-
1 капризный
1) ( своевольный) capriccioso2) ( непостоянный) mutevole, capriccioso3) ( ненадёжный) inaffidabile4) ( требующий особых условий) esigente, fragile* * *прил.1) capriccioso; che fa i capricci ( о ребёнке); bizzoso2) ( непостоянный) instabile, imprevedibile, capricciosoкапри́зная погода — tempo instabile / capriccioso / che fa le bizze
* * *adj1) gener. bisbetico (тж. перен.), cervellino, ficoso, puntiglioso, voglioso, capriccioso, cattivello (о ребёнке), estroso, fatto a ganghero, ghiribizzoso, ritroso, schizzinoso, sghiribizzoso2) liter. scherzoso, lunatico -
2 capricious
[kə'prɪʃəs]aggettivo capriccioso* * *[kə'priʃəs]adjective (changeable: She may change her mind - she's very capricious.) capriccioso* * *capricious /kəˈprɪʃəs/a.capriccioso; incostante; volubilecapriciousnessn. [u]capricciosità; incostanza; volubilità.* * *[kə'prɪʃəs]aggettivo capriccioso -
3 разборчивый
1) ( чёткий) leggibile2) ( привередливый) schizzinoso, esigente, capriccioso3) ( взыскательный) esigente, scrupoloso* * *прил.1) ( о почерке) leggibile, intelligibile, decifrabile2) ( привередливый) schifiltoso; non di facile accontentaura; capriccioso3) (строгий, требовательный) fiscale ( в деле); schifiltoso, schizzinoso (в еде и т.п.); capriccioso ( в поведении); incontentabileразбо́рчивая публика — un pubblico difficile, esigente
разбо́рчивый в еде — delicato nel mangiare; bocca scelta
разбо́рчивый в выборе друзей — esigente nella scelta degli amici
* * *adjgener. decifrabile (о почерке), leggibile, schizzinoso (в еде) -
4 crotchety
-
5 skittish
['skɪtɪʃ]1) (difficult to handle) capriccioso2) (playful) giocherellone* * *skittish /ˈskɪtɪʃ/a.2 civettuolo; lezioso; smorfioso3 capriccioso; incostante; volubileskittishly avv. skittishness n. [u].* * *['skɪtɪʃ]1) (difficult to handle) capriccioso2) (playful) giocherellone -
6 whimsical
['wɪmzɪkl] [AE 'hwɪm-]* * *whimsical /ˈwɪmzɪkl/a.capriccioso; bizzarro; eccentrico; stravagante; che ha strane ideewhimsically avv. whimsicalness n. [u].* * *['wɪmzɪkl] [AE 'hwɪm-] -
7 прихотливый
прил.1) ( капризный) capriccioso, difficile; esigente ( требовательный)2) ( причудливый) bizzarro, fantasiosoприхотли́вый узор — ornamento bizzarro
* * *adjgener. capriccioso, estroso, sfizioso -
8 своевольный
прил.1) ritroso, riluttante, capriccioso, bisbetico2) ( самовольный) arbitrarioсвоево́льный поступок — azione arbitraria, arbitrio m
* * *adjgener. arbitrario (ñàìîùîëüíûì), capriccioso, riluttante, ritroso -
9 своенравный
-
10 flighty
['flaɪtɪ]* * *adjective ((usually of girls and women) with easily changed ideas; not thinking deeply; always looking for amusement.) capriccioso, volubile* * *flighty /ˈflaɪtɪ/a.capriccioso; incostante; volubile; frivolo; leggero; irresponsabileflightilyavv.capricciosamente; volubilmente; con leggerezzaflightinessn. [u]capricciosità; incostanza; volubilità; leggerezza; irresponsabilità.* * *['flaɪtɪ] -
11 overtired
-
12 temperamental
[ˌtemprə'mentl]1) (volatile) [ person] lunatico; [ horse] bizzoso; [ machine] inaffidabile2) (natural) [ inclination] naturale; [ differences] caratteriale* * *[-'men-]adjective (emotional; excitable; showing quick changes of mood.) capriccioso, instabile* * *temperamental /tɛmprəˈmɛntl/a.1 caratteriale; congenito; connaturato; innato: He has a temperamental dislike for hard work, ha un'antipatia congenita per il duro lavorotemperamentallyavv.per temperamento; per costituzione; d'indole naturale.* * *[ˌtemprə'mentl]1) (volatile) [ person] lunatico; [ horse] bizzoso; [ machine] inaffidabile2) (natural) [ inclination] naturale; [ differences] caratteriale -
13 wanton
