-
1 capricieuse
f, adj ( fém от capricieux) -
2 humeur capricieuse
сущ.общ. капризностьФранцузско-русский универсальный словарь > humeur capricieuse
-
3 capricieux
1. adj ( fém - capricieuse)1) капризный, своенравный, переменчивый2) непостоянный, прихотливый, причудливый2. m (f - capricieuse) -
4 capricieux
-SE adj.1. (qui a des caprices) капри́зный, своенра́вный; прихотли́вый (bizarre);un enfant capricieux — капри́зный ребёнок
une destinée capricieuse — судьба́, по́лная превра́тностей; une côte au tracé capricieux — бе́рег с причу́дливыми очерта́ниями; un temps capricieux — капри́зная <переме́нчивая> пого́да; une rivière capricieuse — своенра́вная река́un caractère (une humeur) capricieux(se) — капри́зный хара́ктер (нрав);
■ m, f капри́зный <избало́ванный> челове́к* (ребёнок)*, капризу́ля m, f fam. (enfant); привере́дни|к, -ца fam., привере́да m, f fam. (difficile);ce petit capricieux refuse de manger sa soupe — э́тот капризу́ля отка́зывается ∫ есть суп <от су́па>
-
5 привередник
м.capricieux m, capricieuse f; personne f difficile -
6 привередница
ж.capricieux m, capricieuse f; personne f difficile -
7 прихотливость
ж. -
8 прихотливый
1) ( капризный) capricieux; difficile; exigeant ( требовательный)2) ( затейливый) fantasque -
9 fil conducteur
ведущая нить; путеводная нитьS'il me prenait en sympathie, c'est que lui aussi avait perdu ses propres traces et que toute une partie de sa vie avait sombré d'un seul coup sans qu'il subsistât le moindre fil conducteur, la moindre attache qui aurait pu encore le relier au passé. (P. Modiano, La Rue des Boutiques Obscures.) — Если он сочувствовал мне, то потому что он тоже потерял следы своего прошлого, и часть его жизни разом исчезла из его памяти, так что у него не было никакой ведущей нити, ничего, что связывало бы его с его прошлым.
Mais à présent, il n'était plus question de départ. Plus question de liberté. Il ne disait plus rien de cette existence sans soucis, dont le seul fil conducteur était cette route capricieuse, toute pleine d'imprévus au goût de mystère, et dont on ne savait jamais vers quel point de l'horizon elle se dirigerait le lendemain. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Но теперь и речи не было об уходе. Он ничего больше не говорил о том беззаботном существовании, в котором единственной путеводной нитью была прихотливая, полная случайностей и тайн дорога, о которой никогда не знаешь, куда она тебя направит завтра.
См. также в других словарях:
Capricieuse — (or Capricious) is a solitaire card game which is played using two decks of playing cards.The entire deck must be dealt into twelve piles of cards. Any arrangement will do, but for convenience, two rows of six piles each will be form. During… … Wikipedia
capricieuse — ● capricieux, capricieuse adjectif et nom (italien capriccioso) Qui agit par caprice : Un enfant capricieux. ● capricieux, capricieuse (synonymes) adjectif et nom (italien capriccioso) Qui agit par caprice Synonymes : bizarre … Encyclopédie Universelle
La Capricieuse — Patrouilleur P400 La Capricieuse Histoire A servi dans … Wikipédia en Français
Encyclopédie capricieuse du tout et du rien — En janvier 2009, Charles Dantzig publie chez Grasset son Encyclopédie capricieuse du tout et du rien, qui reçoit en mai, à l unanimité le prix Duménil. Sommaire 1 Résumé 2 Réception critique 3 Traductions et adaptations … Wikipédia en Français
En amour, la femme vertueuse dit: Non; la passionnée: Oui; la capricieuse: Oui et non; la coquette: … — En amour, la femme vertueuse dit: Non; la passionnée: Oui; la capricieuse: Oui et non; la coquette: Ni oui ni non. См. Кокетка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ma sœur est capricieuse — My Sister Eileen Comédie d Alexander Hall, avec Rosalind Russell, Brian Aherne, Janet Blair. Pays: États Unis Date de sortie: 1942 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 36 Résumé Les expériences new yorkaises de deux sœurs, l une… … Dictionnaire mondial des Films
capricieux — capricieux, ieuse [ kaprisjø, jøz ] adj. • 1584; it. capriccioso → caprice 1 ♦ Qui a des caprices. ⇒ changeant, fantasque, inconséquent, irréfléchi, lunatique. Enfant capricieux. Humeur capricieuse. N. Un capricieux, une capricieuse. 2 ♦ (Choses) … Encyclopédie Universelle
Durance — Pour les articles homonymes, voir Durance (homonymie). Durance La Durance à hauteur de Manosque … Wikipédia en Français
La Durance — Durance Pour les articles homonymes, voir Durance (homonymie). Durance La Durance à hauteur de Manosque … Wikipédia en Français
capricieusement — capricieux, ieuse [ kaprisjø, jøz ] adj. • 1584; it. capriccioso → caprice 1 ♦ Qui a des caprices. ⇒ changeant, fantasque, inconséquent, irréfléchi, lunatique. Enfant capricieux. Humeur capricieuse. N. Un capricieux, une capricieuse. 2 ♦ (Choses) … Encyclopédie Universelle
CAPRICIEUX — EUSE. adj. Qui a des caprices. Un esprit capricieux. Un homme capricieux. Une femme capricieuse. Avoir l humeur capricieuse. Ce cheval est capricieux. Cette mule est capricieuse. Il s emploie aussi comme substantif. C est un capricieux, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
