-
1 карать
punire, castigare* * *несов. (сов. покарать)punire vt, reprimere vt, castigare vtкара́ть за совершённое преступление — punire per il delitto commesso
* * *vgener. vendicare, castigare, punire -
2 наказать
1) ( подвергнуть наказанию) punire, castigare2) ( ввести в расход) far pagare3) ( воспользоваться ошибкой) far scontare, penalizzare* * *I сов. Внаказа́ть виновных — punire i colpevoli
2) прост. ( ввести в убыток) alleggerire vt, sottrarre vtII сов. + Д уст. прост.наказа́ть на целую сотню — gli hanno sottratto cento rubli
( дать наказ) comandare vt, ordinare vt (di + inf), ingiungere vt* * *v1) gener. far giustizia, mettere in castigo, mettere in penitenza2) colloq. medicare -
3 бичевать
несов.1) В уст. frustare vt, flagellare vt2) (подвергать суровой критике книжн.) fustigare vtбичева́ть пороки — fustigare i vizi
* * *v1) gener. sferzare, flagellare2) liter. fustigare, castigare, frustare, stigmatizzare, stimatizzare, stimmatizzare -
4 исправлять
несов.см. исправить* * *v1) gener. castigare (стиль, язык и т.п.), modificare, rassettare, riparare (ошибку), ripurgare, 3 emendare, acconciare, addirizzare, correggere, correre ai ripari, mettere rimedio, migliorare, porre rimedio, raccomodare, racconciare, raddirizzare, raddrizzare, raffazzonare, ravviare, rettificare, riemendare, riparare, ripulire, ritoccare2) obs. ammendare3) econ. aggiustare, accomodare4) fin. rimediare -
5 наказывать
-
6 подрезать
1) ( укоротить) accorciare••2) ( срезать снизу) recidere, tagliare3) ( нарезать дополнительно) tagliare ancora, affettare ancora* * *сов. - подре́зать, несов. - подреза́тьВ1) ( укоротить) scorciare vt, potare vt с-х.подрезать волосы — accorciare / tagliare un poco i capelli
2) разг. ( сократить) ridurre vt, tagliare vt, restringere vt; sfrondare vt перен.подрезать смету — ridurre / tagliare il preventivo
3) перен. разг. schiantare vt, buttare giù qdтяжёлая работа вконец его подрезала — il duro lavoro l'ha messo giù / a terra
4) тж. Р разг. ( нарезать дополнительно) tagliare di piu5) авто ( перекрыть путь) tagliare la strada6) спорт.подрезать мяч — tagliare la palla; colpire la palla d'effetto
••подрезать крылья (кому-л.) — tarpare le ali ( a qd)
* * *v2) agric. stralciare (ëîçû), succidere -
7 портить
1) ( приводить в негодность) rompere, guastare, mettere fuori servizio2) ( наносить ущерб) rovinare, danneggiare••3) ( делать неприятным) rovinare, rendere spiacevole, guastare4) ( развращать) corrompere, depravare* * *несов. В1) guastare vt, rovinare vt, danneggiare vt2) ( причинять вред) danneggiare vt, portare guasti / danni, nuocere vt (a qc)по́ртить здоровье — rovinare / deteriorare книжн. la salute
по́ртить зрение — rovinare / guastare la vista
3) ( ухудшать) peggiorare vt, guastare vt, danneggiare vtпо́ртить настроение — mettere di cattivo umore
по́ртить отношения (с кем-л.) — guastare i rapporti (con qd)
4) ( дурно влиять) guastare vt, corrompere vt; pervertire vt, viziare vt ( развращать)••по́ртить кровь — guastare il sangue (a qd)
по́ртить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue
* * *v1) gener. amareggiare, buscherare, castigare, corrompere, deformare (нравы), disconciare, disturbare, incattivire, infettare, infracidire, infradiciare, livragare, malmenare, maltrattare, manomettere, massacrare, scassinare, scorreggere, straziare, tormentare, viziare, sciupare, alterare, avariare, consumare (глаза, здоровье), danneggiare (+A), depravare, deteriorare, disabbellire, disadornare, far bruttura, guastare, imbastardire, impasticciare, inviziare, lesionare, logorare, mandar a male, pervertire, rovinare, ruinare, scassare, sciattare, sciupacchiare, sconciare, stazzonare, strubbiare (одежду), strusciare2) obs. avviziare, calterire, magagnare3) liter. ammorbare, appestare, assassinare, scapestrare4) eng. perturbare5) rare. inficiare -
8 приняться
1) (начать, приступить) mettersi, iniziare2) ( начать воздействовать) cominciare a prestare attenzione, cominciare ad agire3) ( привиться) attecchire, mettere radici* * *сов.приня́ться за дело — mettersi all'opera
2) разг. (за кого-л.) occuparsi (di qc); mettersi a sgridare / castigare qd (с целью выговора, наказания)3) ( о растениях) attecchire vi (a), mettere radici4) ( о прививке) prendere vi (a)* * *vgener. gettarsi, far piede (о растениях), far presa, metter le barbe (о растениях), metter piede (о растениях), muoversi a far (q.c.) (за что-л.) -
9 сорвать
1) ( рывком отделить) strappare2) ( нарушить ход) far fallire, frustrare••3) (добиться, получить) ottenere, strappare4) ( выместить) sfogare* * *сов. В1) cogliere vt (тж. цветок), strappare vtсорва́ть цветок — cogliere un fiore
2) (рванув, отделить) strappare vt, (di)staccare vt; portar via (ветром, течением)ветер сорва́л крышу — il vento scoperchiò la casa
