-
1 cascaticcio
cascatìccio agg 1) опадающий (о фруктах) 2) fig non com влюбчивый 3) fig non com слабохарактерный; податливый 4) fig non com с порочными задатками -
2 cascaticcio
cascatìccio agg 1) опадающий ( о фруктах) 2) fig non com влюбчивый 3) fig non com слабохарактерный; податливый 4) fig non com с порочными задатками -
3 cascaticcio
-
4 cascaticcio
agg2) перен. редко влюбчивый3) перен. редко слабохарактерный; податливый4) перен. редко с порочными задатками•Syn: -
5 cascaticcio
сущ.общ. влюбчивый, слабый, опадающий (о фруктах), паданец, вялый, падалица -
6 tenero
1. agg1) мягкий, нежный2) хрупкий; ломкий, податливый ( о материале); слабый ( о здоровье)3) мягкосердечный, чувствительный, ласковый4) нежный, юный, младенческий2. m2) нежность; привязанность, симпатияaver del tenero per qd — чувствовать нежную / искреннюю привязанность к кому-либо•Syn:molle, soffice, morbido; delicato; indifeso, debole; affettuoso, gentile, cascaticcio, amoroso, sensiblile, pietoso, premuroso; affetto, inclinazioneAnt: -
7 caschereccio
-
8 влюбчивый
прил. разг.che s'innamora facilmente, farfallone m, facile alle cotte разг.* * *adj1) gener. cascaticcio2) colloq. cottolo -
9 вялый
1) ( о растениях) appassito, avvizzito2) ( лишённый бодрости) fiacco, indolente* * *прил.1) полн. ф. (о цветах и т.п.) appassito, vizzo тж. перен.2) ( лишённый бодрости) fiacco, indolenteвя́лый работник — lavoratore indolente
вя́лое настроение — abulia f книжн.; fiacchezza f
* * *adj1) gener. balogio, balordo, bioscio, cotonaceo, ignavo, molle, (a q.c.) restio, torpido, addormentato, bolso, cascante, cascaticcio, dinoccolato, dormiglioso, fiacco, flaccido, flemmatico, floscio, frigido, grullo, indolente, inoperoso, languente, languido, lasso (о человеке), lento, linfatico, lonzo, moscio, pigro, pinteo, rammollito, sdilinquito, sfiaccolato, sgloriato, snervato, sonno, vizzo2) obs. lasco3) liter. sonnacchioso, tiepido5) fin. debole, stagnante6) tuscan. mencio -
10 опадающий
adjgener. cascaticcio (о фруктах), deciduo (о листьях, лепестках и т.п.) -
11 падалица
ngener. cascaticcio, colatio -
12 паданец
ngener. cascaticcio, colatio -
13 слабый
••* * *прил.1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi
сла́бый голос — voce fievole
сла́бый пульс — polso debole / lento
сла́бый запах — odore leggero
сла́бый ветер — venticello m, brezza f
сла́бый свет — luce fioca / fiacca
сла́бый мотор — motore di piccola potenza
сла́бое лекарство — medicina poco efficace
2) ( нездоровый) debole; infermoсла́бое сердце — cuore debole / infermo
сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati
сла́бое здоровье — salute delicata
у него сла́бое здоровье — è malaticcio
3) ( лишённый стойкости) debole, privo di volontàсла́бая воля — mancanza di carattere
4) ( не обладающий авторитетом) privo di autoritàсла́бое правительство — governo debole
5) ( плохой) cattivo, debole, mediocreсла́бые способности — scarse / poche capacità
сла́бая надежда — debole / tenue speranza
сла́бое утешение — magra consolazione
сла́бые результаты — risultati scarsi
сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente
6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincenteсла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante
сла́бый предлог — pretesto poco convincente
7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocreсла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole
8) ( не тугой) lento, allentatoсла́бая верёвка — fune lenta
9) ( о напитках) leggero, poco caricoсла́бый чай — tè debole
сла́бый кофе — caffè debole / poco carico
••сла́бый пол — sesso debole
сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole
сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile
* * *adj1) gener. di debole forza, di forza debole, bolso, cascante, cascaticcio, delicato, (di q.c.) difettoso, fievole (о звуке, голосе и т.п.), fioco (о звуке), fragile, frigido, imbelle, languente, languido, linfatico, malfermo, moribondo, pargolo, poco, prostrato, sottile, eunuco, frale, affiochito (о голосе, звуке и т.п.), bioscio, cagionevole, debole, egro, esile, fatto di burro, fiacco, fioco, flaccido, flebile, floscio, gracile, impotente, leggiero (по силе), lento, lonzo, malandato in salute, molle, pochino, scarso, screato, slombato, tenero (о здоровье), valetudinario2) med. lubrico3) liter. dilombato, pallido, annacquato4) poet. debile
См. также в других словарях:
cascaticcio — ca·sca·tìc·cio agg. 1. TS bot. di frutto, fiore o foglia, che cade facilmente dall albero 2. BU fig., di qcn., malato o in età avanzata: fiacco, debole | facile a cedere alle tentazioni, incline al vizio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320 … Dizionario italiano
cascaticcio — pl.m. cascaticci sing.f. cascaticcia pl.f. cascaticce … Dizionario dei sinonimi e contrari
cascolo — cà·sco·lo s.m., agg. 1. s.m. TS agr. spec. al pl., grappolo d uva che non ha allegato bene 2. agg. OB di frutto o fiore, cascaticcio {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der. di cascolare … Dizionario italiano
