-
121 block
1) блок
2) букетировать
3) блокировать
4) блокировка
5) блокирующий
6) блоковый
7) блочный
8) блочок
9) боек
10) брусчатка
11) брусчатый
12) забиваться
13) запереть
14) кабанок
15) каточек
16) колода
17) колодочный
18) сухарь
19) фишка
20) чурбак
21) чурбан
22) <math.> блок матрицы
23) глыба
24) загромождать
25) квартал
26) бабка
27) сплошной
28) вырубной
29) узел
30) агрегат
– absolute block
– adobe block
– angle block
– anvil block
– beam block
– bilge block
– block address
– block and tackle
– block aperture
– block book
– block brake
– block carry
– block chain
– block clutch
– block code
– block coefficient
– block diagram
– block form
– block freezing
– block gage
– block ice
– block ideal
– block indicator
– block instrument
– block insulation
– block level
– block matrix
– block of words
– block off traffic
– block out
– block parquet
– block pavement
– block perforation
– block polymerization
– block pressing
– block receiver
– block representation
– block shock-absorber
– block shrinkage
– block signaling
– block signalling
– block staff
– block trimming
– block typesetting
– block wire
– bloom block
– brake block
– bristle block
– building block
– cargo-hoist block
– chain block
– chain-hoist block
– coiling block
– combination block
– concrete block
– connection block
– crown block
– cutter block
– cylinder block
– cylindrical block
– derivative block
– diatomaceous block
– die block
– differential block
– distributing block
– dock block
– double block
– drawing block
– dummy block
– end block mechanism
– energetic block
– engine block
– filler block
– finishing block
– fixed block
– fixing block
– focusing block
– friction block
– functional block
– furnace block
– fuse block
– gage block
– gap block
– gauge block
– glass block
– granite block
– gypsum block
– hauling block
– head block
– heel block
– horn block
– I/O parameter block
– information block
– intermediate block
– jack block
– jo block
– Johansson block
– joint block
– lead block
– line-process block
– lining block
– linked block
– load block
– lock block
– long-tackle block
– manual block
– metering block
– moderator block
– mosaic block
– multiple block
– nozzle block
– ore block
– paving block
– permissive block
– pulley block
– randomized block
– record block
– reel block
– row block of apartments
– running block
– safety block
– sanding block
– scraper block
– shielding block
– single-sheaved block
– slag-concrete block
– slide block
– slip-cast block
– slipper block
– snatch block
– spacer block
– stay block
– stumbling block
– swivel block
– tackle block
– take-up block
– tap-hole block
– tension block
– terminal block
– threading block
– thrust block
– traveling block
– triangulation block
– trunnion block
– UHF block
– unicell block
– wood block
absolute permissive block — < railways> блок-участок абсолютно разрешительный
antenna snatch block — < radio> блоки для натяжки антенны
automatic block system — < railways> автоблокировка
balanced incomplete block — уравновешенный некомплектный блок
block signal station — < railways> пост блокировочный
magnesite-chrome roof block — сводовый магнезито-хромитовый блок
telegraph block system — < railways> движение поездов по телеграфному соглашению
-
122 alloy
сплав; припой; легирующий элемент; примесь; сплавлять; легировать @acidproof [acid-resisting] alloy кислотостойкий [кислотоупорный] сплав @aerospace alloy сплав для авиационно-космической техники @age-hardenable [age-hardened] alloy дисперсионнотвердеющий [стареющий] сплав @aircraft alloy авиационный сплав @aircraft engine alloy сплав для авиационных двигателей @aircraft nonferrous alloy авиационный цветной сплав @aircraft quality alloy авиационный качественный сплав @air-hardening alloy самозакаливающийся сплав @aligned eutectic alloy ориентированный эвтектический сплав @alpha-beta alloy альфа-бета сплав (двухфазный сплав со смешанной гексагональной плотноупакованной и гранецентрированной кубической кристаллической решёткой) @alpha-titanium alloy альфа-титановый сплав @alpha-zirconium alloy альфа-циркониевый сплав @aluminide-coated columbium alloy сплав ниобия, покрытый алюминидом @aluminum alloy алюминиевый сплав @aluminum-aluminum oxide alloy сплав алюминия, дисперсноупрочнённый окисью алюминия, сплав системы алюминий — окись алюминия @aluminum-base alloy сплав на алюминиевой основе @aluminum-calcium alloy алюминиевокальциевый сплав @aluminum-cerium alloy алюминиевоцериевый сплав @aluminum-copper alloy алюминиевомедный сплав @aluminum-manganese alloy алгоминиевомарганцовистый сплав @aluminum-silicon alloy алюминиевокремнистый сплав, силумин @aluminum-uranium alloy алюминиевоурановый сплав @american alloy сплав на основе алюминия (содержащий 3% Cu, 1% Mn и 1% Mg) @americium alloy сплав америция @bearing alloy подшипниковый [антифрикционный] сплав @beryllium alloy сплав бериллия @beryllium-aluminum alloy бериллиевоалюминиевый сплав @beryllium-containing alloy сплав с содержанием [присадкой] бериллия @beryllium-copper alloy бериллиевомедный сплав @beryllium-filament-reinforced alloy сплав, армированный нитями бериллия @beryllium-magnesium alloy бериллиевомагниевый сплав @beryllium-nickel alloy бериллиевоникелевый сплав @beryllium-wire-reinforced aluminum alloy алюминиевый сплав, армированный бериллиевой проволокой @beryllium-wire-reinforced titanium alloy титановый сплав, армированный бериллиевой проволокой @beta-titanium alloy бета-титановый сплав @boron alloy сплав бора @boron-fiber-reinforced aluminum alloy алюминиевый сплав, армированный борволокном @cast alloy литейный сплав @cast high alloy литейный высоколегированный сплав @ceramic-metal alloy металлокерамический сплав @chrome-nickel alloy хромоникелевый сплав @chromium-base alloy сплав на основе хрома @chromium-magnesium oxide alloy сплав на основе хрома и окиси магния @chromium-niobium alloy хромониобиевый сплав @chromium-yttrium alloy хромоиттриевый сплав @coated nickel alloy сплав, покрытый никелем @cobalt-base wrought alloy деформируемый сплав на основе кобальта @cobalt-nickel alloy кобальтоникелевый сплав @cobalt-thoria alloy сплав кобальта с двуокисью тория @cobalt-thoria dispersion strengthened alloy сплав кобальта, дисперсноупрочнённого двуокисью тория @cobalt-tungsten alloy кобальтовольфрамовый сплав @columbium alloy ниобиевый сплав @columbium-hafnium alloy ниобиевогафниевый сплав @columbium-tin alloy ниобиевооловянный сплав @columbium-vanadium alloy ниобиевованадиевый сплав @columbium-zirconium alloy ниобиевоциркониевый сплав @constructional alloy конструкционный сплав @controlled eutectic alloy направленнозакристаллизованный эвтектический сплав @copper-base alloy сплав на основе меди @copper-beryllia alloy сплав меди с окисью бериллия @copper-beryllium alloy меднобериллиевый сплав @copper-nickel alloy медноникелевый сплав @corrosion-resistant alloy