-
1 cassa
Cassa f, scatola f, gabbia fCase, box kasten m, kiste fDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > cassa
-
2 cassa
f casedi legno cratedi negozio tillsportello cash desk, cashpoint( banca) bankcassa acustica speakercassa comune kittycassa continua night safecassa da morto coffincassa di risparmio savings bankcassa toracica ribcage* * *cassa s.f.1 case, box, chest; ( a gabbia) crate: una cassa di merci, a case of goods; una cassa di tè, a chest of tea; una cassa di pomodori, a box of tomatoes; dieci casse di mele, ten cases (o boxes) of apples // (fis.): cassa di risonanza, resonance box; cassa acustica, speaker2 ( di negozio, bar ecc.) counter, cash, desk, cash desk, cashier's desk, cash box; ( di banca) counter: deve pagare alla cassa, you have to pay at the cash desk (o till); si accomodi alla cassa n. 2, please go to cash desk no. 2; cassa di uscita, ( al supermarket) checkout; registratore di cassa, cash register // (comm.): avanzo, disponibilità di cassa, cash on (o in) hand; ( in un negozio per iniziare l'attività quotidiana) float; vuoto, ammanco di cassa, cash shortage (o deficit); libro di cassa, cash book; pagamento a pronta cassa, cash payment; a pronta cassa, cash down (o in cash o by cash o promptly); netto cassa, net cash; eccedenza di cassa, cash surplus; flusso di cassa, cash flow; fondo cassa, reserve fund; avere, non avere denaro in cassa, to have, not to have money on hand; tenere la cassa, to be in charge of the cash // ( di banca): sportello di cassa, cashier's (o teller's) window; cassa automatica, cash dispenser (o cash point o cashomat); cassa continua, night safe // le casse dello stato, the coffers of the State // batter cassa, to ask for money // cassa comune, (fam.) kitty3 ( fondo) fund: cassa di ammortamento, sinking (o redemption) fund // cassa malattia, health insurance fund; casse pensionistiche, superannuation fund; cassa integrazione guadagni, redundancy fund; body that pays the wages of workers laid off temporarily; essere in cassa integrazione, to receive redundancy payments; mettere in cassa integrazione, to lay off // Cassa del Mezzogiorno, Southern Italy Development Fund4 (banca) bank: cassa di risparmio, savings bank, (amer.) thrift institution; cassa di risparmio postale, post-office savings bank; cassa di risparmio nazionale, national savings bank; cassa di risparmio ( fiduciario), trustee savings bank; cassa rurale e artigiana, agricultural and merchant bank; casse di risparmio, (amer.) Savings and Loan Associations7 ( da morto) coffin9 (mar.): cassa d'aria, air-lock; cassa di rapida immersione, crash diving tank; casse di rollio, rolling tanks; cassa per zavorra d'acqua, ballast tank* * *['kassa]1. sf"si prega di pagare alla cassa" — "please pay at the desk"
"cassa" — "pay here"
3) (ente finanziario) fund4) (istituto bancario) bank2.* * *['kassa]sostantivo femminile1) (contenitore) crate, chest; (per il vino) case, crate2) (anche cassa da morto) coffin, casket3) (di orologio, pianoforte) case4) (di supermercato) checkout (counter); (di negozio) cash desk, counter; (di banca) cashier's desk; (di cinema, teatro) box officeregistratore di cassa — cash register, register AE
tenere la cassa — to be the cashier; fig. to hold the purse-strings
•cassa armonica — sound box, sounding-board
