-
41 по мере
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]=====1. (used to denote the gradual progression of an action expressed predominantly by a deverbal noun) in conjunction or proportion with (the action denoted by the deverbal noun):- as;- as (sth.) progresses;- (the...,) the...;- whenever.♦ По мере уменьшения запаса угля мы стали топить всё реже и реже. As our stores of coal diminished, we turned on the heat less and less often.♦ Рифмы по мере моей охоты за ними сложились у меня в практическую систему несколько карточного порядка (Набоков 1). As my hunt for them progressed, rhymes settled down into a practical system somewhat on the order of a card index (1a).♦ В русском войске по мере отступления всё более и более разгорается дух озлобления против врага... (Толстой 6). The farther the Russian army retreats, the more intensely burns its animosity against the enemy... (6a).♦...По мере приближения к Москве [Ростов] приходил всё более и более в нетерпение (Толстой 5)....[Rostov] grew more and more impatient the nearer they got to Moscow (5a).♦ Мать продолжала трепетать и мучиться, а Дарданелов по мере тревог её всё более и более воспринимал надежду (Достоевский 1). His mother went on trembling and suffering, and Dardanelov's hopes increased more and more in measure with her anxiety (1a).♦ Она [жена Хабу га] тоже сидела сейчас на кухне и лущила в подол кукурузу, откуда по мере наполнения ссыпала её в таз (Искандер 3). She [Khabug's wife], too, sat in the kitchen now. She was shelling corn into her lap; whenever her skirt filled up she poured the corn into a pan (3a).2. по мере сил, надобности и т.п. to the degree that (one's ability, strength etc allows, the situation demands etc): по мере сил ≈ as much as one can; to the extent of one's abilities (powers); to the best of one's ability; || по мере надобности ≈ as need dictates; if (as) need be.♦ "Раз тюремщики вершат правое дело - твоя обязанность помогать им по мере сил" (Солженицын 3). "Since our jailers are in the right, it's your duty to help them as much as you can" (3a).♦...Он [нарядчик] не заносчив и всегда рад по мере сил помочь политическим (Гинзбург 2).... Не [the work assigner] was not arrogant, and he was always glad to help politicals to the extent of his powers (2a).♦ Работал инструментальщик без нормы, по мере надобности, а в основном по своему усмотрению (Гинзбург 2). The toolsetter worked without any fixed norm. He worked as need dictated, or rather, on the whole, as he thought fit (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по мере
-
42 картотека
ж. -
43 картотека
مونث card index -
44 как видно из
•There is but little difference, as indicated by (or in) Fig. 11.
•As the statement indicates...
•As may (or can) be seen [or As is seen (or obvious), or As will be seen] from the diagram,...
•The calculator looks like a card index as will be apparent from the photograph.
•The fixture moves in an anti-clockwise direction as viewed (or seen, or observed) in Fig. 3.
•As evident (or seen) from the sketch, type 2 adaptors are intended for taper-shank tools.
•As the following example illustrates (or shows),...
•As Fig. 14-5 suggests,...
•Half-life times vary greatly, as exemplified by the successive decay scheme for uranium-238 (Fig. 35-2).
* * *Как видно изAs can be seen in Fig., this is true.As seen in the figure, H is measured along the centerline of the orifice.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как видно из
-
45 плоская обозримая картотека
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > плоская обозримая картотека
-
46 картотека
сущ.card-index (-register); file; (бюро / шкаф для картотеки) file (filing) cabinet -
47 картотека
ж.card index / fileсво́дная картоте́ка — master file
-
48 картотека
жен. -
49 вносить в картотеку
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > вносить в картотеку
-
50 составлять картотеку
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > составлять картотеку
-
51 бумага для картотек
бумага для картотек
Ндп. карточная бумага для картотек
Клееная среднезольная бумага с нормированной гладкостью, для каталогов и картотек.
[ ГОСТ 17586-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бумага для картотек
-
52 бумага для картотек
бумага для картотек
Ндп. карточная бумага для картотек
Клееная среднезольная бумага с нормированной гладкостью, для каталогов и картотек.
[ ГОСТ 17586-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бумага для картотек
-
53 индекс
index
- (в обозначениях, напр. сх, а2, vист и т.п.) — index. а small number or letter written to the right of another as сx, a2' etc.
- глиссады планирования, подвижный — glideslope pointer
- (-) горизонт (авиагоризонта) — horizon bar
- для разворота на 90град. (рис.73) — 90-deg. turn pointer
- для разворота на 180град. — 180-deg. turn pointer
- заданного курса "зк" (подвижный) — heading marker /bug, cursor/
индекс планового навигационного прибора, устанавливаемый на заданный курс (самолета) при помощи кремальеры 3k (рис. 73). — the heading marker is set to the desired heading on the compass card by rotating the hdg knob. once set the heading marker will rotate with the card to give a continuous reading of the selected heading.
