-
1 корыто
коры́тоlavkuvo.* * *с.1) ( для стирки) artesa f, tina f2) (о старой лодке и т.п.) carraca f3) ( кормушка) lebrillo m, dornajo m••оказа́ться у разби́того коры́та, верну́ться к разби́тому коры́ту — la ambición (la avaricia) rompe el saco; quedarse aderezada (compuesta, arrebolada) y sin novio (sin visita)
* * *с.1) ( для стирки) artesa f, tina f2) (о старой лодке и т.п.) carraca f3) ( кормушка) lebrillo m, dornajo m••оказа́ться у разби́того коры́та, верну́ться к разби́тому коры́ту — la ambición (la avaricia) rompe el saco; quedarse aderezada (compuesta, arrebolada) y sin novio (sin visita)
* * *n1) gener. (êîðìóøêà) lebrillo, (î ñáàðîì ëîäêå è á. ï.) carraca, artesa, dornajo, gamella, tina, tino, cubeta2) amer. batea -
2 трещотка
ж.2) тех. chicharra f3) разг. ( о человеке) chicharra f, cotorra f* * *ж.2) тех. chicharra f3) разг. ( о человеке) chicharra f, cotorra f* * *n2) colloq. (î ÷åëîâåêå) chicharra, cotorra, tarabilla3) eng. catraca, chicharra, carraca -
3 коловорот с трещоткой
neng. berbiquì de engranaje, berbiquì de rueda de trinquete, taladro de carraca, carraca -
4 дрель с трещоткой
neng. taladro de carraca -
5 лебёдка-трещотка
neng. carraca -
6 лебёдка-трещотка для натягивания проводов
neng. carraca tensaalambreDiccionario universal ruso-español > лебёдка-трещотка для натягивания проводов
-
7 негодное судно
-
8 отвёртка-дрель
-
9 развалина
ж.1) (обычно мн.) ruinas f plгру́да разва́лин — un montón de escombros
лежа́ть в разва́линах — estar hecho ruinas
подня́ться из разва́лин — levantarse de las ruinas
2) разг. ( о человеке) ruina f, cascajo m, vejestorio mпреврати́ться в разва́лину — estar hecho un cascajo, estar hecho un carcamal
* * *n1) gener. (îáú÷ñî ìñ.) ruinas, carraca, cascajo (о корабле), ruina, changarro2) colloq. (î ÷åëîâåêå) ruina3) amer. carcacha4) scorn. vejestorio5) S.Amer. tapera -
10 рачка
ngener. carraca -
11 рухлядь
ру́хлядьсобир. разг. hejmrubaĵo (домашняя);ĉifonaĵo (тряпьё);malnovaĵo (старьё).* * *ж. собир. разг.trastos m pl, cachivaches m pl, chirimbolo m* * *ж. собир. разг.trastos m pl, cachivaches m pl, chirimbolo m* * *n1) gener. carraca, mamotreto, escoria2) colloq. cachivaches, chirimbolo, trastos3) amer. (о транспортном средстве) carcacha4) Guatem. tenamaste5) Cub. tareco -
12 сверлильная трещотка
-
13 старое судно
-
14 Деньги на бочку.
1) Contante y sonante.2) Pagar a tocateja.3) Toma y daca es la ley de la carraca.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Деньги на бочку.
-
15 ключ, гаечный с трещёткой
llave de carraca, llave de chicharraРусско-испанский автотранспортный словарь > ключ, гаечный с трещёткой
-
16 гаечный с трещёткой ключ
llave de carraca, llave de chicharraРусско-испанский автотранспортный словарь > гаечный с трещёткой ключ
См. также в других словарях:
Carraca — Saltar a navegación, búsqueda El término carraca puede referirse a: Carraca o matraca, un instrumento musical de percusión de la familia de los idiófonos. Coracias garrulus, un ave de la familia Coraciidae cuyo nombre vulgar es carraca.… … Wikipedia Español
carraca — sustantivo femenino 1. Instrumento provisto de una rueda dentada que va levantando una lengüeta flexible al girar y produce un ruido característico. 2. (macho y hembra) Coracias garrulus. Ave de cabeza grande, pico fuerte y curvado en la punta, y … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Carraca — Carraca, Insel, so v.w. Caraca … Pierer's Universal-Lexikon
Carrāca, La — Carrāca, La, span. Seearsenal, s. San Fernando … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Carraca — Carrāca, La, span. Kriegshafen bei San Fernando … Kleines Konversations-Lexikon
CARRACA — Tusciae urbs mediterranea, hodie Carrara Leandro … Hofmann J. Lexicon universale
carraca — s. f. Antigo navio português de grande lotação. = CARACA ‣ Etimologia: origem controversa … Dicionário da Língua Portuguesa
carraça — s. f. 1. Nome vulgar de um acarídeo que se prende à pele de certos animais. 2. [Figurado] Pessoa pegadiça, insuportável … Dicionário da Língua Portuguesa
carraca — {{#}}{{LM C07378}}{{〓}} {{SynC07547}} {{[}}carraca{{]}} ‹ca·rra·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Instrumento formado por una rueda dentada que, al girar, va levantando consecutivamente una o más lengüetas, produciendo un ruido seco: • Los hinchas … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Carraca — I (De origen incierto.) ► sustantivo femenino 1 coloquial Cacharro, aparato u objeto que, por viejo o por malo, funciona mal: ■ esta bicicleta es una carraca. SINÓNIMO armatoste trasto 2 NÁUTICA … Enciclopedia Universal
carraca — s. automóvil viejo. ❙ «Tuvieron suerte. La carraca se desvió ha cia el Tibidabo y pudieron gozar del aire...» Pedro Casals, La jeringuilla. ❙ ▄▀ «Roberto pasó a recogerme con una carraca de coche que tiene que casi no andaba.» … Diccionario del Argot "El Sohez"