['wɒntən] [AE 'wɔːn-]1) [cruelty, waste] ingiustificato, gratuito; [ disregard] irriguardoso2) ant. (immoral) licenzioso, scostumato* * *['wontən]1) (without reason; motiveless: wanton cruelty; the wanton destruction of property.) gratuito, arbitrario2) ((of a person) immoral: wanton young women.) scostumato•- wantonly- wantonness* * *wanton /ˈwɒntən/A a.1 (lett.) capriccioso; scherzevole (lett.); sbrigliato; gaio; giocoso: a wanton breeze, un venticello capriccioso2 (form.) sfrenato; disordinato; sregolato; lussureggiante: wanton vegetation, vegetazione lussureggianteB n.2 (spec., lett.) donna scostumata; sgualdrina● wanton cruelty, crudeltà perversa □ wanton destruction, vandalismo □ wanton expenses, spese eccessive □ (lett.) to be in a wanton mood, aver voglia di scherzare; esser d'umore facetowantonly avv.* * *['wɒntən] [AE 'wɔːn-]1) [cruelty, waste] ingiustificato, gratuito; [ disregard] irriguardoso2) ant. (immoral) licenzioso, scostumato -
14 капризник
-
15 привередник
м.persona f schizzinosa / schifiltosa ( nel mangiare); capriccioso m* * *n1) gener. schifiltoso, sminchionato2) obs. schifo -
16 прихотливость
ж.1) capricciosità; carattere capriccioso2) ( причудливость) bizzarria, stravaganza* * *ngener. capricciosita -
17 причудливый
-
18 фокусник
* * *м.1) prestigiatore, giocatore di bussolotti / di mano, giocoliere m2) перен. ( ловкач) manipolatore, imbroglione3) разг. ( капризный человек) capriccioso, lunatico* * *ngener. giocatore di bussolotti, giocatore di mano, giocoliere, illusionista, manipolatore, prestigiatore -
19 cranky
['kræŋkɪ]aggettivo colloq.1) (grumpy) irritabile2) (eccentric) eccentrico, strambo3) [ machine] scassato* * *adjective eccentrico* * *cranky /ˈkræŋkɪ/a.1 ipocondriaco; malaticcio2 eccentrico; irritabile; capriccioso; nervoso5 (naut.) instabile.* * *['kræŋkɪ]aggettivo colloq.1) (grumpy) irritabile2) (eccentric) eccentrico, strambo3) [ machine] scassato -
20 faddish
['fædɪʃ]* * *adjective passeggero* * *faddish /ˈfædɪʃ/a.1 dettato da moda passeggera; capriccioso2 ► faddy, def. 2faddishnessn. [u] ►1 l'essere dettato da moda passeggera; capriccio2 propensione a seguire mode passeggere.* * *['fædɪʃ]
См. также в других словарях:
capriccioso — adv. (Indică modul de executare a unei lucrări muzicale) Cu schimbări neaşteptate de ritm, de nuanţe etc. [pr.: ca pri ció zo] – cuv. it. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98 CAPRICCIÓSO adv. Mod de interpretare a unei lucrări muzicale… … Dicționar Român
Capriccioso — Ca*pric*cio so (k[.a]*pr[=e]t*ch[=o] s[ o]), a. [It.] (Mus) In a free, fantastic style. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
capriccioso — ит. (каприччозо) муз. прихотливо. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Capriccioso — (ital., spr. Kapritschoso, Mus.), nach Gefallen, nach Laune … Pierer's Universal-Lexikon
Capriccioso — (–ittschoso), in der Musik: mit Laune und Keckheit … Herders Conversations-Lexikon
capriccioso — /kapri tʃ:oso/ agg. [der. di capriccio ]. 1. [che ha o fa molti capricci: ragazzo c. ; donna c. ] ▶◀ balzano, bizzoso, incostante, lunatico. ↑ lagnoso, piagnucoloso. ‖ viziato. 2. (estens.) [di comportamento che non può essere previsto: un… … Enciclopedia Italiana
capriccioso — (izg. kapričȏzo) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za interpretaciju; hirovito, nestašno ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
capriccioso — ca·pric·ció·so agg. CO 1. che ha o fa molti capricci: bambina capricciosa Sinonimi: bizzoso, cattivo, mutevole, viziato. Contrari: equilibrato. 2a. fantasioso, originale, bizzarro: temperamento capriccioso, genio capriccioso, moda capricciosa… … Dizionario italiano
capriccioso — [wym. kapriczjozo] ndm muz. «określenie wykonawcze: kapryśnie, żartobliwie (określenie używane także w funkcji przymiotnikowej w tytułach utworów)» Rondo capriccioso Mendelssohna. Grać jakiś utwór capriccioso. ‹wł.› … Słownik języka polskiego
capriccioso — adv., adj., & n. Mus. adv. & adj. in a free and impulsive style. n. (pl. os) a capriccioso passage or movement. Etymology: It., = capricious * * * ‖ capriccioso, a. Music. (kapritˈtʃoso) [It., f. capriccio + oso = ous.] … Useful english dictionary
capriccioso — ◆ ca|pric|cio|so 〈[kaprıtʃo:zo] Mus.〉 launig, heiter [ital., „launenhaft“] ◆ Die Buchstabenfolge ca|pr... kann in Fremdwörtern auch cap|r... getrennt werden. * * * ca|p|ric|cio|so [kaprɪ t̮ʃo:zo] <Adv.> [ital.] (Musik): launenhaft,… … Universal-Lexikon