cassa automatica — cash dispenser, automatic teller machine
cassa comune — kitty, pool
cassa da imballaggio — packing case, crate
cassa di risonanza — sound box, sounding-board; fig. sounding-board
cassa toracica — anat. rib cage
- e dello Stato — State o nation's coffers
••* * *cassa/'kassa/sostantivo f.1 (contenitore) crate, chest; (per il vino) case, crate2 (anche cassa da morto) coffin, casket3 (di orologio, pianoforte) case4 (di supermercato) checkout (counter); (di negozio) cash desk, counter; (di banca) cashier's desk; (di cinema, teatro) box office; registratore di cassa cash register, register AE; tenere la cassa to be the cashier; fig. to hold the purse-strings; libro di cassa cash book; pagamento pronta cassa cash-down paymentbattere cassa to ask for money\cassa acustica loudspeaker; cassa armonica sound box, sounding-board; cassa automatica cash dispenser, automatic teller machine; cassa comune kitty, pool; fare cassa comune to keep a kitty; cassa continua night safe; cassa da imballaggio packing case, crate; cassa integrazione redundancy payment; cassa di risonanza sound box, sounding-board; fig. sounding-board; cassa di risparmio savings bank; cassa rurale agricultural credit bank; cassa toracica anat. rib cage; - e dello Stato State o nation's coffers. -
3 cassa
['kassa]1. sf"si prega di pagare alla cassa" — "please pay at the desk"
"cassa" — "pay here"
3) (ente finanziario) fund4) (istituto bancario) bank2. -
4 cassa
I.Prop. (syn.: inanis, vacuus; mostly poet.).A.Absol.:B. 1.nux,
Plaut. Ps. 1, 3, 137; Hor. S. 2, 5, 36:glans,
Plaut. Rud. 5, 2, 37:canna,
unfruitful, Ov. F. 6, 406:granum inane cassumque,
Plin. 18, 17, 45, § 161: anulus, Fab. Pict. ap. Gell. 10, 15. 6.— Subst.: palearum cassa, Sol. c. 52 fin. —With abl.: sanguine cassa (cochlea), bloodless, Poët. ap. Cic. Div. 2, 64, 133; so,2.virgo dote cassa,
Plaut. Aul. 2, 2, 14:lumine aër,
Lucr. 4, 368:lumine corpus,
id. 5, 719; 5, 757:animā corpus,
id. 3, 562.— Poet.:cassus lumine (= vitā),
deprived of life, dead, Verg. A. 2, 85; imitated by Stat. Th. 2, 15;and in like sense aethere cassus,
Verg. A. 11, 104:simulacra cassa sensu,
Lucr. 4, 127.—With gen.:3.cassus luminis ensis,
Cic. Arat. 369.—With ab:II.elementum ab omnibus,
App. de Deo Socr. p. 46.—Trop., vain, empty, useless, futile, fruitless (syn.: inanis, irritus): cassum quiddam et inani vocis sono decoratum, * Cic. Tusc. 5, 41, 119; so,copia verborum,
Lucr. 4, 511:vota,
Verg. A. 12, 780:fertilitas terrae,
Ov. M. 5, 482:fraus,
Luc. 5, 130:consilia,
Sen. Troad. 570:viae,
vain, profitless, Stat. Th. 11, 449:labores,
Plin. Ep. 8, 23, 6:manus,
without effect, Stat. Th. 9, 770:augur futuri,
false, erring, id. ib. 9, 629:omen,
id. ib. 5, 318.— Subst.: cassa, ōrum, n., empty things:palearum,
Sol. 52;esp. of speech: cassa memorare,
to talk idly, Plaut. Cist. 4, 1, 16; so,cassa habebantur quae, etc.,
were thought vain, futile, Tac. H. 3, 55; Sen. Herc. Oet. 352.— Esp. freq. in poetry (in prose, but not in Cic.), in cassum, or, in one word, incas-sum, adverb., in vain, uselessly, to no purpose:ex multis omnia in cassum cadunt,
Plaut. Poen. 1, 2, 147; cf. Lucr. 2, 1165: temere, in cassum frustraque, without aim or purpose, fortuitously, id. 2, 1060; so id. 5, 1002; 5, 1430:furere,
Verg. G. 3, 100:longos ciebat Incassum fletus,
id. A. 3, 345:tot incassum fusos patiere labores?
