-
1 нуждающийся в деньгах
1) Law: moneyless2) Economy: pusher for money, short of money, cash-strapped, strapped for cash3) Jargon: sticky-fingeredУниверсальный русско-английский словарь > нуждающийся в деньгах
-
2 безденежный
1) General subject: impecunious, moneyless, out of pocket, out-of-pocket, penniless, unmoneyed, cash-strapped, without cash transfer3) Banking: cashless -
3 в затруднительном финансовом положении
General subject: hard up, cash-strappedУниверсальный русско-английский словарь > в затруднительном финансовом положении
-
4 находящийся в затруднительном финансовом положении
Finances: cash-strappedУниверсальный русско-английский словарь > находящийся в затруднительном финансовом положении
-
5 правительство имеющее государственный долг
Finances: cash-strapped governmentУниверсальный русско-английский словарь > правительство имеющее государственный долг
-
6 правительство с дефицитом бюджета
Универсальный русско-английский словарь > правительство с дефицитом бюджета
-
7 сидящее без денег правительство
Универсальный русско-английский словарь > сидящее без денег правительство
-
8 сидящий без денег
Graphic expression: cash-strapped -
9 Д-167
ПРИ ДЕНЬГАХ coll PrepP Invar subj-compl with быть», оказаться (subj: human often neg) one is in possession of moneyX при деньгах - X has (some) money(in limited contexts) X is well-to-do X is in the moneyNeg X не при деньгах - X is out (short) of cash (funds)X is low on funds X is strapped for money (cash).Приехал как-то в гостиницу дед из глубинки... Просил самолучший номер... Дед уплатил вперёд за три дня и не поморщился (видно, был при деньгах) (Грекова 3). Once a very old man came to the hotel from the sticks....He asked for the very best room....Without a murmur the old man paid in advance for three days. Apparently he had money (3a).После истории с накидкой он вёл себя так, будто ничего не случилось: такова жизнь игрока... сегодня при деньгах, завтра зубы на полку... (Рыбаков 2). After the business of the fur wrap, he acted as if nothing had happened: such was the life of a gambler-today you're in the money, tomorrow you have to tighten your belt (2a).Четыреста двадцать пять. A?»... - «А может быть, тысячу триста? Мне, право, неловко, но я сейчас не при деньгах, а мне портному платить...» -...«У нас... как-то и прецедентов-то не было, чтобы мы авторам деньги при договоре выдавали, но уж для вас... четыреста двадцать пять!» (Булгаков 12). "How about four hundred and twenty-five rubles?"..."Thirteen hundred perhaps? I feel rather embarrassed because I'm out of funds for the moment and I have to pay my tailor..."..."We don't...exactly have any precedents for paying our authors in cash on signature of the contract, but in your case...four hundred and twenty-five!" (12a). -
10 при деньгах
• ПРИ ДЕНЬГАХ coll[PrepP; Invar; subj-compl with быт be, оказаться (subj: human); often neg]=====⇒ one is in possession of money:- [in limited contexts] X is well-to-do;- X is strapped for money (cash).♦ Приехал как-то в гостиницу дед из глубинки... Просил самолучший номер... Дед уплатил вперёд за три дня и не поморщился (видно, был при деньгах) (Грекова 3). Once a very old man came to the hotel from the sticks....He asked for the very best room....Without a murmur the old man paid in advance for three days. Apparently he had money (3a).♦ После истории с накидкой он вёл себя так, будто ничего не случилось: такова жизнь игрока... сегодня при деньгах, завтра зубы на полку... (Рыбаков 2). After the business of the fur wrap, he acted as if nothing had happened: such was the life of a gambler-today you're in the money, tomorrow you have to tighten your belt (2a).♦ "Четыреста двадцать пять. A?"... - "А может быть, тысячу триста? Мне, право, неловко, но я сейчас не при деньгах, а мне портному платить..." -..."У нас... как-то и прецедентов-то не было, чтобы мы авторам деньги при договоре выдавали, но уж для вас... четыреста двадцать пять!" (Булгаков 12). "How about four hundred and twenty-five rubles?"..."Thirteen hundred perhaps? I feel rather embarrassed because I'm out of funds for the moment and I have to pay my tailor..."..."We don't...exactly have any precedents for paying our authors in cash on signature of the contract, but in your case...four hundred and twenty-five!" (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при деньгах
-
11 испытывать нехватку наличности
Banking: be short of cash, be strapped for cashУниверсальный русско-английский словарь > испытывать нехватку наличности
-
12 испытывать нехватку наличности
be short of cash, be strapped for cashBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > испытывать нехватку наличности
-
13 быть на мели.
Phraseological unit: be strapped for cash -
14 испытывающий трудное финансовое положение
Economy: strapped for cashУниверсальный русско-английский словарь > испытывающий трудное финансовое положение
-
15 стеснённый в наличных деньгах
General subject: strapped for cashУниверсальный русско-английский словарь > стеснённый в наличных деньгах
-
16 у него часто не бывает ни гроша в кармане
General subject: he's often strapped for cashУниверсальный русско-английский словарь > у него часто не бывает ни гроша в кармане
См. также в других словарях:
cash-strapped — cashˈ strapped adjective (informal) Short of money • • • Main Entry: ↑cash * * * cash strapped UK US adjective not having as much money as you need Thesaurus: poorsynonym * * * ˈcash strapped … Useful english dictionary
cash-strapped — ˈcash strapped adjective [only before a noun] JOURNALISM COMMERCE not having enough money: • The cash strapped airline isn t making lease payments on its aircraft. * * * cash strapped UK US adjective [usually before noun] ► FINANCE … Financial and business terms
cash-strapped — adj not having enough money ▪ cash strapped governments ▪ cash strapped shoppers … Dictionary of contemporary English
cash-strapped — cash ,strapped adjective not having as much money as you need: a cash strapped private club … Usage of the words and phrases in modern English
cash-strapped — ADJ: usu ADJ n If a person or organization is cash strapped, they do not have enough money to buy or pay for the things they want or need. [JOURNALISM] Union leaders say the wage package is the best they believe the cash strapped government will… … English dictionary
cash-strapped — adjective not having enough money: higher school meal prices imposed by a cash strapped county council … Longman dictionary of contemporary English
cash-strapped — adjective Date: 1973 lacking sufficient money … New Collegiate Dictionary
cash-strapped — adjective Without funds; low on or out of money. Syn: penniless … Wiktionary
cash-strapped — adjective informal extremely short of money … English new terms dictionary
cash-strapped — UK / US adjective not having as much money as you need … English dictionary
cash-strapped — /ˈkæʃ stræpt/ (say kash strapt) adjective short of money …