-
1 телега
carretta. -
2 повозка
carrettavehiculo. -
3 трамп
nave carretta/volandiera, nave da carico libera -
4 трамп
м. суд.carretta f -
5 воз
м.1) carro2) разг. ( очень много) grande quantita, un sacco (di qc)••что с возу упало, то пропало — ogni lasciata è persa
а воз и ныне там — promettere non costa niente; non se n'è fatto niente
везти / тащить / тянуть (мой, свой) воз — portare la croce; tirare la carretta
* * *ngener. carro -
6 двуколка
ngener. calesse, baroccino, baroccio, biga, carretta -
7 зарядный ящик
-
8 корыто
1) ( для стирки) vasca ж. per il bucato2) ( кормушка) truogolo м.••* * *с.1) ( сосуд) vasca f da bucato, mastello m2) ( кормушка) trogolo m3) (пренебр. о лодке и т.п.) bagnarola f, carretta f••остаться у разбитого коры́та — rimanere con un pugno di mosche
* * *ngener. trogolo -
9 передок
м. разг.1) ( автомобиля) avantreno2) ( обуви) tomaia f3) груб. ( половые органы) genitali m pl* * *n1) gener. avantreno (экипажа, орудия и т.п.), testata -
10 повозка
ж.carro m, veicolo mобозная пово́зка воен. — carriaggio m
* * *n1) gener. carriaggio (для перевозки боеприпасов, шанцевого инструмента), plaustro, carretta, carro, veicolo, vettura2) hist. basterna -
11 ручная тележка
adjgener. baroccino, carretta a mano, sbarello -
12 тележка
-
13 тянуть
1) ( тащить) tirare, trascinare••2) ( удлинять вытягиванием) allungare, tirare••3) (вытягивать, протягивать) stendere, allungare4) ( изготовлять волочением) trafilare••5) ( прокладывать) effettuare la posa, costruire6) ( убеждать пойти) convincere di andare, trascinare7) (влечь, привлекать) essere attratto••8) (распространяться - о струе воздуха и т.п.) venire9) ( иметь тягу) avere un tiraggio10) (всасывать, вбирать) assorbire, aspirare••11) ( медленно делать) indugiare, mandare per le lunghe12) (говорить, петь протяжно) cantilenare, tirare13) ( весить) pesare, avere un peso14) (соответствовать, удовлетворять требованиям) rispondere, valere15) ( нести обязанности) avere impegni16) ( поддерживать своё существование) campare* * *несов. В1) tirare vt, trarre vt; trascinare vtтяну́ть канат — tirare la fune
тяну́ть за собой... — trascinare dietro...
тяну́ть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano
тяну́ть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio
тяну́ть невод — tirare la rete
тяну́ть жребий — tirare / estrarre a sorte
тяну́ть (прокладывать) трубопровод — posare i tubi
2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vtтяну́ть шею — allungare il collo
3) спец. ( проволоку) trafilare vt4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vt5) тж. безл. ( влечь) attirare vt, attrarre vt; essere attirato / attratto / calamitatoего тяну́ло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia
его тяну́ло ко сну — era preso dal sonno
6) (всасывать, втягивать) aspirare vt, (as)sorbire vtтяну́ть чай — centellinare / sorbire il te
тяну́ть трубку — fumare / tirare la pipa
7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vtтяну́ть деньги — spillare quattrini ( a qd)
8) ( иметь тягу) tirare vi (a)9) безл. ( слабо дуть) alitareтяну́ть сыростью — si sente un po' di umidità
10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lungaтяну́ть время — prendere tempo, mandare in lungo; far melina спорт.
тяну́ть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta
тяну́ть с уплатой — essere moroso / in mora
11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesaтяну́ть песню — cantilenare una canzone
тяну́ть слова — strascicare le parole
12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)•- тянуть душу••тяну́ть как магнит — attirare come la calamita
тяну́ть жилы — far sudar sangue; scuoiare vt
тяну́ть соки из кого-л. — spremere come un limone
тяну́ть канитель — non finirla mai
тяну́ть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita
тяну́ть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona
тяну́ть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli
тяну́ть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd
еле / едва ноги тяну́ть — camminare a stento; trascinarsi
* * *v1) gener. tergiversare, estrarre, strascicare, tendere, tirare, trarre, bubbolare, dare una lunga, filare (проволоку), soprassedere, strascicarne, traccheggiare, trainare, trascinare2) colloq. andar per le lungaggini, temporeggiare (время)3) liter. mungere, graffignare -
14 тянуть лямку
v1) gener. tirare avanti, tirare l'alzaia2) colloq. essere al sizio, stare al sizio3) liter. tirare la carretta -
15 двубрачный
bigame\двубрачный колка carretta\двубрачныйличность duplicitate\двубрачныйнаправленный bilateral, bidirectional\двубрачныйногий bipede\двубрачныйногое существо bipede\двубрачныйполый биол. , бот. bisexual\двубрачныйрушничество duplicitate\двубрачныйсмысленность ambiguitate, equivoco\двубрачныйсмысленный ambigue, equivoc\двубрачныйсторонний bipartitebilateral\двубрачныйхгодичный biennal\двубрачныйхлетний bienne, biennal\двубрачныйхпалатный полит. bicameral\двубрачныйхпартийная система bipartismo\двубрачныйчленный binomi (n) al, binomie, binari\двубрачныйязычный лингв. bilingue, bilingual.
См. также в других словарях:
carretta — /ka r:et:a/ s.f. [dim. di carro ]. 1. (trasp.) [veicolo a due ruote a sponde alte per il trasporto di materiali] ▶◀ barroccio, (non com.) biroccio, carretto. ⇑ carro. ● Espressioni: fig., tirare la carretta [vivere a fatica] ▶◀ mandare avanti la… … Enciclopedia Italiana
carretta — s. f. 1. carretto, barroccio, carriola 2. (spreg., di veicolo vecchio) bidone (gerg.), carcassa, carriola, trabiccolo, macinino FRASEOLOGIA tirare la carretta (fig.), tirare avanti stentatamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
carretta — car·rét·ta s.f. CO 1. piccolo veicolo da traino con sponde alte, usato spec. per il trasporto di materiali Sinonimi: barroccio. 2. fig., scherz., mezzo di trasporto, spec. imbarcazione o automobile, vecchio e malandato Sinonimi: bagnarola, bidone … Dizionario italiano
carretta — {{hw}}{{carretta}}{{/hw}}s. f. 1 Piccolo carro a due ruote e con sponde alte per il trasporto di roba | Tirare la –c, (fig.) fare lavori umili e faticosi; tirare avanti stentatamente. 2 (spreg.) Veicolo vecchio e malridotto … Enciclopedia di italiano
carretta — pl.f. carrette … Dizionario dei sinonimi e contrari
Mirko Carretta — Personal information Date of birth 23 November 1990 (1990 11 23) (age 20) Place of birth … Wikipedia
Tenuta Carretta — (Гуарене,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Località Carretta 2, 120 … Каталог отелей
George III of the United Kingdom — George III redirects here. For other uses, see George III (disambiguation). George III … Wikipedia
Olaudah Equiano — (Olauda Ikwuano) Born c. 1745 Essaka, Benin Empire Died March 31, 1797 (aged 51 52) … Wikipedia
Buzz (Groupe De Rock) — Buzz (groupe de musique) Pour les articles homonymes, voir Buzz. BUZZ Pays d’origine Lille, Nord … Wikipédia en Français
Buzz (groupe de musique) — Pour les articles homonymes, voir Buzz. BUZZ Pays d’origine Lille, Nord … Wikipédia en Français