-
1 carabiniere
carabinière m карабинер -
2 carabiniere
-
3 carabiniere
m.1.2.•◆
quella donna è un carabiniere — она солдат в юбке -
4 carabiniere
(итальянское) карабинерБольшой англо-русский и русско-английский словарь > carabiniere
-
5 carabiniere
-
6 carabiniere
-
7 carabiniere
Общая лексика: карабинер -
8 carabiniere
-
9 carabiniere
-
10 carabiniere
(n) карабинер -
11 carabiniere
-
12 Carabiniere
m <-(s),..ri>ит карабинер -
13 carabiniere
n ит. карабинер -
14 Korps der Carabiniere
сущ.воен. корпус карабинеровУниверсальный немецко-русский словарь > Korps der Carabiniere
-
15 -G392
сломать лед, преодолеть препятствия; устранить натянутость в отношениях:Gli uffici... aiutano i deputati novizi ed inesperti a parlare in pubblico, li aiutano a rompere il ghiaccio dell'oratoria parlamentare. (G. Faldella, «Il paese di Montecitorio»)
Эти учреждения помогают новым неопытным депутатам научиться произносить речи и преодолеть смущение при выступлении в парламенте,Per sciogliere il ghiaccio, Libò offrì al carabiniere il libriccino, tanto che se ne faceva? Il carabiniere lo intascò in silenzio. (D. Paolella, «Le italiane furiose»)
Чтобы сломать лед, Либо предложил книжечку карабинеру: ведь она ему не нужна. Карабинер молча сунул ее в карман.Egli era indeciso se recarsi al convegno fissato con la moglie o risalire da Fantinelli, col quale avrebbe desiderato di scambiare qualche parola, visto che ormai il ghiaccio era rotto in grazia di quel avvenimento inatteso che li aveva buttati l'uno nelle braccia dell'altro. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Барги колебался: идти ли ему на встречу с женой или отправиться к Фантинелли, с которым ему особенно хотелось поговорить, теперь, когда лед был сломан благодаря непредвиденному обстоятельству, бросившему их в объятия друг друга.Domandai, così, tanto per rompere il ghiaccio: «A che cosa pensi?». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Просто так, чтобы как-то сломать лед молчания, я спросил: «О чем ты задумалась?»Volevo subito in qualche modo rompere il ghiaccio, ma proprio non sapevo che dire. (U. Pirro, «Le soldatesse»)
Мне хотелось сразу сломать лед, но я не знал, что сказать. -
16 carabinieri
Большой англо-русский и русско-английский словарь > carabinieri
-
17 carabinieri
[͵kærəbıʹnje(ə)rı] n ит.1. pl от carabiniere2. итальянская полиция -
18 карабинер
м. -
19 недреманный
уст. ирон.см. недремлющийнедреманный страж — cerbero m, carabiniere mнедреманное око — occhio vigilante / vigile -
20 Corpo Carabinieri
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
carabiniere — /karabi njɛre/ s.m. [dal fr. carabinier ]. 1. (stor.) [soldato a piedi o a cavallo, armato di carabina] ▶◀ ‖ fuciliere, moschettiere. 2. a. (milit.) [militare di un arma dell esercito italiano, che svolge anche funzioni di polizia] ▶◀ Ⓖ (pop.)… … Enciclopedia Italiana
carabiniere — [kä΄rä bē nye′re] n. pl. carabinieri [kä′rä bēnye′ rē] [It < Fr carabinier: see CARABINEER] a member of the Italian police … English World dictionary
Carabiniere — Ca|ra|bi|ni|e|re 〈[ njɛ: ] m.; , ri〉 = Karabiniere * * * Ca|ra|bi|ni|e|re, der; [s], …ri [ital. carabiniere < frz. carabinier]: Angehöriger der italienischen Polizeitruppe, die dem Verteidigungsministerium unterstellt ist. * * *… … Universal-Lexikon
carabiniere — ca·ra·bi·niè·re s.m. 1. OB soldato armato di carabina 2. FO al pl., corpo speciale dell esercito italiano, che svolge funzioni di polizia: l arma dei carabinieri | al sing., militare appartenente a tale corpo (sigla CC) 3. CO fig., persona molto… … Dizionario italiano
Carabiniere — Ca|ra|bi|ni|e|re [k...], Karabiniere der; [s], ...ri (meist Plur.) <aus gleichbed. it. carabiniere, dies aus fr. carabinier> Angehöriger der ital. Polizeitruppe … Das große Fremdwörterbuch
Carabiniere (Карабиньере) — «Carabiniere» («Карабиньере») фрегат (Италия) Тип: фрегат (Италия). Водоизмещение: 2743 тонны. Размеры: 113 м х 13 м х 4 м. Силовая установка: двухвальная, дизельный и газотурбинный агрегаты. Максимальная скорость: 20 узлов под дизелями, 28 под … Энциклопедия кораблей
carabiniere — noun (plural carabinieri) Etymology: Italian, from French carabinier Date: 1847 a member of the Italian national police force … New Collegiate Dictionary
carabiniere — /kah rddah bee nye rdde/; Eng. /kar euh bin yair ee/, n., pl. carabinieri / bee nye rddee/; Eng. / bin yair ee/. Italian. 1. a member of the Italian national police force, organized as a military unit and charged with maintaining public security… … Universalium
carabiniere — {{hw}}{{carabiniere}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Appartenente all arma dei Carabinieri che svolge compiti di polizia civile, militare e giudiziaria. ETIMOLOGIA: dal franc. carabinier ‘soldato della cavalleria leggera’, così chiamato perché armato di… … Enciclopedia di italiano
Carabiniere — Ca|ra|bi|ni|e|re 〈 [ nje:rə] m.; Gen.: od. s, Pl.: ri〉 = Karabiniere … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
carabiniere — pl.m. carabinieri … Dizionario dei sinonimi e contrari