Перевод: с французского на русский

с русского на французский

caricaturer

  • 1 caricaturer

    vt.
    1. де́лать/с= <рисова́ть/на=> карикату́ру (на + A; + A); представля́ть/предста́вить <изобража́ть/ изобрази́ть> в карикату́рном ви́де; шаржи́ровать ipf. 2. (altérer) искажа́ть/ искази́ть; ↑ извраща́ть/изврати́ть ◄-шу►;

    résumer la pensée (les paroles) de qn. sans la (les) caricaturer — кра́тко изложи́ть чью-л. мысль (чьи-л. сло́ва), не искази́в её (их) смы́сла

    Dictionnaire français-russe de type actif > caricaturer

  • 2 caricaturer

    vt
    представлять в карикатурном виде, высмеивать

    БФРС > caricaturer

  • 3 caricaturer

    гл.
    общ. высмеивать, представлять в карикатурном виде

    Французско-русский универсальный словарь > caricaturer

  • 4 caricature

    f
    1. (charge) карикату́ра, шарж;

    faire la caricature d'une personne — де́лать/с= <рисова́ть/на=> карикату́ру < шарж> на кого́-л.

    2. (parodie) карикату́ра, паро́дия; ↓подо́бие; ви́димость ( simulacre);

    faire la caricature de... v. caricaturer;

    ce film est une caricature grossière du roman — э́тот фильм — жа́лкая паро́дия на рома́н; ce n'est qu'une caricature de procès — э́то лишь ∫ паро́дия на суде́бный проце́сс <подо́бие, ви́димость суде́бного проце́сса>

    Dictionnaire français-russe de type actif > caricature

  • 5 charger

    vt.
    1. грузи́ть ◄-'зит, pp. гру- et -ё-►/по= (на + A; в + A); нагружа́ть/нагрузи́ть (sur qch.); загружа́ть/ загрузи́ть (complètement); догружа́ть/ догрузи́ть (jusqu'à la limite); перегружа́ть/перегрузи́ть (trop); недогружа́ть/ недогрузи́ть (pas assez);

    charger un chameau (un camion) — нагружа́ть верблю́да (грузови́к);

    charger les caisses sur le camion, charger le camion de caisses — грузи́ть я́щики на гру́зовик; нагрузи́ть грузови́к я́щиками; charger des caisses dans un wagon — погрузи́ть я́щики в ваго́н; charger un fardeau — взва́ливать/взвали́ть но́шу (на + A); charger un client fam. — сажа́ть/посади́ть пасса́жира к себе́ в маши́ну (chauffeur) <— в экипа́ж (cocher)) neutre; les livres chargent dangereusement le rayon ;* — по́лка ло́мится под тя́жестью книг; charger l'estomac — переполня́ть/перепо́лнить <перегрузи́ть> желу́док ║ charger un récit de digressions — перегружа́ть расска́з [всевозмо́жными] отступле́ниями; charger une table de mets — уставля́ть/уста́вить стол блю́дами;
    v. aussi chargé;
    2. (approvisionner, garnir) заряжа́ть/заряди́ть ◄-'дит, pp. -ряet -ë-► (arme, appareil photo, accumulateur); загружа́ть (poêle); заправля́ть/ запра́вить (stylo);

    charger la batterie — заряди́ть батаре́ю;

    charger un appareil photographique — заряди́ть <вста́вить плёнку> в фотоаппара́т; charger un haut fourneau — загрузи́ть [то́пливо в] до́мну; fusil charge à balle — ружьё, заря́женное пу́лей
    3. fig. нагружа́ть, ↑ взва́ливать/взвали́ть ◄-'ит► (на + A); обременя́ть/обремени́ть (surtout d'impôts);

    charger qn. d'un travail pénible — поруча́ть/поручи́ть кому́-л. тяжёлую рабо́ту; взвали́ть на кого́-л. тяжёлую рабо́ту;

    charger sa mémoire de futilités — обременя́ть па́мять пустяка́ми
    4. (qn. de qch.) поручи́ть ◄-'ит► кому́-л. что-л., возлага́ть/возложи́ть ◄-'ит► (↑взва́ливать) на кого́-л. что-л.;

    charger un avocat d'une affaire — поручи́ть де́ло адвока́ту;

    charger qn. d'une commission — дава́ть/дать кому́-л. поруче́ние; charger qn. de faire qch. — поруча́ть кому́-л. сде́лать что-л.; charger qn. d'une mission — дать кому́-л. зада́ние; il a été chargé de + inf ∑ — ему́ поручи́ли + inf
    5. (exagérer) преувели́чивать/ преувели́чить, шаржи́ровать ipf. et pf. (caricaturer);

    charger le portrait de qn. — рисова́ть/ на= шарж на кого́-л., сде́лать карикату́рный портре́т кого́-л.