коррозионностойкий сплав @decorative aluminum alloy декоративный алюминиевый сплав @deformation-resistant alloy стойкий к деформациям [труднообрабатываемый] сплав @dispersion strengthened alloy дисперсноупрочнённый сплав @duralumin alloy дуралюминовый сплав, дуралюмин @electron-beam-refined alloy сплав, рафинированный электронным лучом @enamelled aluminum alloy эмалированный алюминиевый сплав @enamelled magnesium alloy эмалированный магниевый сплав @epoxy-phenolic alloy эпоксиднофенольная композиция @eutectic alloy эвтектический сплав @eutectic aluminum-nickel alloy эвтектический алюминиевоникелевый сплав @fiber-reinforced [filament-reinforced] alloy сплав, армированный волокном [нитью] @forging alloy ковочный сплав @gold-nickel alloy никелевый сплав с присадкой золота @hard(-facing) alloy твёрдый сплав @hastelloy alloy хастеллой (сплав на никелевой основе) @heat-resistant [heat-resisting] alloy теплостойкий [жаропрочный, жаростойкий] сплав @high alloy высоколегированный сплав @high-conductivity alloy сплав с высокой проводимостью @high-creep-resistant alloy сплав с высоким сопротивлением ползучести @highly complex alloy многокомпонентный сплав @high-melting(-point) alloy сплав с высокой точкой плавления, тугоплавкий сплав @high-melting-point brazing alloy тугоплавкий припой @high-modulus alloy высокомодульный сплав @high-nickel alloy сплав с высоким содержанием никеля @high-permeability alloy сплав с высокой магнитной проницаемостью @high-strength alloy высокопрочный сплав @high-strength forgeable alloy высокопрочный ковочный сплав @high-strength weldable alloy высокопрочный свариваемый сплав @high-strength wrought alloy высокопрочный деформируемый сплав @high-temperature alloy жаропрочный [жаростойкий] сплав @high-temperature fastener alloy жаропрочный [жаростойкий] крепёжный сплав @high-temperature oxidation-resistant alloy сплав, стойкий к окислению при высоких температурах @high-toughness alloy сплав с высокой вязкостью @iron-base austenitic alloy аустенитный сплав на основе железа @iron-chromium alloy железохромистый сплав @iron-nickel alloy железоникелевый сплав @irradiated alloy облучённый сплав @jet alloy жаропрочный [жаростойкий] сплав @light alloy лёгкий сплав @low-melting(-point) alloy сплав с низкой точкой плавления, легкоплавкий сплав @low-temperature wear-resistant alloy сплав, износостойкий в условиях низких температур @low-toughness alloy сплав с малой вязкостью @magnesium alloy магниевый сплав @magnesium-base alloy сплав на основе магния @magnesium-lithium alloy магниеволитиевый сплав @magnesium-manganese alloy магниевомарганцовый сплав @magnesium-molybdenum alloy магниевомолибденовый сплав @magnesium-nickel alloy магниевоникелевый сплав @magnesium-thorium alloy магниевоториевый сплав @magnesium-tungsten alloy магниевовольфрамовый сплав @magnesium-vanadium alloy магниевованадиевый сплав @magnesium-zirconium alloy магниевоциркониевый сплав @martensitic alloy сплав с мартенситной структурой @metal-ceramic alloy металлокерамический сплав @metalloceramic alloyed alloy металлокерамический легированный сплав @metal-metal-oxide alloy сплав системы металл — окисел металла @molybdenum [moly] alloy молибденовый сплав @molybdenum-base alloy сплав на основе молибдена @molybdenum-rhenium alloy молибденорениевый сплав @molybdenum-titanium alloy молибденотитановый сплав @molybdenum-titanium-zirconium alloy молибденотитаноциркониевый сплав @molybdenum-tungsten alloy молибденовольфрамовый сплав @molybdenum-wire-reinforced-titanium alloy титановый сплав, армированный молибденовой проволокой @molybdenum-zinc alloy молибдено-цинковый сплав @monel alloy сплав монель, монель-металл @multicomponent alloy многокомпонентный сплав @multiphase alloy многофазный сплав @nickel-aluminum alloy никельалюминиевый сплав @nickel-aluminum oxide alloy сплав никеля, упрочнённого окисью алюминия, никель, упрочнённый частицами окиси алюминия @nickel-base alloy сплав на основе никеля @nickel-chromium alloy никельхромовый сплав @nickel-cobalt alloy никелькобальтовый сплав @nickel-manganese alloy никельмарганцовый сплав @nickel-thorium-oxide alloy сплав никеля, упрочнённый окислом тория @nickel-titanium alloy никельтитановый сплав @nickel-tungsten alloy никельвольфрамовый сплав @niobium-aluminum alloy ниобиевоалюминиевый сплав @niobium-base alloy сплав на основе ниобия @niobium-titanium alloy ниобиевотитановый сплав @niobium-zirconium alloy ниобиевоциркониевый сплав @nuclear reactor alloy сплав для ядерных реакторов @onions alloy легкоплавкий сплав @ordered alloy упорядоченный сплав, сплав с упорядоченной структурой @oxide-dispersion-strengthened alloy сплав, упрочненный дисперсными частицами окисла @platinum-clad tungsten-rhenium alloy вольфраморениевый сплав, плакированный платиной @polymeric alloy полимерная композиция @precipitate [precipitation-hardened] alloy дисперсионнотвердеющий сплав @pyrolytic-graphite-boron alloy сплав пирографита с бором @randomly solidified eutectic alloy нeупорядоченнозакристаллизованный эвтектический сплав @refractory alloy тугоплавкий сплав @refractory metal alloy сплав тугоплавкого металла @rivet aluminum alloy алюминиевый заклёпочный сплав @rivet duralumin alloy дуралюминовый заклёпочный сплав @secondary aluminum alloy вторичный [переплавленный] алюминиевый сплав @self-lubricating alloy самосмазывающийся сплав @silicon alloy сплав кремния @silicone-phenolic alloy силиконофенольная композиция @silicon-fiber-reinforced aluminum alloy алюминиевый сплав, армированный волокном кремния @single phase alloy однофазный сплав @sintered alloy спеченный сплав @space age alloy сплав для космической техники @special-purpose alloy сплав специального назначения @spring alloy пружинный сплав @stainless alloy нержавеющий сплав @stainless-steel alloy нержавеющая сталь @stainless-steel-wire-reinforced aluminum alloy алюминиевый сплав, армированный проволокой из нержавеющей стали @stain-resistant alloy коррозионностойкий сплав @strain-hardened alloy сплав, упрочнённый нагартовкой @structural alloy конструкционный сплав @superconducting alloy сверхпроводящий сплав @superlattice alloy упорядочивающийся сплав @superplastic alloy сверхпластичный сплав @superpure alloy сплав сверхвысокой чистоты @tailored alloy сплав с заданными свойствами @tailor-made damping alloy сплав с заданными демпфирующими свойствами @tantalum-base alloy сплав на основе тантала @tantalum-tungsten-hafnium-oxide alloy танталовольфрамовый сплав с окисью гафния @TD-cobalt alloy кобальтовый сплав, дисперсноупрочнённый двуокисью тория, TD кобальтовый сплав @TD-cobalt-base alloy сплав на основе кобальта, дисперсноупрочнённый двуокисью тория @TD-nickel-chrome alloy хромоникелевый сплав, дисперсноупрочнённый двуокисью тория @textured alloy текстурованный сплав @thermoelectric alloy термоэлектрический сплав @thermomagnetic alloy термомагнитный сплав @thoria-strengthened-cobalt-base alloy сплав на основе кобальта, упрочненный двуокисью тория @thoriated alloy торированиый сплав @thorium-magnesium alloy ториевомагниевый сплав @tin-base antifriction alloy антифрикционный сплав на основе олова, баббит @titanium-aluminum-cobalt alloy титаноалюминиевокобальтовый сплав @titanium-aluminum-oxide alloy сплав титана, упрочненный окисью алюминия @titanium-base alloy сплав на основе титана @tungsten-base alloy сплав на основе вольфрама @tungsten-rhenium-thoria alloy вольфраморениевый сплав с двуокисью тория @tungsten-thoria alloy сплав вольфрама с двуокисью тория @tungsten-thoria-dispersion-strengthened alloy вольфрамовый сплав, дисперсноупрочненный двуокисью тория @tungsten-thorium-oxide alloy сплав вольфрама с (дву)окисью тория @turbine engine alloy сплав для газотурбинных [турбовинтовых] двигателей @ultraclean alloy сплав сверхвысокой чистоты @ultra-high-strength alloy сверхвысокопрочный сплав @unidirectionally solidified eutectic alloy направленнозакристаллизовавшийся эвтектический сплав @vacuum-melted alloy сплав вакуумной плавки @vanadium-base alloy сплав на основе ванадия @vanadium-technetium alloy ванадиетехнециевый сплав @vane alloy лопаточный сплав, сплав для лопаток @wear-resistant alloy износостойкий сплав @weldable alloy свариваемый сплав @whisker-reinforced alloy сплав, армированный нитевидными кристаллами @wire-reinforced alloy сплав, армированный проволокой @wrought alloy деформируемый [термообработанный] сплав @zinc die casting alloy штамповый литейный цинковый сплав @Англо-русский словарь по авиационно-космическим материалам > alloy
-
123 Ecclesiastes
1. То every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven.— Всему свое время, и время всякой вещи под небом.
2. A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted. — Время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное.
3. A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up. — Время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить.
4. A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance. — Время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать.
5. A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing. — Время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий.
6. A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away. — Время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать.
7. A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak. — Время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить.
8. A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace. — Время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.
The English annotation is below. (English-Russian) > Ecclesiastes
-
124 Bible words and phrases
•• Библия, наряду с Шекспиром, – самый богатый источник английской идиоматики. Несмотря на обилие изданных, в основном в США, «новых вариантов» перевода Библии (среди них особенно популярны The New American Standard Bible, The Good News Bible и The Living Bible, стиль которых сильно облегчен, близок к разговорному и местами, на мой взгляд, просто ужасен), именно перевод, сделанный по заказу короля Якова I, оказал определяющее влияние на английский язык в Англии и в США. Как пишут авторы изданной журналом Reader’s Digest книги Success With Words, From colonial times until the 20th century, the King James Bible was the only book in many American households. Ниже приводятся некоторые слова и обороты библейского происхождения, часто встречающиеся в живой речи и публицистике на английском языке. Кстати, и у нас в советское время, в условиях атеистического режима, публицистика и даже выступления партийных лидеров не обходились без этой идиоматики (парадоксальным образом сейчас в устах наших лидеров и антикоммунистических публицистов нередки словосочетания, представляющие собой полные и частичные цитаты из Ленина).
•• Начать, пожалуй, стоит с трех отрывков, известных каждому образованному (и не очень) жителю англоязычных стран. Это The Ten Commandments (Десять заповедей), The Lord’s Prayer (Молитва Господня) и знаменитая цитата из Книги Екклезиаста (Ecclesiastes). Привожу их с некоторыми сокращениями, оставляя то, что наиболее употребимо и что должен знать переводчик.
•• 1. I am the Lord thy God, thou shalt have no other Gods before me. – Я Господь Бог твой, да не будет у тебя других богов перед лицом Моим;
•• 2. Thou shalt not make unto thee any graven image [...] – Не делай себе кумира (в современном русском языке чаще встречается церковно-славянский вариант: Не сотвори себе кумира);
•• 3. Thou shalt not take the name of the Lord the God in vain. – Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно (чаще – с церковно-славянским «вкраплением» – всуе);
•• 4. Remember the sabbath day, keep it holy. Six days shalt thou labour, and do all thy work: But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God. – Помни день субботний, чтобы святить его. Шесть дней работай, и делай всякие дела твои. А день седьмый – суббота Господу Богу твоему;
•• 5. Honour thy father and thy mother: that thy days be long upon the land. – Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле (церковно-славянский вариант, иногда слегка контаминированный, более распространен: Чти отца твоего и матерь твою);
•• 6. Thou shalt not kill. – Не убивай (чаще, конечно, церковно-славянское: Не убий);
•• 7. Thou shalt not commit adultery. – Не прелюбодействуй;
•• 8. Thou shalt not steal. – Не кради (церковно-славянское: Не укради);
•• 9. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. – Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего;
•• 10. Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife [...] – Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего... (в церковно-славянском: не пожелай).
•• The Lord’s Prayer (Matthew 6:11):
•• Our Father which art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
•• Отче наш, сущий на небесах (церковно-славянское: иже еси на небесех)! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день (церковно-славянское: даждь нам днесь); и прости нам долги наши, как (церковно-славянское: яко же) и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас во искушение, но избавь (церковно-славянское: избави) нас от лукавого; ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
•• Незабываемый для меня момент женевской встречи на высшем уровне 1985 года – обед в советском представительстве, во время которого М.С.Горбачев в приветственном тосте довольно точно процитировал Книгу Екклезиаста. Интересно, что никто не проявил удивления, внешне, во всяком случае. Наступали новые времена. Привожу полностью английский и русский текст часто цитируемого библейского отрывка – слова необычайной красоты и мудрости.
•• To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. – Всему свое время, и время всякой вещи под небом.
