-
61 ловить
1) ( стараться схватить) cercare di afferrare, acchiappare••2) ( как добычу) cercare di catturare, cacciare, acchiappare3) ( стараться найти) cercare, essere a caccia4) ( стараться использовать) cogliere, cercare di usare al più presto5) (воспринимать, различать) cogliere, afferrare6) ( изобличать) cogliere, smascherare, prendere7) ( принимать сигнал) captare, ricevere* * *несов. (сов. поймать)1) afferrare vt, acchiappare vtлови́ть мяч — fermare / acchiappare la palla
2) cacciare vt, catturare vtлови́ть рыбу — pescare vt
3) перен. разг. cercare vtлови́ть такси — cercare un taxi
лови́ть жениха — accalappiare / cercare marito
4) перен. что cogliere vt, afferrare vtлови́ть случай — cogliere l'occasione
лови́ть чьи-л. слова — bere le parole di qd
лови момент! — la fortuna va afferrata per i capelli!, carpe diem! лат.
•- ловиться* * *v1) gener. acchiappare, carpare, carpire, cogliere, affenare, agguantare, chiappare, dare la caccia (+A)2) liter. ribeccare3) radio. captare -
62 дремучий
-
63 молчанка
ж. разг.игра́ть в молча́нку — прибл. rester muet comme une carpe
-
64 дремучий
-
65 молчанка
ж. разг.игра́ть в молча́нку — прибл. rester muet comme une carpe
-
66 нем как рыба
-
67 карась, золотой
—1. LAT Carassius carassius (Linnaeus)2. RUS золотой [обыкновенный] карась m3. ENG crucian carp4. DEU (Gemeine) Karausche f Moorkarpfen m5. FRA carassin m (vulgaire, commun), carpe f prussienne [de Prusse]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > карась, золотой
-
68 карась, обыкновенный
—1. LAT Carassius carassius (Linnaeus)2. RUS золотой [обыкновенный] карась m3. ENG crucian carp4. DEU (Gemeine) Karausche f Moorkarpfen m5. FRA carassin m (vulgaire, commun), carpe f prussienne [de Prusse]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > карась, обыкновенный
-
69 карп
—1. LAT Cyprinus carpio (Linnaeus)2. RUS сазан m, карп m3. ENG (European, mirror) carp4. DEU (Gemeiner) Karpfen m, Flußkarpfen m, Schuppenkarpfen m5. FRA carpe f (ordinaire, commune) -
70 луциан Эренберга
—1. LAT Lutjanus ehrenbergi (Peters)2. RUS луциан m Эренберга3. ENG Ehrenberg’s [black-spotted] snapper4. DEU —5. FRA vivaneau m encrier [carpe]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > луциан Эренберга
-
71 сазан
—1. LAT Cyprinus carpio (Linnaeus)2. RUS сазан m, карп m3. ENG (European, mirror) carp4. DEU (Gemeiner) Karpfen m, Flußkarpfen m, Schuppenkarpfen m5. FRA carpe f (ordinaire, commune) -
72 ловить
[lovít'] v.t. impf. (ловлю, ловишь; pf. поймать - поймаю, поймаешь)1.1) prendere, pigliare, acchiappare, cogliere al volo ( anche fig.)2)3)4) ловиться:2.◆ловить кого-л. на слове — prendere in parola
ловить кейф — (gerg.) sballare
ловить себя на мысли о чём-л. — accorgersi di pensare a qc
-
73 мгновение
[mgnovénie] n. (poet. мгновенье)1.attimo (m.), istante (m.)"Я помню чудное мгновенье" (А. Пушкин) — "Ricordo quel meraviglioso attimo" (A. Puškin)
2.◆остановись, мгновенье — carpe diem
-
74 poissons
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > poissons
-
75 huître
(f) устрица♦ bailler comme une huître [[lang name="French"]une carpe, un four] зевать во весь рот♦ l'huître aussi a des chagrins d'amour (шутл.) и маленькие люди страдают от любвиСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > huître
-
76 вертеться как уж на сковороде
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > вертеться как уж на сковороде
-
77 зевать во весь рот
• bailler comme une carpe [[lang name="French"]un four, une huître]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > зевать во весь рот
-
78 немой как рыба
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > немой как рыба
-
79 подыхать от скуки
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > подыхать от скуки
-
80 полный невежда
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > полный невежда
См. также в других словарях:
carpe — 1. (kar p ) s. f. Poisson d eau douce à grandes et larges écailles, très bon à manger (cyprinus carpio, L.) • . Il côtoyait une rivière.... Ma commère la carpe y faisait mille tours Avec le brochet son compère, LA FONT. Fab. VII, 4. • On… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
carpe — CARPE. s. f. Sorte de poisson d eau douce, Carpe de riviere. carpe d estang. carpe de Seine. carpe laitée. carpe frite. carpe au court bouillon. carpe à l estuvée. On appelle parmy les sauteurs un certain saut, Le saut de la carpe, à cause de… … Dictionnaire de l'Académie française
Carpe (os) — Carpe (anatomie) Pour les articles homonymes, voir Carpe. Les os du poignet … Wikipédia en Français
-carpe — 1 ♦ Élément, du gr. karpos « fruit » : endocarpe, péricarpe. 2 ♦ Élément, du gr. karpos « poignet » : métacarpe. ⇒ CARPE, CARP(O) , (CARP , CARPO )élément formateur. Premier ou second élément de compos. signifiant « fruit » formateur de termes de … Encyclopédie Universelle
CARPE — the Central African Regional Program for the Environment is a United States Agency for International Development (USAID) initiative aimed at promoting sustainable natural resource management in the Congo Basin. It aims at protecting the forest in … Wikipedia
Carpe DM — Saltar a navegación, búsqueda Carpe DM fue una banda de hip hop originaria de la localidad de Logroño, La Rioja, España. Formada en el año 1998 se disolvió en el 2007. Integrantes Eseeme (S. Monzón) Kafes (J. Fernández) Dj Ochoa Phobia (Elias… … Wikipedia Español
Carpe — Saltar a navegación, búsqueda Carpe puede referirse a: El nombre común del género Carpinus El nombre común de la planta Carpinus betulus Obtenido de Carpe Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Carpe — bezeichnet: den Karpfen, einen Speisefisch Allen Carpé († 1932), einen Bergsteiger Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Carpe — Le nom se rencontre surtout en Limousin et en Périgord, où il semble désigner un lieu où pousse le charme (latin carpinus). Mais il peut aussi s agir soit d un lieu dit où les carpes sont nombreuses, soit d une métaphore appliquée à une personne… … Noms de famille
carpe — Carpe, Sorte de poisson, Cyprinus … Thresor de la langue françoyse
carpe — (Del lat. carpĭnus). m. Planta leñosa de la familia de las Betuláceas, con hojas aserradas y lampiñas, flores femeninas en racimos flojos, frutos de una sola semilla, con brácteas de tres lóbulos y mucho mayores que los frutos … Diccionario de la lengua española