dim. of castrum, fort] 1. a large building or group of buildings fortified with thick walls, battlements, and often a moat; castles were the strongholds of noblemen in the Middle …   English World dictionary

  • Castle — Cas tle, v. i. [imp. & p. p. {Castled}; p. pr. & vb. n. {Castling}.] (Chess) To move the castle to the square next to king, and then the king around the castle to the square next beyond it, for the purpose of covering the king. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Castle — Castle, OK U.S. town in Oklahoma Population (2000): 122 Housing Units (2000): 58 Land area (2000): 0.176491 sq. miles (0.457110 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.176491 sq. miles (0.457110 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Castle, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 122 Housing Units (2000): 58 Land area (2000): 0.176491 sq. miles (0.457110 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.176491 sq. miles (0.457110 sq. km) FIPS code …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • castle — (n.) late O.E. castel, from O.N.Fr. castel (O.Fr. chastel, 12c.; Mod.Fr. cháteau), from L. castellum fortified village, dim. of castrum fort; cognate with O.Ir. cather, Welsh caer town (and perhaps related to castrare cut off ). This word had… …   Etymology dictionary

  • Castle of Tó — Castle Tóh is a small castle which is situated in the square of events to Parnaíba.Foi built decades ago and there is the main crest of the family Dias da Silva …   Wikipedia

  • Castle [1] — Castle (engl., spr. Käßl), Schloß, Burg …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Castle [2] — Castle, Edmund, s. Castell …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»