    6. dr. обвиня́ть/ обвини́ть, пока́зывать/показа́ть ◄-жу, '-ет► <свиде́тельствовать ipf. et pf.> про́тив обвиня́емого;

    charger le prévenu — свиде́тельствовать <дава́ть> показа́ния про́тив подсуди́мого;

    charger qn. de tous les crimes — вини́ть/об= кого́-л. во всех преступле́ниях <греха́х fig.>
    7. (attaquer) стреми́тельно атакова́ть ipf. et pf.;

    charger à la baïonnette — атакова́ть в штыки́

    ■ vpr.
    - se charger

    Dictionnaire français-russe de type actif > charger

См. также в других словарях:

  • caricaturer — [ karikatyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1801 ; de caricature 1 ♦ Faire la caricature de (qqn). Caricaturer un homme politique. 2 ♦ Représenter sous une forme caricaturale, satirique. ⇒ charger, contrefaire, parodier, railler, ridiculiser. Un… …   Encyclopédie Universelle

  • CARICATURER — v. tr. Peindre ou décrire en caricature …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • caricaturer — (ka ri ka tu ré) v. a. Représenter en caricature …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • défigurer — [ defigyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1119; de dé et figure « forme » 1 ♦ Altérer gravement l aspect de (qqch.). ⇒ abîmer, enlaidir, gâter. (Sujet personne) Les promoteurs immobiliers ont défiguré le quartier. (Sujet chose) Altérer par sa… …   Encyclopédie Universelle

  • contrefaire — [ kɔ̃trəfɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • v. 1130; bas lat. contrafacere « imiter » ♦ Littér. 1 ♦ Reproduire par imitation. ⇒ calquer, copier, imiter, mimer, reproduire. Contrefaire qqn. Contrefaire la voix, les gestes de qqn. ♢ (1549) Vieilli… …   Encyclopédie Universelle

  • parodier — [ parɔdje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1580; de parodie ♦ Imiter (une œuvre) en faisant une parodie. Parodier une scène d un auteur. Par ext. Parodier un auteur (⇒ pasticher) . ♢ Fig. Imiter (qqn) d une façon ridicule. ⇒ caricaturer,… …   Encyclopédie Universelle

  • ridiculiser — [ ridikylize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1666 ; de ridicule ♦ Rendre ridicule, tourner en ridicule. ⇒ bafouer, caricaturer, chansonner, moquer, railler. « Jamais artiste ne fut plus ridiculisé » (Baudelaire). (Sujet chose) Cette réponse l a… …   Encyclopédie Universelle

  • Affaire des caricatures de Mahomet — Caricatures de Mahomet du journal Jyllands Posten Les « caricatures de Mahomet » sont une série de douze dessins parus dans le journal danois Jyllands Posten, dont l un représente le prophète de l islam Mahomet vêtu d un turban en forme …   Wikipédia en Français

  • Astérix — Pour les articles homonymes, voir Astérix (homonymie). Astérix Série …   Wikipédia en Français

  • Caricatures De Mahomet Du Journal Jyllands-Posten — Les « caricatures de Mahomet » sont une série de douze dessins parus dans le journal danois Jyllands Posten, dont l un représente le prophète de l islam Mahomet vêtu d un turban en forme de bombe. Ces douze caricatures sont les réponses …   Wikipédia en Français

  • Caricatures de Mahomet — du journal Jyllands Posten Les « caricatures de Mahomet » sont une série de douze dessins parus dans le journal danois Jyllands Posten, dont l un représente le prophète de l islam Mahomet vêtu d un turban en forme de bombe. Ces douze… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»