- заданного путевого угла "зпу" (подвижный) — track marker /bug, cursor/, course marker /bug,cursor/
- заданной высоты (принятия решения) — dн (decision heighf)index the radio altimeter pointer indicates below fhe height of the dh index
- заданных значений (приборной) скорости (указателя скорости с индексом) — speed marker /bug/
- зенита — zenith index
- команд по крену и тангажу ("лидер", командные планки пкп) — v-command bar, v-bar command indicator
-, командный (задатчик) — command marker /bug/
- командный (управления по крену или тангажу - планка пкп) — (roll or pitch) command bar
- курса, неподвижный (рис.73) — heading lubber line
- линии горизонта, подвижный (авиагоризонта) — horizon bar
- малой высоты и отклонения от курсовой зоны, подвижный (прибора пкп) — radio altitude and localizer (deviation) pointer, runway symbol
-, неподвижный — index
-, неподвижный (авиагоризонта) — horizon index
- обратного курса (радиомагнитного индикатора) — reciprocal heading index
- обратного путевого угла — reciprocal track angle index
- отклонения от осевой линии впп, подвижный (прибора пкп) — runway symbol
-, подвижный (авиагоризонта) — horizon bar
-, подвижный (указателя высоты, скорости и т.п.) — marker, (movable) bug, cursor movable bug is installed on altimeter to set minimum safe altitude.
set airspeed indicator marker to the placarded speed.
- поправки, тангажа, подвижный (авиагоризонта, приборов пп-l, кпп) — pitch trim bug. set the gyro horizon pitch trim bug against the bank scale zero point.
- путевого угла (самолета) — aircraft track /course/ index
- путевого угла, подвижный — track marker /bug, cursor/, course marker /bug, cursor/
- (-) стрелка — pointer
- (-) стрелка радиовысотомеpa (на пкп или кпп) — radio altimeter (rad alt) pointer
- шкалы возвышений (астракомпаса) — declination index
- углов крена (на пкп) — bank index
- угла сноса — drift angle index
displays drift angle when read with respect to the lubber line.
- (-) указатель — pointer
- указатель воздушной скорости, подвижный — airspeed indicator bug. set the asi-bug to vref +2q.
- установки опасной (минимальной безопасной) высоты на радиовысотомере, подвижный — movable msa bug. the movable bug installed on the radio altimeter used to set minimum safe altitude (msa).
устанавливать и. в пределах зеленого сектора (диапазона) шкалы прибора — set the bug within the green band of scaleРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > индекс
-
54 учетная карточка
index card амер., record card брит.Русско-английский словарь по общей лексике > учетная карточка
-
55 каркас для установки плат
каркас для установки плат
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > каркас для установки плат
-
56 картотечный картон m
index (card) board; board for index-cardsСловарь по целлюлозно-бумажному производству > картотечный картон m
-
57 рейтер
index card оргтех., flag, rider, tab, jockey weight* * *ре́йтер м. ( гирька аналитических весов)
rider* * * -
58 картотечная карточка
Russian-english psychology dictionary > картотечная карточка
-
59 карточка каталога
-
60 картотека
card file/index, (information) file
См. также в других словарях:
card index — UK US noun [C] ► a box for storing cards with information on them in alphabetical order: »Names and contact details of customers are still kept in an old fashioned card index … Financial and business terms
card index — card .index n BrE a box of cards that contain information about something and are arranged in order, especially the cards with book information on them in a library American Equivalent: card catalog … Dictionary of contemporary English
card index — card indexes N COUNT A card index is a number of cards with information written on them which are arranged in a particular order, usually alphabetical, so that you can find the information you want easily … English dictionary
card index — ☆ card index n. CARD FILE … English World dictionary
card index — index file Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
card index — noun an alphabetical listing of items (e.g., books in a library) with a separate card for each item • Syn: ↑card catalog, ↑card catalogue • Hypernyms: ↑file, ↑file cabinet, ↑filing cabinet • … Useful english dictionary
card index — noun a catalogue in which each item is entered on a separate card. verb (card index) catalogue (information) in the form of a card index … English new terms dictionary
card index — UK / US noun [countable] Word forms card index : singular card index plural card indexes British a box of cards, each of which has different information on it, usually arranged in alphabetical order … English dictionary
card-index — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ˌ ̷ ̷ transitive verb 1. : to list in a card index : catalog 2. : to analyze or categorize elaborately and systematically * * * cardˈ inˈdex transitive verb • • • Main Entry: ↑card … Useful english dictionary
card index — / kɑ:d ˌɪndeks/ noun a series of cards with information written on them, kept in special order so that the information can be found easily ● We use an alphabetical card index system for staff records … Dictionary of banking and finance
card index system — ➔ system … Financial and business terms