-
1 менять
меня́ть1. ŝanĝi;2. (обменивать) interŝanĝi;\меняться 1. ŝanĝi, modifiĝi, varii;2. (обмениваться) interŝanĝi.* * *несов., вин. п.1) (обменивать, переменять, изменять что-либо) cambiar vt; mudar vtменя́ть бельё — mudar (mudarse) de ropa
меня́ть кварти́ру — mudar (mudarse) de apartamento (de piso, de casa)
меня́ть своё мне́ние — cambiar su criterio (de opinión)
меня́ть направле́ние — cambiar de dirección
меня́ть поли́тику — cambiar de política (el curso político)
меня́ть свои́ убежде́ния — cambiar la chaqueta, volver la casaca (fam.)
2) ( разменивать) canjear vt, intercambiar vt, trocar (непр.) vt* * *несов., вин. п.1) (обменивать, переменять, изменять что-либо) cambiar vt; mudar vtменя́ть бельё — mudar (mudarse) de ropa
меня́ть кварти́ру — mudar (mudarse) de apartamento (de piso, de casa)
меня́ть своё мне́ние — cambiar su criterio (de opinión)
меня́ть направле́ние — cambiar de dirección
меня́ть поли́тику — cambiar de política (el curso político)
меня́ть свои́ убежде́ния — cambiar la chaqueta, volver la casaca (fam.)
2) ( разменивать) canjear vt, intercambiar vt, trocar (непр.) vt* * *v1) gener. (ðàçìåñèâàáü) canjear, intercambiar, mudarse (тж. о белье), cambiar, demudar, mudar, permutar, transmudar (характер, привычки), trocar2) colloq. cambalachear3) eng. volver -
2 перевёртыш
-
3 отречься
отре́чьсяmalkonfesi;rezigni (от сказанного);apostati (от убеждений, религии);abdiki (от престола).* * *(1 ед. отреку́сь) сов.renunciar vt, renegar (непр.) vt; abdicar vt ( от престола); abjurar vt (от веры, убеждений и т.п.); desdecir (непр.) vt, retractar vt ( от сказанного); negar (непр.) vt (отрицать, отпираться)отре́чься от свои́х убежде́ний — abjurar (abandonar) sus convicciones, volver la casaca
отре́чься от предыду́щих заявле́ний — desdecirse de anteriores declaraciones
* * *(1 ед. отреку́сь) сов.renunciar vt, renegar (непр.) vt; abdicar vt ( от престола); abjurar vt (от веры, убеждений и т.п.); desdecir (непр.) vt, retractar vt ( от сказанного); negar (непр.) vt (отрицать, отпираться)отре́чься от свои́х убежде́ний — abjurar (abandonar) sus convicciones, volver la casaca
отре́чься от предыду́щих заявле́ний — desdecirse de anteriores declaraciones
-
4 напеть
сов рзг( передать голосом мотив) cantarolar vt, trautear vt, ( для звукозаписи) gravar vt; прст ( насплетничать) cortar na casaca de ( alguém) -
5 перекрашиваться
( изменить цвет) mudar de cor; прн рзг virar a casaca -
6 переметная сума
-
7 переметнуться
( перепрыгнуть) pular vi; saltar vt ( por cima de), прн ( на чью-л сторону) passar-se, bandear vi; virar a casaca fam -
8 перемывать косточки кому-л
-
9 флюгер
мcata-vento m, grimpa f, ventoinha f; ( о человеке) cata-vento m; vira-casaca m bras -
10 фрак
mcasaca f -
11 хамелеон
м зоолcamaleão m; прн camaleão m; vira-casaca m bras -
12 женитьба
ж.matrimonio m, casamiento m, enlace m, boda f; connubio m (поэт.)* * *ж.matrimonio m, casamiento m, enlace m, boda f; connubio m (поэт.)* * *n1) gener. boda, casamiento, enlace, maridaje, matrimonio2) colloq. casaca3) poet. connubio -
13 изменить своим убеждениям
vgener. volver la casacaDiccionario universal ruso-español > изменить своим убеждениям
-
14 камзол
-
15 куртка
ку́рткаjaketo.* * *ж.cazadora f, guayabera f; camisola f (Лат. Ам.)ко́жаная ку́ртка — cazador (chupa) de cuero
