-
1 casse-noisettes
-
2 casse-noisettes
сущ.общ. щипцы для орехов -
3 menton en casse-noisettes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > menton en casse-noisettes
-
4 casse-noisette(s)
m, CASSE- -NOIX m щипцы́ ◄-ов► pl. seult. для оре́хов║ Le casse-noisettes «— Щелку́нчик» (de Tchaïkovsky)
Dictionnaire français-russe de type actif > casse-noisette(s)
-
5 casse-noisette(s)
m, CASSE- -NOIX m щипцы́ ◄-ов► pl. seult. для оре́хов║ Le casse-noisettes «— Щелку́нчик» (de Tchaïkovsky)
Dictionnaire français-russe de type actif > casse-noisette(s)
-
6 casse-noix
-
7 щелкунчик
м.( из сказки) casse-noisettes m ( pl invar) -
8 щипцы
мн.pince(s) f (pl); tenaille(s) f (pl) ( клещи); casse-noisettes m ( pl invar) ( для орехов); fer m à friser, frisoir m ( для завивки); pincettes f pl ( для камина); davier m ( зубоврачебные) -
9 côte à côte
loc. adv.рядом, бок о бок, рука об рукуCôte à côte, sans parler, ils descendirent les degrés, jusqu'à la place La Fayette. Comme ils atteignaient le trottoir, un taxi en maraude vint s'arrêter devant eux. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Идя молча, бок о бок, они спустились по ступенькам до площади Лафайета. Как только они достигли тротуара, какое-то свободное такси остановилось перед ними.
Comme ils sortaient souvent ensemble, qu'ils faisaient souvent les mêmes boulevards côte à côte, les flâneurs du quartier les avaient surnommés les deux casse-noisettes. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Часто Понс и Шмуке гуляли вместе все по одним и тем же бульварам, и досужие соседи прозвали их щелкунчиками.
... à quoi pense-t-il ce Dieu, de laisser croire comme ça qu'il est avec tout ce monde? Pourquoi nous laisse-t-il tous, tous crier côte à côte comme des dératés et des brutes: "Dieu est avec nous!" "Non, pas du tout, vous faites erreur, Dieu est avec nous!" (H. Barbusse, Le Feu.) —... о чем думает этот Бог, позволяя верить, что он со всеми? Почему он нам всем, всем позволяет кричать, как оглашенным идиотам: "С нами Бог!". "Нет, нет, ошибаетесь, Бог с нами!".
Depuis qu'en février 1934 communistes et socialistes s'étaient dressés côte à côte pour barrer la route au fascisme, la fusion des deux centrales syndicales devenait un problème urgent. (J. Fréville, Pain de brique.) — С тех пор как в феврале 1934 года коммунисты и социалисты выступили бок о бок, чтобы преградить путь фашизму, вопрос о слиянии обоих профсоюзных центров встал особенно остро.
-
10 faire les boulevards
Comme ils sortaient souvent ensemble, qu'ils faisaient souvent les mêmes boulevards côte à côte, les flâneurs du quartier les avaient surnommés les deux casse-noisettes. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Часто Понс и Шмуке гуляли вместе все по одним и тем же бульварам, и досужие соседи прозвали их щелкунчиками.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les boulevards
-
11 dent
f -
12 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
См. также в других словарях:
casse-noisettes — casse noisette [ kasnwazɛt ] n. m. VAR. casse noisettes • 1680; de casser et noisette ♦ Petit instrument composé de deux leviers articulés formant pince et qui sert à casser des noisettes. Des casse noisettes. ● casse noisettes nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Casse-noisettes — Casse noisette (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un casse noisette est un ustensile de cuisine servant à casser des noix Casse noisette et le Roi des souris, nouvelle d Ernst… … Wikipédia en Français
Casse Noisettes — Casse noisette (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un casse noisette est un ustensile de cuisine servant à casser des noix Casse noisette et le Roi des souris, nouvelle d Ernst… … Wikipédia en Français
Casse-noisettes (Série Télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Casse noisette (homonymie). Casse noisettes Titre original Assaulted Nuts Genre Série comique Pays d’origine … Wikipédia en Français
Casse-noisettes (serie televisee) — Casse noisettes (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Casse noisette (homonymie). Casse noisettes Titre original Assaulted Nuts Genre Série comique Pays d’origine … Wikipédia en Français
Casse-noisettes (homonymie) — Casse noisette (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un casse noisette est un ustensile de cuisine servant à casser des noix Casse noisette et le Roi des souris, nouvelle d Ernst… … Wikipédia en Français
Casse-noisettes (écureuil de fiction) — Pour les articles homonymes, voir Casse noisette (homonymie). Casse noisettes (nom d origine : Screwball Screwy Squirrel) est un écureuil anthropomorphique de dessin animé. Il a été inventé par Tex Avery pour la Metro Goldwyn Mayer. C est un … Wikipédia en Français
CASSE-NOISETTES OU CASSE-NOIX — n. m. Petit instrument avec lequel on casse des noisettes ou des noix. Des casse noisettes. On dit figurément de quelqu’un qu’Il a une figure en casse noisettes quand son nez et son menton se rapprochent … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Casse-noisettes (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Casse noisette (homonymie). Casse noisettes Titre original Assaulted Nuts Genre Série comique Pays d’origine … Wikipédia en Français
Casse-noisettes (court métrage) — Pour les articles homonymes, voir Casse noisette (homonymie). Casse noisettes est un court métrage français dramatique de 11 min réalisé par Laurent Golia en 2007 ; c est aussi un ballet de Tchaïkovski. Distribution Vincent Lecuyer Patrick… … Wikipédia en Français
casse-noisette — [ kasnwazɛt ] n. m. VAR. casse noisettes • 1680; de casser et noisette ♦ Petit instrument composé de deux leviers articulés formant pince et qui sert à casser des noisettes. Des casse noisettes. ⇒CASSE NOISETTE(S), (CASSE NOISETTE, CASSE… … Encyclopédie Universelle