-
1 коксовать
-
2 обугливать
-
3 углефицировать
-
4 выжигать древесный уголь
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > выжигать древесный уголь
-
5 обугливать
carboniser, charbonnerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > обугливать
-
6 обугливать
1) см. обуглить2) ( превращать в уголь) réduire vt en charbon, carboniser vt* * *vgener. carboniser, charbonner -
7 выжигать кокс
vmetal. carboniser -
8 карбонизационная машина
adjtextile. machine à carboniserDictionnaire russe-français universel > карбонизационная машина
-
9 коксовать
cokéfier vt* * *v1) gener. désoufrer, carboniser, cokéfier, cuire2) eng. dessoufrer3) metal. cokiser, transformer en coke -
10 обжечь
1) (руку и т.п.) brûler vt; carboniser vt ( обуглить)2) (кирпичи и т.п.) cuire vt; griller vt ( в металлургии); calciner vt ( в горном деле)* * *vgener. se brûler -
11 обуглить
-
12 пережаривать
-
13 печь для углежжения
neng. four à carboniser -
14 превращать в уголь
-
15 сжигать
см. сжечь* * *v1) gener. carboniser, incinérer, brûler, incendier, calciner, griller2) obs. crémer (в крематории)3) metal. cinéfier -
16 уголь
м.charbon mка́менный у́голь — houille (придых.) f
древе́сный у́голь — charbon de bois
бу́рый у́голь — lignite f
превраща́ть в у́голь — carboniser vt, réduire vt en charbon
пыла́ющие у́гли — charbons ardents, braise f
печь на у́гля́х — cuire sur la braise
••бе́лый у́голь — houille blanche
сиде́ть как на у́гольях — être sur des charbons (ardents), être sur le gril; être comme chat sur braise
* * *n1) gener. braise (негорящий), charbon2) argo. carbi -
17 превратить
transformer vt, changer vt, métamorphoser vt; réduire vt (в порошок, в пыль и т.п.); convertir vt ( в математике); résoudre vt ( в химии)преврати́ть в у́голь — carboniser vt
преврати́ть лёд в во́ду — transformer la glace en eau
преврати́ть в шу́тку — tourner en plaisanterie
-
18 превратить
преврати́тьaliformigi, transformi;\превратиться aliformiĝi, transformiĝi.* * *(1 ед. превращу́) сов., вин. п.transformar vt, convertir (непр.) vt, metamorfosear vt; reducir (непр.) vt (в порошок и т.п.)преврати́ть в пыль — reducir a polvo
преврати́ть в ка́мень — petrificar vt
преврати́ть в у́голь — carbonizar vt
преврати́ть в шу́тку — tomar a broma, poner en solfa
* * *transformer vt, changer vt, métamorphoser vt; réduire vt (в порошок, в пыль и т.п.); convertir vt ( в математике); résoudre vt ( в химии)преврати́ть в у́голь — carboniser vt
преврати́ть лёд в во́ду — transformer la glace en eau
преврати́ть в шу́тку — tourner en plaisanterie
См. также в других словарях:
carboniser — [ karbɔnize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1803; de carbone 1 ♦ Réduire en charbon. ⇒ brûler , calciner, consumer. Carboniser du bois. 2 ♦ Cour. Brûler complètement. L incendie a carbonisé la forêt entière. P. p. adj. Des corps carbonisés. Par… … Encyclopédie Universelle
carboniser — (kar bo ni zé) v. a. Réduire en charbon. Se carboniser, v. réfl. Être réduit en charbon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CARBONISER — v. a. T. de Chimie. Réduire en charbon. CARBONISÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CARBONISER — v. tr. T. de Chimie Réduire en charbon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
carboniser — ● vt. ►APPLE Modifier légèrement le code d un programme pour qu il puisse utiliser les grandes avancées techniques de MacOS X en général et de sa couche Carbon en particulier … Dictionnaire d'informatique francophone
carboniser — v.t. Ruiner la réputation de quelqu un ; le brûler … Dictionnaire du Français argotique et populaire
carboniza — CARBONIZÁ, pers. 3 carbonizează, vb. I. refl. (Despre cărbuni) A se descompune termic în lipsa oxigenului din aer sau în prezenţa unei cantităţi insuficiente de oxigen; (despre lemne) a se preface în cărbuni (prin ardere) în prezenţa unei… … Dicționar Român
brûler — [ bryle ] v. <conjug. : 1> • 1120; probablt altér. de l a. fr. usler, lat. ustulare, p. ê. sous l infl. de l a. fr. bruir I ♦ V. tr. 1 ♦ Détruire par le feu. ⇒ calciner, carboniser, consumer, embraser, 1. griller, incendier; fam. cramer.… … Encyclopédie Universelle
Eau (Stargate) — Pour l’article homonyme, voir Eau. Eau Épisode de Stargate Universe … Wikipédia en Français
carbonisation — (kar bo ni za sion) s. f. 1° Terme de chimie. Action de carboniser, et l état qui en résulte. 2° Terme de médecine. Brûlure au dernier degré, où la partie est entièrement désorganisée et comme réduite en charbon. ÉTYMOLOGIE Carboniser … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Carbonize — Car bon*ize, v. t. [imp. & p. p. {Carbonized}; p. pr. & vb. n. {Carbonizing}.] [Cf. F. carboniser.] 1. To convert (an animal or vegetable substance) into a residue of carbon by the action of fire or some corrosive agent; to char. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English