•• A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted. – Время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное;
•• A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up. – Время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить;
•• A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance. – Время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;
•• A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing. – Время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий;
•• A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away. – Время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать;
•• A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak. – Время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;
•• A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace. – Время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру.
•• Не делая попытки дать даже беглый обзор всего богатства библейской фразеологии, встречающейся в литературе, прессе и речи американцев и англичан, приведу частичный перечень выражений, которые, на мой взгляд, хорошо бы знать и по-русски и по-английски:
•• to be all things to all men – быть «всем для всех». Часто употребляется с намеком на двуличие, политическую хитрость. Но в переводе, особенно устном, когда нет времени проанализировать политические нюансы, не следует спешить с такой «обвинительной интерпретацией» этой фразы, поскольку она может подразумевать нечто более безобидное и во всяком случае вполне понятное: стремление политика, любого человека всем угодить, всем понравиться. Вот обнаруженный мной на сайте www.wahyan.com пример именно такого использования этого фразеологизма: In many ways, Fr. Zee is a celebrity of sorts in the best Jesuit tradition of “All things to all Men.” – Во многих отношениях брат Зи – это своего рода знаменитость в лучших традициях тех иезуитов, которые стремятся «быть всем для всех»/в лучших, подвижнических традициях Ордена иезуитов;
•• the apple of one’s eye – в Библии: зеница ока. В обыденном словоупотреблении: самое дорогое, любимое детище;
•• a beam in one’s own eye – бревно в собственном глазу. По-английски то, что мы называем в ставшей поговоркой фразе сучком или соломинкой, называется в соответствии с библейским текстом a mote (in thy brother’s eye);
•• man shall not live by bread alone – в русском словоупотреблении своеобразная смесь церковно-славянского и современного вариантов: не хлебом единым жив человек;
•• render unto Caesar the things that are Caesar’s, and unto God the things that are God’s – аналогичный случай смешения в поговорке церковно-славянского и современного русского вариантов библейского текста: отдайте кесарю кесарево, а Богу – Богово;
•• the golden calf – золотой/златой телец (т.е. власть денег, «желтого дьявола»). Большинство читателей, наверное, не догадывались, что в названии знаменитого романа Ильфа и Петрова – библейская аллюзия;
•• to turn the other cheek – подставить другую щеку. В Ветхом Завете – противоположный принцип: eye for eye, tooth for tooth (в современном английском an eye for an eye, a tooth for a tooth) - око за око, зуб за зуб;
•• faith, hope, charity (иногда вариант faith, hope, love) – вера, надежда, любовь;
•• Colossus with feet of clay – колосс на глиняных ногах;
•• filthy lucre – «презренный металл», корыстолюбие. Раньше имело значение грязные деньги, сейчас употребляется главным образом иронически – в наше время не так много людей, презирающих деньги;
•• a fly in the ointment – в Библии: муха в бальзаме. В обиходной речи: ложка дегтя в бочке меда;
•• forbidden fruit – запретный плод;
•• holier than thou – библейская цитата вышла из употребления, но любопытные могут справиться в Книге Пророка Исайи (65:5). В современной английской речи употребляется как прилагательное в значении высокомерный, ханжеский, лицемерный.
•• В своих интересных статьях о библеизмах Т.П.Клюкина отмечает, что вместо holier могут употребляться другие прилагательные, причем коннотация выражения сохраняется. Судя по обнаруженным мною примерам, это – как правило, хотя и не всегда – коннотация некоторого морального или иного превосходства над другими. (Об интересном исследовании психологов из Корнельского университета рассказала телесеть «Эй-би-си». Они установили, что ощущение своего морального превосходства свойственно всем нам: People see themselves as being fairer, more altruistic, more self-sacrificing, more moral than most others. In short, most of us think we really are “holier than thou,” although we may not be willing to admit it. [...] There is just one problem. Most of us can’t be above average. [...] So if most people see themselves as better than the average person, they have to be making one of two mistakes: Either they think they’re a lot better than they really are, or those other folks out there aren’t as bad as they seem. Есть о чем задуматься.) Но и при хорошем понимании подтекста не всегда легко найти адекватный перевод. Вот, например, заголовок рецензии на книги по проблемам экологии и политики в газете «Нью-Йорк таймс»: Greener Than Thou – «Экология с претензией на истину в последней инстанции». Другой пример – с сайта zdnet.com: Intel has been coping a ‘mightier-than-thou’ attitude for far too long. – «Интел» слишком долго кичится своим воображаемым превосходством. Несколько иная коннотация – своего рода конкуренция, попытка «бежать впереди паровоза» – в названии нашумевшей в 1970-х годах статьи Пола Сибери о епископальной церкви в США Trendier Than Thou: The Episcopal Church and the Secular World. Я бы предложил следующий перевод: «В погоне за интеллектуальной модой. Епископальная церковь и общество».
•• at the eleventh hour – широко распространено в прессе и в разговорной речи, смысл: в последний момент;
•• a house divided (against itself) – далее в Библии: cannot stand. Дом, разделившийся сам в себе, не устоит. В сознании американцев ассоциируется со знаменитой речью Линкольна 16 июня 1858 года. Слова a house divided в современной речи означают раскол, губительные непримиримые противоречия;
•• the fat years and the lean years – годы изобилия и годы лишений. А если проще – хорошие годы и плохие годы, «взлеты и падения».
•• the massacre/slaughter of the innocent – избиение младенцев (я благодарен Т.П.Клюкиной, которая обратила мое внимание на то, что в то время как в английском языке это выражение имеет трагическую окраску, в русском словоупотреблении – скорее ироническую);
•• the land flowing with [the land of] milk and honey – земля, где течет молоко и мед («молочные реки, кисельные берега»);
•• the promised land – земля обетованная;
•• a mess of pottage – чечевичная похлебка;
•• out of the mouths of babes and sucklings – библейский вариант: из уст младенцев и грудных детей. В современном русском устами младенцев (глаголет истина);
•• Physician, heal thyself – по-русски – в церковно-славянском варианте: Врачу, исцелися сам;
•• the powers that be – в русском тексте Библии: существующие власти. В политических и других современных текстах переводится власти предержащие, сильные мира сего. В современном русском переводе Библии: высшие власти;
•• Seek, and ye shall find – ищите и обрящете (вновь церковно-славянский вариант);
•• vanity of vanities (далее в Екклезиасте: All is vanity and vexation of spirit) – Суета сует. Всё – суета и томление духа;
•• voice (of one) crying in the wilderness – глас вопиющего в пустыне;
•• the writing on the wall – из библейской легенды о письменах на стене во время Валтасарова пира (см. Книгу Пророка Даниила). В современном языке зловещее предзнаменование, предостережение о гибели, «судьба предрешена».
