Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

carnear

  • 1 резать

    ре́зать
    1. tranĉi;
    2. (скот) buĉi;
    3. (по камню и т. п.) ĉizi;
    \резаться: у ребёнка ре́жутся зу́бы ĉe l'infano aperas dentoj.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) cortar vt, tajar vt; rebanar vt, trinchar vt ( ломтями)

    ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras

    нож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal

    2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)
    3) (выреза́ть - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt
    4) разг. ( оперировать) operar vt; abrir (непр.) vt ( нарыв)
    5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vt

    верёвка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedos

    ре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos

    ре́жет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)

    6) прост. ( на экзамене) catear vt
    7) разг. ( ставить в безвыходное положение) perder (непр.) vt, partir por el eje
    8) спорт. chutar con efecto

    ре́зать мяч — chutar el balón con efecto

    ••

    ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sano

    ре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta

    ре́зать во́лны мор. — hender las olas

    * * *
    несов., вин. п.
    1) cortar vt, tajar vt; rebanar vt, trinchar vt ( ломтями)

    ре́зать ножо́м, но́жницами — cortar con el cuchillo, con las tijeras

    нож хорошо́, пло́хо ре́жет — el cuchillo corta bien, mal

    2) (скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)
    3) (выреза́ть - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt
    4) разг. ( оперировать) operar vt; abrir (непр.) vt ( нарыв)
    5) ( причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vt

    верёвка ре́жет па́льцы — la cuerda corta los dedos

    ре́жет слух, у́хо — esto hiere los oídos

    ре́жет глаз — esto hiere los ojos (lastima la vista)

    6) прост. ( на экзамене) catear vt
    7) разг. ( ставить в безвыходное положение) perder (непр.) vt, partir por el eje
    8) спорт. chutar con efecto

    ре́зать мяч — chutar el balón con efecto

    ••

    ре́зать по живо́му (ме́сту) — cortar por lo sano

    ре́зать пра́вду-ма́тку — decir las cuatro verdades, cantar las cuarenta

    ре́зать во́лны мор. — hender las olas

    * * *
    v
    1) gener. (вырезать - по дереву, камню, металлу) tallar, (причинять боль) herir, (ñêîá, ïáèöó) matar, abatir (ñêîá), carnear (Лат. Ам.), degollar, esculpir, grabar, picar (ñêîá), rebanar, sacrificar (тк. скот), sentarmal (об одежде, обуви), tajar, trinchar (ломтями), acochinar (как свинью), cincelar (по металлу), cortar, tranzar
    2) colloq. (оперировать) operar, (ставить в безвыходное положение) perder, abrir (нарыв), partir por el eje
    3) amer. entallar
    5) eng. cizallar (напр., листовой металл), tallar, tronzar
    7) Ecuad. destajar

    Diccionario universal ruso-español > резать

  • 2 убивать

    убива́ть
    см. уби́ть;
    \убиваться (горевать) разг. ĉagreniĝi, malĝoji.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (привести в отчаяние) desesperar, cortar el hilo de la vida, dar muerte, degollar (ñêîá), sacar las entrañas, acabar, asesinar (злодейски), inmolar, matar, ultimar, vendimiar
    2) colloq. (èçðàñõîäîâàáü) malgastar, apiolar, birlar, despenar
    4) Ecuad. palomear

    Diccionario universal ruso-español > убивать

  • 3 надувать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. clavar, darla con queso, engañar, petardear, soplar, embocar, enflautar, hinchar, inflar
    2) colloq. (кого-л.) freìrsela a uno
    3) amer. carnear
    4) Col. emplumar

    Diccionario universal ruso-español > надувать

  • 4 разделать

    сов., вин. п., разг.
    1) ( обработать) preparar vt, aderezar vt

    разде́лать гря́дки — labrar los bancales, abancalar vt

    разде́лать селёдку — aderezar un arenque

    разде́лать ту́шу — descuartizar (trocear) una res; carnear vt (Лат. Ам.)

    2) (под дерево, мрамор и т.п.) imitar vt
    ••

    разде́лать кого́-либо (под оре́х) — poner a alguien de vuelta y media (de oro y azul)

    * * *
    v
    colloq. (îáðàáîáàáü) preparar, (ïîä äåðåâî, ìðàìîð è á. ï.) imitar, aderezar

    Diccionario universal ruso-español > разделать

  • 5 разделать тушу

    v
    gener. carnear (Лат. Ам.), descuartizar (trocear) una res

    Diccionario universal ruso-español > разделать тушу

  • 6 разделывать

    несов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > разделывать

  • 7 ранить

    ра́нить
    vundi.
    * * *
    сов., несов., вин. п.
    herir (непр.) vt; balear vt (Лат. Ам.)
    * * *
    сов., несов., вин. п.
    herir (непр.) vt; balear vt (Лат. Ам.)
    * * *
    v
    1) gener. hacer sangre, lancear, lisiar, ofender, herir, lastimar, señalar (в лицо и т.п.), vulnerar
    2) amer. carnear
    4) Venezuel. estañar
    5) Col. chuzar
    6) lat.amer. balear

    Diccionario universal ruso-español > ранить

См. также в других словарях:

  • carnear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: carnear carneando carneado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. carneo carneas carnea carneamos carneáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • carnear — v. tr. [Brasil] Esfolar a rês que se mata. (Diz se somente do gado vacum e ovelhum.) …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • carnear — verbo transitivo 1. Origen: Argentina, Uruguay. Matar y descuartizar (una persona) las reses. 2. Uso/registro: coloquial. Origen: Méx …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • carnear — (De carne1). 1. tr. Am. Matar y descuartizar las reses, para aprovechar su carne. 2. Bol. Herir y matar con arma blanca en un combate o en un alcance. 3. vulg. Méx. engañar (ǁ inducir a tener por cierto lo que no lo es) …   Diccionario de la lengua española

  • carnear — ► verbo transitivo 1 América GANADERÍA Matar y descuartizar las reses para el consumo. 2 México, Chile Engañar a alguien o hacerle burla. * * * carnear (de «carne») 1 (Hispam.) tr. Matar y *descuartizar las ↘reses para el consumo. 2 (Méj.) tr. o… …   Enciclopedia Universal

  • carnear — {{＃}}{{LM C07348}}{{〓}} {{ConjC07348}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}} {{［}}carnear{{］}} ‹car·ne·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional, referido a una res,{{♀}} matarla: • Carneó el cordero para asarlo.{{○}} {{★}}{{＼}}MORFOLOGÍA:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • carnear — pop. Matar una res y descuartizarla (TG.) …   Diccionario Lunfardo

  • carnear — tr. Matar las reses y sacarles la carne para aprovecharla …   Diccionario Castellano

  • carnear (amer.) — Sinónimos: ■ matar, sacrificar, degollar, descuartizar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • carneada — ► sustantivo femenino 1 América GANADERÍA Acción y resultado de carnear las reses. 2 América GANADERÍA Lugar en que se matan y descuartizan las reses: ■ conducir las vacas a la carneada. * * * carneada (Hispam.) f. Acción de carnear las reses. *… …   Enciclopedia Universal

  • Operación Corporate — La Operación Corporate (en inglés: Operation Corporate) fue el nombre en código que el Reino Unido dio al conjunto de sus acciones militares en la Guerra de las Malvinas en 1982. Su objetivo era la apropacion para la Corona Británica de las islas …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»