-
1 cardiologue
Médecin spécialisé dans le diagnostic et le traitement des maladies du cœur et des vaisseaux sanguins.Medically qualified specialist in internal medicine who has subspecialised in the diseases of the heart and blood vessels. -
2 cardiologue
m, f -
3 cardiologue
-
4 cardiologue
общ. кардиолог -
5 cardiologue
m [врач ◄-а►-] кардио́лог -
6 кардиолог
-
7 сердечник
-
8 se faire une idée de ...
разг.(se faire [или se forger] une idée [или des, les idées] de...)1) вообразить, вбить себе в голову, вообразить невесть что; составить себе представление оJ'ai été un sot. Les idées que je me faisais de Paris m'ont empêché d'apprécier cette femme sublime. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Глупец я был. Мечты о Париже, которыми я тогда упивался, лишили меня способности оценить по заслугам эту божественную женщину.
Maintenant Frank avait trouvé cette autre raison pour se faire des idées et se ronger: la peinture! Quel caractère malheureux il avait, Frank. (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Теперь у Франка появился другой повод для терзаний и беспокойства: заняться живописью! Что за несчастный характер у этого человека.
- Autrement dit, vous êtes un flic. - Privé. N'allez pas vous forger des idées. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich.) — - Короче говоря, вы шпик. - Частный детектив. Не стройте себе иллюзий.
2) быть мнительным, подозрительным- Tu as vu un médecin? - Plusieurs. Ils ne me trouvent rien. Mais moi je sais bien que j'ai quelque chose. Cette douleur dans la poitrine, dix fois par jour, ne me dit rien qui vaille. Magnan, que tu connais, me disait récemment qu'un de ses camarades, sortant de chez un cardiologue qui l'avait trouvé en parfaite santé, s'était effondré raide mort dans la rue. - Il est réconfortant ton ami! Je me demande si tu ne te fais pas des idées. Tu as des soucis? (J. Freustié, Isabelle.) — - Ты была у врача? - У многих. Они ничего у меня не находили. Но я знаю, что со мной что-то неладно. Эти боли в груди по десять раз в день меня далеко не радуют. Маньян, ты его знаешь, недавно рассказывал, что один из его приятелей, выходя от врача, который нашел его совершенно здоровым, упал замертво на улице. - Твой друг умеет утешать. А может быть ты слишком мнительна? Тебя что-нибудь расстраивает?
Chabreloche. -... Cependant, je la trouve un peu maigrie, un peu changée, un peu triste surtout. De Magny. - C'est une idée que tu te fais. (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Шабрелош. -... Однако я нахожу, что она немного похудела, несколько изменилась, стала как-то особенно грустна. Де Маньи. - Это твоя фантазия.
- ne pas se faire d'idée de qchCela n'empêchait Martin d'accabler la Sienne [femme] de questions qui étaient autant de reproches. - Allons, allons, protestait Henriette, voilà que tu te fais des idées. (M. Aymé, Martin.) — Это не помешало Мартену засыпать жену вопросами, смахивающими на упреки. - Ну, ну, - вмешалась Генриетта, - что это ты вбил себе в голову?
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire une idée de ...
См. также в других словарях:
cardiologue — [ kardjɔlɔg ] n. • v. 1920; de cardiologie ♦ Médecin spécialisé dans les maladies du cœur. ● cardiologue nom Médecin spécialiste des maladies du cœur. cardiologue n. Médecin spécialiste de cardiologie. ⇒CARDIOLOGUE, subst. masc. MÉD. Médecin… … Encyclopédie Universelle
Cardiologue — Cardiologie La cardiologie est la spécialité médicale qui étudie le cœur et ses maladies. Le médecin qui s’en occupe s’appelle le cardiologue. Par extension, il s’intéresse également aux problèmes vasculaires. Sommaire 1 L’examen cardiologique 2… … Wikipédia en Français
Lucien Campeau (cardiologue) — Pour l’article homonyme, voir Lucien Campeau. Lucien Campeau, mort le 15 mars 2010, est un cardiologue canadien. Biographie Lucien Campeau a contribué de manière exceptionnelle[non neutre] à l’avancement de la cardiologi … Wikipédia en Français
Albert Starr — Cardiologue américain de renommée mondiale, Prix Lasker en 2007, Albert Starr, invente, en 1958, avec l’ingénieur Lowell Edwards, la première valve cardiaque artificielle mécanique (greffée pour la première fois, avec succès, en 1960). Il est… … Wikipédia en Français
Cardiologie — La cardiologie est la spécialité médicale qui étudie le cœur et ses maladies. Le médecin spécialisé pratiquant la cardiologie s appelle le cardiologue. Par extension, il s’intéresse également aux problèmes vasculaires. Sommaire 1 Examen… … Wikipédia en Français
Affaire Dieter Krombach — L Affaire Dieter Krombach tire son nom d un médecin cardiologue allemand né le 5 mai 1935, domicilié à Scheidegg (Bavière), condamné par contumace par la justice française pour l homicide involontaire de Kalinka Bamberski. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Deputes de la douzieme legislature par circonscription — Députés de la douzième législature par circonscription Cet article donne la liste par circonscription des 577 députés de la douzième législature française (2002 2007) en l état de l assemblée lors du renouvellement de juin 2007. Légende Groupe… … Wikipédia en Français
Deputes de la treizieme legislature par circonscription — Députés de la treizième législature par circonscription Députés XIIIe par circonscription par lettre Cet article donne la liste par circonscription des 577 députés de la XIIIe législature de la Cinquième République française ( … Wikipédia en Français
Docteur Douste — Philippe Douste Blazy Philippe Douste Blazy Philippe Douste Blazy Secrétaire général adjoint des Nations unies chargé des financements innovants … Wikipédia en Français
Douste — Philippe Douste Blazy Philippe Douste Blazy Philippe Douste Blazy Secrétaire général adjoint des Nations unies chargé des financements innovants … Wikipédia en Français
Douste-Blazy — Philippe Douste Blazy Philippe Douste Blazy Philippe Douste Blazy Secrétaire général adjoint des Nations unies chargé des financements innovants … Wikipédia en Français