•• В русско-английской части словаря нет статьи, посвященной употреблению в современной публицистике библейской, церковно-славянской и конфессиональной лексики. И тому есть причины, хотя существует мнение, что в современных СМИ она используется все шире. Это мнение, однако, верно лишь отчасти. Действительно, изменение отношения власти к церкви в 1980–90-x гг. привело к более частому употреблению конфессиональной лексики, например, в описании храмов, обрядов, в официальной хронике, связанной с иерархами церкви, особенно Русской Православной, и т.д. Но даже здесь, как отмечает исследователь этого явления И.П.Прядко, «интерес авторов... к религиозной тематике в большинстве случаев ограничивается внешними сторонами православного культа и не идет вглубь, не затрагивает духовно-философских основ возрождаемой религии». Отсюда – поверхностность, многочисленные ошибки и неточности. Образованный переводчик увидит здесь не столько переводческую проблему, сколько проявление не слишком высокой культуры.
•• Что же касается употребления библеизмов и фразеологизмов церковно-славянского происхождения (ничтоже сумняшеся, притча во языцех, на круги своя, злоба дня, и иже с ними и т.п.), то, во-первых, это не ново. Ими не брезговали большевистские руководители первых лет революции и публицисты типа Давида Заславского, а в послевоенной журналистике мода на них была устойчивой. В постперестроечное время их использование особенно характерно для публицистов крайних направлений – коммуно-патриотического (А.Проханов, авторы «Советской России») и радикал-либерального (например, В.Новодворская, Максим Соколов). И.П.Прядко отмечает, что в то время, как «в журналах и газетах, относящихся к группе так называемых «патриотических изданий, эти единицы соотнесены с концептом высокого..., либеральные журналисты чаще всего используют библейскую лексику как средство иронии и сатиры». И для тех, и для других, на мой взгляд, характерны недостаток вкуса и чувства меры. Вновь процитирую И.П.Прядко: «Примеры правильного и осознанного употребления церковно-славянской лексики в речевом пространстве современных СМИ найти чрезвычайно трудно». Так что пока я не нахожу этим стилистическим изыскам наших публицистов места в моем несистематическом словаре. Отправим их в корзину ( waste-paper basket).
English-Russian nonsystematic dictionary > Bible words and phrases
-
125 matrix
1. n анат. матка2. n биол. межклеточное вещество ткани3. n спец. матрица, формаmatrix operation — матричная операция; операция над матрицей
incidence matrix — матрица инцидентности; матрица инциденций
scrambling matrix — кодирующая матрица; шифраторная матрица
4. n геол. материнская или маточная порода, жильная порода; цементирующая среда5. n стр. вяжущее вещество, растворmatrix material — вяжущий материал, вяжущее
Синонимический ряд:1. array (noun) array; list; lookup table; one-dimensional array; set; table; two-dimensional array; vector2. cast (noun) cast; die; form; frame; mold3. environment (noun) environment; medium; surroundings -
126 mould
1. n форма; лекало, шаблон2. n метал. литейная форма, изложница, мельда3. n метал. редк. отливка4. n метал. полигр. матрица5. n метал. стр. опалубка для бетона6. n метал. архит. багет; калёвка, профиль; раскладка7. n метал. пудинг или желе, приготовленные в формеinjected into the mould — отлил в форму; отлитый в форму
injected into a mould — отлил в форму; отлитый в форму
8. n метал. характерcast in the same mould — одинаковый ;
9. v отливать в форму, формовать10. v формовать; разделывать11. v делать по шаблону12. v формировать; создавать13. n взрыхлённая земля14. n с. -х. перегной, гумус15. n поэт. уст. земля, почва16. n поэт. диал. могила17. n поэт. уст. прах18. v насыпать землю; засыпать землёй19. n плесень; плесенный грибок20. v покрываться плесенью; плесневеть21. v оставаться без употребленияthese books lie moulding — эти книги лежат без применения, этими книгами не пользуются
Синонимический ряд:1. form (noun) cavity; die; form; matrix; model; pattern; shape2. fungus (noun) decay; fungus; mildew; parasite3. order (noun) breed; cast; caste; character; class; cut; description; distinctive nature; feather; ilk; kind; lot; manner; nature; order; persuasion; sort; species; stamp; stripe; type; variety4. decay (verb) break up; crumble; decay; decompose; mildew; moulder; putrefy; rot; rust; spoil5. form (verb) form; model; shape6. influence (verb) bend; convert; develop; govern; influence; transfigure; transform7. make (verb) assemble; build; construct; fabricate; fashion; forge; form; frame; make; manufacture; model; produce; put together; shape -
127 alloy
1. сплав2. припо/й3. леги/ рующий элеме/нт4. при/ месь5. сплавля/тьacidproof alloy — кисло/ тоупо/рный [кисло/ тосто/йкий] сплав
acid-resisting alloy — кисло/ тосто/йкий [кисло/ тоупо/рный] сплав
aerospace alloy — сплав для авиацио/ нно-косми/ ческой те/ хники
age-hardenable alloy — дисперсио/ нно-тверде/ющий [старе/ющий] сплав
age-hardened alloy — дисперсио/ нно-тверде/ющий [старе/ющий] сплав
aircraft alloy — авиацио/ нный сплав
aircraft engine alloy — сплав для авиацио/ нных дви/ гателей
aircraft nonferrous alloy — авиацио/ нный цветно/ й сплав
aircraft quality alloy — авиацио/ нный ка/ чественный сплав
air-hardening alloy — са/ мозака/ ливающийся сплав
aligned eutectic alloy — ориенти/ рованный эвтекти/ ческий сплав
alpha-beta alloy — а/ льфа-бе/ та сплав (двухфа/ зный сплав со сме/ шанной гексагона/ льной пло/ тноупако/ ванной и гра/ нецентри/ рованной куби/ ческой кристалли/ ческой решёткой)
alpha-titanium alloy — а/ льфа-тита/ новый сплав
alpha-zirconium alloy — а/ льфа-цирко/ ниевый сплав
aluminide-coated columbium alloy — сплав нио/бия, покры/ тый алюмини/ дом
aluminum alloy — алюми/ ниевый сплав
aluminum-aluminum oxide alloy — сплав алюми/ния, диспе/ рсно-упрочнённый о/ кисью алюми/ния; сплав систе/ мы Al-Al2O3
aluminum-base alloy — сплав на алюми/ ниевой осно/ве
aluminum-calcium alloy — алюми/ ниево-ка/ льциевый сплав
aluminum-cerium alloy — алюми/ ниево-це/ риевый сплав
aluminum-copper alloy — алюми/ ниево-ме/ дный сплав