* * *ж.cazadora f, guayabera f; camisola f (Лат. Ам.)ко́жаная ку́ртка — cazador (chupa) de cuero
* * *n1) gener. camisola (Лат. Ам.), campera, cazadora, chamarra, chaqueta, sayo, armador, carmañola2) amer. camisola, saco3) milit. casaca4) Col. blusa, jardinera6) lat.amer. chompa -
16 менять свои убеждения
vgener. cambiar la chaqueta (fam.), cambiar sus ideas, volver la casaca (fam.) -
17 мундир
мунди́рuniformo.* * *м.uniforme m; guerrera f (тк. воен.)пара́дный мунди́р — uniforme de gala
••карто́фель (карто́шка) в мунди́ре разг. — patatas cocidas con monda
* * *м.uniforme m; guerrera f (тк. воен.)пара́дный мунди́р — uniforme de gala
••карто́фель (карто́шка) в мунди́ре разг. — patatas cocidas con monda
* * *n1) gener. guerrera (тк. воен.), uniforme2) milit. casaca -
18 отречься от своих убеждений
vgener. abjurar (abandonar) sus convicciones, volver la casacaDiccionario universal ruso-español > отречься от своих убеждений
-
19 переметнуться в другой лагерь
vgener. volver la casacaDiccionario universal ruso-español > переметнуться в другой лагерь
См. также в других словарях:
casaca — s. f. 1. Peça de roupa masculina, composta por um caso com duas abas compridas atrás, usada como traje de cerimônia. 2. [Informal] Descompostura. • s. m. 3. [Popular] Pessoa bem vestida e decente. 4. [Brasil] Fiscal de turma operária.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Casaca — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Chaqueta (prenda). Se llama casaca a una prenda masculina exterior ya en desuso, que se llevaba ceñida. Era del estilo de un frac en cuanto a sus dimensiones pero con cuello… … Wikipedia Español
casaca — (De or. inc.); cf. fr. casaque, it. casacca). 1. f. Vestidura ceñida al cuerpo, generalmente de uniforme, con mangas que llegan hasta la muñeca, y con faldones hasta las corvas. 2. coloq. casamiento (ǁ contrato matrimonial). 3. Col. frac. cambiar … Diccionario de la lengua española
CASACA — vox Gall. Casaque, vide supra Caraca … Hofmann J. Lexicon universale
casaca — sustantivo femenino 1. Chaqueta ceñida, con faldones hasta la rodilla, propia de algunos uniformes militares: las casacas rojas del ejército inglés … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
casaca — (Probablemente del fr. casaque.) ► sustantivo femenino 1 Chaqueta ceñida al cuerpo, con mangas hasta las muñecas y con faldones largos. 2 coloquial Casamiento o contrato matrimonial. FRASEOLOGÍA cambiar o mudar de casaca o la casaca coloquial… … Enciclopedia Universal
casaca — {{#}}{{LM C07457}}{{〓}} {{SynC07628}} {{[}}casaca{{]}} ‹ca·sa·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} Prenda de vestir que consiste en una especie de chaqueta ceñida al cuerpo, con mangas hasta las muñecas y con faldones que llegan a la parte posterior de las… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
casaca — sustantivo femenino futraque (coloquial). ▌ cambiar la casaca locución cambiar*, pasar de un extremo a otro. * * * Sinónimos: ■ chaqueta, guerrera, levita … Diccionario de sinónimos y antónimos
casaca-amarela — |é| s. f. Vespão … Dicionário da Língua Portuguesa
casaca-de-couro — s. f. [Ornitologia] Pássaro do Brasil, espécie de sabiá guaçu ou angu … Dicionário da Língua Portuguesa
casaca — ca|sa|ca Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català