id. ib. 7, 421.—In prose:quae profecto incassum agebantur,
Sall. H. 3, 61, 11 Dietsch:vana incassum jactare tela,
Liv. 10, 29, 2:incassum missae preces,
id. 2, 49, 8:aliquid incassum disserere,
Tac. A. 1, 4; Just. 11, 15, 6; Lact. 6, 9, 17; Sen. Brev. Vit. 11, 1: frustra in cassumque. Mart. Cap. 1, § 10.— Also cassum: quid cassum times? Sen. Herc. Oet. 353; cf.: matên, frustra, nequicquam, cassum, Gloss. Cyrill. -
5 cassa
"k" noun "helmet" KAS; though spelt cassa also in the Etymologies as printed in LR, VT45:19 indicates that Tolkien's own spelling was kassa. Cf. carma in a later source. -
6 cassa
case, cash desk, checkout, crate, till -
7 cassa automatica
-
8 cassa rurale
-
9 cassa armata
Cassa f armataWire-bound crateDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > cassa armata
-
10 cassa in compensato
Cassa f in compensatoPlywood case, plywood crateDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > cassa in compensato
-
11 cassa-paletta
Cassa-paletta fLarge-size pallet-type crate, pallet crate, pallet caseDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > cassa-paletta
-
12 cassa di risparmio
-
13 cassa integrazione
system whereby the state pays part of the salaries of employees of a company that is in difficulty for a certain period of time* * *cassa integrazioneredundancy payment\→ cassa -
14 cassa acustica
-
15 cassa armonica
-
16 cassa comune
-
17 cassa continua
-
18 cassa da imballaggio
-
19 cassa di risonanza
Fis resonance chamber, fig platform* * *cassa di risonanzasound box, sounding-board; fig. sounding-board\→ cassa -
20 cassa toracica
См. также в других словарях:
cassa — s.f. [dal lat. capsa scatola, contenitore ]. 1. [contenitore di varia grandezza, per lo più di legno, usato per tenervi o trasportare roba] ▶◀ ‖ arca, baule, cassapanca, (non com.) cofano, madia, scatola. ⇑ contenitore. ● Espressioni: cassa… … Enciclopedia Italiana
Cassa — ist der Name einer Stadt in Katalonien (Spanien), siehe Cassà de la Selva einer Gemeinde in Italien, siehe La Cassa eines Ortes in Osttimor, siehe Cassa (Ainaro) Siehe auch Casa … Deutsch Wikipedia
Cassa [1] — Cassa, 1) das gröbste unter den façonnirten Zeugarten, auf der rechten Seite glatt; der hervorspringende Flor auf diesem glatten Grunde bringt die Blumen hervor; in Frankfurt a. M., Gera, Eisenach, Berlin etc. viel gefertigt; 2) eine auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Cassa [2] — Cassa (ital.), nebst Zusammensetzungen s. Kasse … Pierer's Universal-Lexikon
Cassa [1] — Cassa (ital.), Kasse; in c., bar vorrätig; per c. ; zahlen, mit barem Gelde zahlen. Geschäft per c., Kassageschäft, das sofort erfüllbare Tagesgeschäft (vgl. Börse, S. 243). Unter netto c. wird der Preis ohne jeden Abzug verstanden (vgl. Kasse).… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cassa [2] — Cassa, eine Baumrinde, s. Erythrophloeum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cassa — (ital.), Kasse; Bargeld … Kleines Konversations-Lexikon
cassa — fracassa tracassa … Dictionnaire des rimes
cassa — s. f. Tecido transparente de linho ou algodão … Dicionário da Língua Portuguesa
cassa — càs·sa s.f. 1a. AU contenitore a forma di parallelepipedo usato per riporre o trasportare oggetti: cassa di legno, di metallo, di cartone | estens., la quantità di oggetti che può contenere: una cassa di chiodi, di frutta, di bottiglie 1b. CO… … Dizionario italiano
cassa — {{hw}}{{cassa}}{{/hw}}s. f. 1 Contenitore parallelepipedo, realizzato in vario materiale, impiegato per la spedizione e il trasporto di merce: cassa di legno | Cassa da morto, feretro. 2 (est.) Quantità di roba contenuta in una cassa: una cassa… … Enciclopedia di italiano