aluminum-manganese alloy — алюми/ ниево-марганцо/ вистый сплав
aluminum-silicon alloy — алюми/ ниево-кре/мнистый сплав, силуми/н
aluminum-uranium alloy — алюми/ ниево-ура/ новый сплав
american alloy — сплав на осно/ ве алюми/ ния (содержа/щий 3% Cu, 1% Mn и 1% Mg)
americium alloy — сплав амери/ ция
bearing alloy — подши/пниковый [антифрикцио/нный] сплав
beryllium alloy — сплав бери/ ллия
beryllium-aluminum alloy — бери/ ллиево-алюми/ ниевый сплав
beryllium-containing alloy — сплав с содержа/нием [приса/дкой] бери/ ллия
beryllium-copper alloy — бери/ ллиево-ме/ дный сплав
beryllium-filament-reinforced alloy — сплав, арми/ рованный ни/ тями бери/ ллия
beryllium-magnesium alloy — бери/ ллиево-ма/ гниевый сплав
beryllium-nickel alloy — бери/ ллиево-ни/ келевый сплав
beryllium-wire-reinforced aluminum alloy — алюми/ниевый сплав, арми/ рованный бери/ ллиевой про/ волокой
beryllium-wire-reinforced titanium alloy — тита/новый сплав, арми/ рованный бери/ ллиевой про/ волокой
beta-titanium alloy — бе/та-тита/ новый сплав
boron alloy — сплав бо/ра
boron-fiber-reinforced aluminum alloy — алюми/ниевый сплав, арми/ рованный бо/ рволокно/м
cast alloy — лите/ йный сплав
cast high alloy — лите/ йный высоко/ леги/ рованный сплав
ceramic-metal alloy — мета/ ллокерами/ ческий сплав
chrome-nickel alloy — хро/ мони/ келевый сплав
chromium-base alloy — сплав на осно/ ве хро/ма
chromium-magnesium oxide alloy — сплав на осно/ ве хро/ ма и о/ киси ма/ гния
chromium-niobium alloy — хро/ мо-нио/ биевый сплав
chromium-yttrium alloy — хро/ мо-и/ ттриевый сплав
coated nickel alloy — сплав, покры/ тый ни/ келем
cobalt-base wrought alloy — деформи/ руемый сплав на осно/ ве ко/ бальта
cobalt-nickel alloy — ко/ бальто-ни/ келевый сплав
cobalt-thoria alloy — сплав ко/ бальта с двуо/ кисью то/ рия
cobalt-thoria dispersion strengthened alloy — сплав ко/бальта, диспе/ рсно-упрочнённого двуо/ кисью то/ рия
columbium alloy — нио/ биевый сплав
columbium-hafnium alloy — нио/ биево-га/ фниевый сплав
columbium-tin alloy — нио/ биево-оловя/ нный сплав
constructional alloy — конструкцио/ нный сплав
copper-base alloy — сплав на осно/ ве ме/ди
copper-beryllia alloy — сплав ме/ ди с о/ кисью бери/ ллия
copper-beryllium alloy — медно/- бери/ ллиевый сплав
copper-nickel alloy — медно/-ни/ келевый сплав
corrosion-resistant alloy — коррозио/ нно-сто/ йкий сплав
decorative aluminum alloy — декорати/ вный алюми/ ниевый сплав
deformation-resistant alloy — сто/ йкий к деформа/циям [тру/ днообраба/тываемый] сплав
duralumin alloy — дуралюми/новый сплав, дуралюми/н
electron-beam-refined alloy — сплав, рафини/ рованный электро/ нным лучо/м
enamelled aluminum alloy — эмалиро/ ванный алюми/ ниевый сплав
enamelled magnesium alloy — эмалиро/ ванный ма/ гниевый сплав
epoxy-phenolic alloy — эпокси/ дно-фено/ льная компози/ ция
eutectic alloy — эвтекти/ ческий сплав
eutectic aluminum-nickel alloy — эвтекти/ ческий алюми/ ниево-ни/ келевый сплав
fiber-reinforced alloy — сплав, арми/ рованный волокно/м [ни/тью]
filament-reinforced alloy — сплав, арми/ рованный волокно/м [ни/тью]
forging alloy — ко/ вочный сплав
gold-nickel alloy — ни/ келевый сплав с приса/ дкой зо/ лота
hard-facing alloy — твёрдый сплав
hastelloy alloy — хастелло/й (сплав на ни/ келевой осно/ве)
heat-resistant alloy — теплосто/йкий [жаропро/чный, жаросто/йкий] сплав
heat-resisting alloy — теплосто/йкий [жаропро/чный, жаросто/йкий] сплав
high alloy — высоко/ легиро/ ванный сплав
high-conductivity alloy — сплав с высо/ кой проводи/ мостью
high-creep-resistant alloy — сплав с высо/ ким сопротивле/ нием ползу/ чести
highly complex alloy — мно/ гокомпоне/ нтный сплав
high-melting-point alloy — сплав с высо/ кой то/ чкой плавле/ния, тугопла/ вкий сплав
high-melting-point brazing alloy — тугопла/ вкий припо/й
high-modulus alloy — высо/ комо/ дульный сплав
high-nickel alloy — сплав с высо/ ким содержа/ нием ни/ келя
high-permeability alloy — сплав с высо/ кой магни/ тной проница/ емостью
high-strength alloy — высо/ копро/ чный сплав
high-strength forgeable alloy — высо/ копро/ чный ко/ вочный сплав
high-strength weldable alloy — высо/ копро/ чный сва/ риваемый сплав
high-strength wrought alloy — высо/ копро/ чный деформи/ руемый сплав
high-temperature alloy — жаропро/чный [жаросто/йкий] сплав
high-temperature fastener alloy — жаропро/чный [жаросто/йкий] крепёжный сплав
high-temperature oxidation-resistant alloy — сплав, сто/ йкий к окисле/ нию при высо/ ких температу/ рах
high-toughness alloy — сплав с высо/ кой вя/ зкостью
iron-base austenitic alloy — аустени/ тный сплав на осно/ ве желе/за
iron-chromium alloy — желе/ зохро/ мистый сплав
iron-nickel alloy — желе/ зони/ келевый сплав
irradiated alloy — облучённый сплав
jet alloy — жаропро/чный [жаросто/йкий] сплав
light alloy — лёгкий сплав
low-melting-point alloy — сплав с ни/ зкой то/ чкой плавле/ния, легкопла/ вкий сплав
low-temperature wear-resistant alloy — сплав, износосто/ йкий в усло/ виях ни/ зких температу/р
low-toughness alloy — сплав с ма/ лой вя/ зкостью
magnesium alloy — ма/ гниевый сплав
magnesium-base alloy — сплав на осно/ ве ма/ гния
martensitic alloy — сплав с мартенси/ тной структу/ рой
metal-ceramic alloy — мета/ ллокерами/ ческий сплав
metalloceramic alloyed alloy — мета/ ллокерами/ ческий леги/ рованный сплав
metal-metal-oxide alloy — сплав систе/ мы мета/лл — окси/ д мета/ лла
molybdenum alloy — молибде/ новый сплав
molybdenum-base alloy — сплав на осно/ ве молибде/на
molybdenum-rhenium alloy — молибде/ но-ре/ ниевый сплав
molybdenum-titanium alloy — молибде/ но-тита/ новый сплав
molybdenum-titanium-zirconium alloy — молибде/ но-тита/ но-цирко/ ниевый сплав
molybdenum-tungsten alloy — молибде/ но-вольфра/ мовый сплав
molybdenum-wire-reinforced-titanium alloy — тита/новый сплав, арми/ рованный молибде/ новой про/ волокой
molybdenum-zinc alloy — молибде/ но-ци/ нковый сплав
monel alloy — сплав моне/ль, моне/ ль-мета/лл
multicomponent alloy — мно/ гокомпоне/ нтный сплав
multiphase alloy — многофа/ зный сплав