сорва́ть кожу с руки — scorticare la mano
3) перен. ( расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallireсорва́ть планы противника — mandar a monte i piani del nemico
сорва́ть переговоры — silurare / affondare le trattative
4) разг. (добиться чего-л.) strappare vtсорва́ть аплодисменты — strappare applausi
сорва́ть поцелуй — rubare un bacio
сорва́ть хороший куш прост. — strappare un bel gruzzolo
сорва́ть банк карт. — sbancare vt
5) на + П разг. ( выместить) vendicarsi di qdсорва́ть гнев на ком-л. — scaricare l'ira su qd
6) (испортить, повредить) guastare vtсорва́ть резьбу — spanare vt
••сорва́ть голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare cara
сорва́ть маску с кого-л. — smascherare qd
сорва́ть сердце на ком-л. — scaricare la propria collera su qd
* * *v1) gener. mandare a monte2) liter. mandare in frantumi (план и т.п.) -
10 Стариков обижать нельзя
Castiga il cane, castiga il lupo, non castigare Г uomo canuto.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Стариков обижать нельзя
-
11 карать
[karát'] v.t. impf. (pf. покарать - покараю, покараешь)castigare, punire -
12 наказывать
[nakázyvat'] v.t. impf. (pf. наказать - накажу, накажешь)punire, castigare"Он был наказан: стоял в углу на коленях" (Ф. Достоевский) — "È stato messo in castigo: era in ginocchio in un angolo" (F. Dostoevskij)
-
13 учить
[učít'] v.t. impf. (учу, учишь)1.1) studiare, (pf. (выучить - выучу, выучишь) imparare, apprendere2) (кого-л., чему-л., pf. научить, обучить) insegnare qc. a qdучить кого-л. русскому языку — insegnare il russo a qd
преподаватель из Москвы учит нас говорить по-русски — un insegnante di Mosca ci insegna a parlare russo
марксизм учит, что двигатель истории - классовая борьба — il marxismo insegna che è la lotta di classe il motore della storia
хозяин научил Каштанку разным фокусам (делать фокусы) — il padrone insegnò alcuni giochetti a Kaštanka
3) (pf. научить) consigliare"Вы его хорошо научили тогда, чтоб он сам на себя пошёл и сказал" (Ф. Достоевский) — "Avete fatto bene a consigliargli di andare a costituirsi" (F. Dostoevskij)
4) castigare, punire"Нет, брат, вашего брата учить надо" (Л. Толстой) — "E no, caro te, voi altri dovete essere puniti" (L. Tolstoj)
5) учитьсяa) + dat. studiare, imparareb) frequentareучиться на инженера — (colloq.) studiare ingegneria, studiare da ingegnere
2.◇век живи, век учись — fino alla bara sempre si impara
См. также в других словарях:
câştigare — CÂŞTIGÁRE s.f. Acţiunea de a câştiga. – v. câştiga. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Câştigare ≠ pierdere Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime CÂŞTIGÁRE s. 1. v. repurtare. 2. cucerire, dobândire. (câştigare unui titlu de … Dicționar Român
castigare — (tosc. gastigare) v. tr. [dal lat. castigare rimproverare, correggere, punire ] (io castigo, tu castighi, ecc.). 1. [infliggere una pena per correggere] ▶◀ (fam.) dare una lezione (a), mettere in castigo, punire. ◀▶ gratificare, premiare,… … Enciclopedia Italiana
castigare — index castigate, punish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
castigare — ca·sti·gà·re v.tr. 1. CO fam., punire, spec. in modo non severo: castigare un bambino | castigare la carne, nel linguaggio ascetico e mistico, mortificare il proprio corpo attraverso penitenze e digiuni 2. BU estens., spec. di linguaggio, stile o … Dizionario italiano
castigare — {{hw}}{{castigare}}{{/hw}}v. tr. (io castigo , tu castighi ) 1 Infliggere una punizione a scopo disciplinare; SIN. Punire. 2 (lett.) Emendare, perfezionare: castigare il proprio stile. ETIMOLOGIA: dal lat. castigare, propr. ‘rendere puro’, da… … Enciclopedia di italiano
castigare — v. tr. 1. punire, sistemare (fam.), condannare, reprimere □ (est.) picchiare, battere, percuotere, bastonare CONTR. perdonare, assolvere, graziare □ premiare, lodare, elogiare 2. (lett.) emendare, perfezionare, correggere, purgare, migliorare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
erubescit lex filios castigare parentes — /arabesat leks filiyows kasstageriy parentiyz/ The law blushes when children correct their parents … Black's law dictionary
erubescit lex filios castigare parentes — /arabesat leks filiyows kasstageriy parentiyz/ The law blushes when children correct their parents … Black's law dictionary
Erubescit lex filios castigare parentes — The law blushes at reproofs which children administer to their parents … Ballentine's law dictionary
castiè — castigare, punire, correggere, censurare, perfezionare … Dizionario Materano
châtier — [ ʃatje ] v. tr. <conjug. : 7> • castier Xe; lat. castigare, de castus « pur » → chaste ♦ Littér. 1 ♦ Infliger à (qqn) une peine pour corriger. ⇒ punir, réprimer; châtiment. Châtier un coupable, un criminel pour faire un exemple. Châtier… … Encyclopédie Universelle