nickel-aluminum oxide alloy — сплав ни/келя, упрочнённого о/ кисью алюми/ния; ни/кель, упрочнённый части/ цами о/ киси алюми/ ния
nickel-base alloy — сплав на осно/ ве ни/ келя
nickel-chromium alloy — ни/ кель-хро/ мовый сплав
nickel-cobalt alloy — ни/ кель-ко/ бальтовый сплав
nickel-thorium-oxide alloy — сплав ни/келя, упрочнённый о/ кислом то/ рия
nickel-titanium alloy — ни/ кель-тита/ новый сплав
niobium-aluminum alloy — нио/ биево-алюми/ ниевый сплав
niobium-base alloy — сплав на осно/ ве нио/ бия
niobium-titanium alloy — нио/ биево-тита/ новый сплав
nuclear reactor alloy — сплав для я/ дерных реа/ кторов
onions alloy — легкопла/ вкий сплав
ordered alloy — упоря/доченный сплав, сплав с упоря/ доченной структу/ рой
oxide-dispersion-strengthened alloy — сплав, упрочнённый диспе/ рсными части/ цами о/ кисла
platinum-clad tungsten-rhenium alloy — вольфра/ мо-ре/ниевый сплав, плакиро/ ванный пла/ тиной
polymeric alloy — полиме/ рная компози/ ция
precipitate alloy — дисперсио/ нно-тверде/ ющий сплав
precipitation-hardened alloy — дисперсио/ нно-тверде/ ющий сплав
pyrolytic-graphite-boron alloy — сплав пирографи/ та с бо/ ром
refractory alloy — тугопла/ вкий сплав
refractory metal alloy — сплав тугопла/ вкого мета/ лла
rivet duralumin alloy — дуралюми/ новый заклёпочный сплав
secondary aluminum alloy — втори/чный [перепла/вленный] алюми/ ниевый сплав
self-lubricating alloy — самосма/ зывающийся сплав
silicon alloy — сплав кре/ мния
silicone-phenolic alloy — силико/ но-фено/ льная компози/ ция
silicon-fiber-reinforced aluminum alloy — алюми/ниевый сплав, арми/ рованный волокно/ м кре/ мния
single phase alloy — однофа/ зный сплав
sintered alloy — спечённый сплав
space age alloy — сплав для косми/ ческой те/ хники
special-purpose alloy — сплав специа/ льного назначе/ ния
spring alloy — пружи/ нный сплав
stainless alloy — нержаве/ ющий сплав
stainless-steel alloy — нержаве/ ющая сталь
stainless-steel-wire-reinforced aluminum alloy — алюми/ниевый сплав, арми/ рованный про/ волокой из нержаве/ ющей ста/ли
stain-resistant alloy — коррозио/ нно-сто/ йкий сплав
strain-hardened alloy — сплав, упрочнённый нагарто/ вкой (пове/ рхностное упрочне/ ние дета/ ли при холо/ дной механи/ ческой обрабо/ тке её пове/ рхности)
structural alloy — конструкцио/ нный сплав
superconducting alloy — сверхпроводя/ щий сплав
superlattice alloy — упоря/ дочивающийся сплав
superplastic alloy — сверхпласти/ чный сплав
superpure alloy — сплав сверхвысо/ кой чистоты/
tailored alloy — сплав с за/ данными сво/ йствами
tailor-made damping alloy — сплав с за/ данными демпфи/ рующими сво/ йствами
tantalum-base alloy — сплав на осно/ ве танта/ла
tantalum-tungsten-hafnium-oxide alloy — танта/ ло-вольфра/ мовый сплав с о/ кисью га/ фния
TD-cobalt alloy — ко/бальтовый сплав, диспе/ рсно-упрочнённый двуо/ кисью то/рия, TD ко/ бальтовый сплав
TD-cobalt-base alloy — сплав на осно/ ве ко/бальта, диспе/ рсно-упрочнённый двуо/ кисью то/ рия
TD-nickel-chrome alloy — хро/ мо-ни/келевый сплав, диспе/ рсно-упрочнённый двуо/ кисью то/ рия
textured alloy — текстуро/ ванный сплав
thermomagnetic alloy — те/ рмомагни/ тный сплав
thoria-strengthened-cobalt-base alloy — сплав на осно/ ве ко/бальта, упрочнённый двуо/ кисью то/ рия
thoriated alloy — тори/ рованный сплав
tin-base antifriction alloy — антифрикцио/ нный сплав на осно/ ве о/лова, бабби/т
titanium-aluminum-cobalt alloy — тита/ но-алюми/ ниево-ко/ бальтовый сплав
titanium-aluminum-oxide alloy — сплав тита/на, упрочнённый о/ кисью алюми/ ния
titanium-base alloy — сплав на осно/ ве тита/на
tungsten-base alloy — сплав на осно/ ве вольфра/ма
tungsten-rhenium-thoria alloy — вольфра/ мо-ре/ ниевый сплав с двуо/ кисью то/ рия
tungsten-thoria alloy — сплав вольфра/ ма с двуо/ кисью то/ рия
tungsten-thoria-dispersion-strengthened alloy — вольфра/мовый сплав, диспе/ рсно-упрочнённый двуо/ кисью то/ рия
tungsten-thorium-oxide alloy — сплав вольфра/ ма с двуо/ кисью то/ рия
turbine engine alloy — сплав для га/ зотурби/нных [турбовинтовы/х] дви/ гателей
ultraclean alloy — сплав сверхвысо/ кой чистоты/
ultra-high-strength alloy — сверхвысокопро/ чный сплав
unidirectionally solidified eutectic alloy — напра/ вленно-закристаллизова/ вшийся эвтекти/ ческий сплав
vacuum-melted alloy — сплав ва/ куумной пла/ вки
vanadium-base alloy — сплав на осно/ ве вана/ дия
vanadium-technetium alloy — вана/ диево-техне/ циевый сплав
vane alloy — лопа/точный сплав, сплав для лопа/ ток
wear-resistant alloy — изно/ состо/ йкий сплав
weldable alloy — сва/ риваемый сплав
whisker-reinforced alloy — сплав, арми/ рованный нитеви/ дными криста/ ллами
wire-reinforced alloy — сплав, арми/ рованный про/ волокой
wrought alloy — деформи/руемый [те/ рмообрабо/танный] сплав
zinc die casting alloy — шта/ мповый лите/ йный ци/ нковый сплав
English-Russian dictionary of aviation and space materials > alloy
-
128 fit
[̈ɪfɪt]to be a good (bad) fit хорошо (плохо) сидеть (о платье и т. п.) best fit вчт. наиболее подходящая (запись при поиске) to throw a fit разг. амер. встревожиться; to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.); by fits and starts порывами, урывками fit соответствовать, годиться, быть впору; совпадать, точно соответствовать; the coat fits well пальто сидит хорошо fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным fit в хорошем состоянии, в хорошей форме (о спортсмене); сильный, здоровый; to feel (или to keep) fit быть бодрым и здоровым first fit вчт. метод первого подходящего fit в хорошем состоянии, в хорошей форме (о спортсмене); сильный, здоровый; to feel (или to keep) fit быть бодрым и здоровым fit годный, подходящий; соответствующий; приспособленный; fit time and place надлежащее время и место; the food here isn't fit to eat пища здесь не съедобна fit амер. разг. готовить (к поступлению в университет) fit готовый, способный; fit to die of shame готовый умереть со стыда; I am fit for another mile я могу пройти еще милю fit готовый fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным fit подгонка fit вчт. подгонять fit порыв, настроение; a fit of energy прилив сил; to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) fit пригодный fit тех. пригонка, посадка fit прилаживать(ся); приспосабливать(ся); to fit oneself to new duties приготовиться к исполнению новых обязанностей fit припадок, пароксизм, приступ; fit of apoplexy апоплексия, удар fit припадок, приступ, пароксизм fit снабжать (with) fit соответствовать, годиться, быть впору; совпадать, точно соответствовать; the coat fits well пальто сидит хорошо fit способный fit pl судороги, конвульсии; истерия; to scream oneself into fits = отчаянно вопить fit устанавливать, монтировать (as) fit as a fiddle в прекрасном настроении (as) fit as a fiddle как нельзя лучше (as) fit as a fiddle совершенно здоров fit for running пригодный для работы fit for running пригодный для эксплуатации fit for work годный к работе fit for work пригодный для работы fit for work способный работать fit in вставлять fit in подгонять; втискивать fit in приспосабливать(ся); приноравливать(ся); подходить fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit припадок, пароксизм, приступ; fit of apoplexy апоплексия, удар fit порыв, настроение; a fit of energy прилив сил; to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) fit on примерять, пригонять fit прилаживать(ся); приспосабливать(ся); to fit oneself to new duties приготовиться к исполнению новых обязанностей fit out австрал. наказывать, воздавать по заслугам fit out обеспечивать fit out оснащать fit out снабжать fit out снаряжать, снабжать необходимым, экипировать fit out снаряжать fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit годный, подходящий; соответствующий; приспособленный; fit time and place надлежащее время и место; the food here isn't fit to eat пища здесь не съедобна fit готовый, способный; fit to die of shame готовый умереть со стыда; I am fit for another mile я могу пройти еще милю fit up оборудовать fit up оснащать fit up отделывать fit up снабжать; оснащать; the hotel is fitted up with all modern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства fit up снабжать fit up собирать, монтировать; to fit like a glove быть как раз впору; to fit like a ball of wax облегать, облипать; to fit the bill отвечать всем требованиям fit up устанавливать fit годный, подходящий; соответствующий; приспособленный; fit time and place надлежащее время и место; the food here isn't fit to eat пища здесь не съедобна fit порыв, настроение; a fit of energy прилив сил; to give (smb.) a fit (или fits) разг. поразить, возмутить, оскорбить (кого-л.) fit up снабжать; оснащать; the hotel is fitted up with all modern conveniences гостиница имеет все (современные) удобства fit готовый, способный; fit to die of shame готовый умереть со стыда; I am fit for another mile я могу пройти еще милю fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным fit достойный; подобающий; I am not fit to be seen я не могу показаться; it is not fit не подобает; do as you think fit делайте, как считаете нужным to throw a fit разг. амер. встревожиться; to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.); by fits and starts порывами, урывками least-square fit вчт. подбор методом наименьших квадратов fit pl судороги, конвульсии; истерия; to scream oneself into fits = отчаянно вопить to throw a fit разг. амер. встревожиться; to knock (или to beat) (smb.) into fits полностью победить, разбить (кого-л.); by fits and starts порывами, урывками to throw a fit разг. разозлиться; закатить истерику throw: to fit the great cast сделать решительный шаг; to throw a fit прийти в ярость; закатить истерику
См. также в других словарях:
cast a die — defeat fate, overcome destiny … English contemporary dictionary
Die-Nasty — is a live improvised soap opera, running weekly in the city of Edmonton, Alberta, Canada since 1991. Die Nasty s improv comedy format features a continuing storyline and recurring characters, live music, and a director who sets up scenes for the… … Wikipedia
Die Model WG (Austria) — Die Model WG Promotial Photograph of the Cast of Die Model WG Genre Reality television Presented by Andrea Weidler … Wikipedia
Die drei ??? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive) ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und in viele Sprachen übersetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia
Die Model WG (Germany) — Die Model WG Promotial Photograph of the Cast of Die Model WG Genre Reality television Presented by Peyman Amin … Wikipedia
CAST-Experiment — CERN Axion Solar Telescope (CAST) Das CAST Experiment am europäischen Kernforschungszentrum CERN. Dargestellt ist der supraleitende CAST LHC Magnet mit Nachführsystem und das Helium Kühlsystem zum Betrieb des Magneten (links) … Deutsch Wikipedia
Die casting — An engine block with aluminium and magnesium die castings. Die casting is a metal casting process that is characterized by forcing molten metal under high pressure into a mold cavity. The mold cavity is created using two hardened tool steel dies… … Wikipedia
Die-cast toy — Typical early diecast toy, with multiple parts and rubber tyres, but no glazed windows The term die cast toy here refers to any toy or collectible model produced by using the die casting method. The toys are made of metal, with plastic, rubber or … Wikipedia
cast — [[t]kɑ͟ːst, kæ̱st[/t]] ♦♦ casts, casting (The form cast is used in the present tense and is the past tense and past participle.) 1) N COUNT COLL The cast of a play or film is all the people who act in it. The show is very amusing and the cast are … English dictionary
CAST (Studie) — CAST (Cardiac Arrhythmia Suppression Trial) ist das Akronym einer von 1986 bis 1998 durchgeführten klinischen Studie über die Wirksamkeit von Arzneimitteln aus der Gruppe der Klasse I Antiarrhythmika zur Verhinderung des plötzlichen Herztodes… … Deutsch Wikipedia
CAST EU-Projekt — CAST (Comparative Assessment Of Security Centered Training For First Responders On Disaster Management in the EU) ist ein Projekt der Europäischen Union im Seventh Framework Programme (FP7). Im Rahmen des CAST EU Forschungsprojekts wurden… … Deutsch Wikipedia