Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

capitulation

  • 1 capitulation

    noun
    Kapitulation, die
    * * *
    noun die Kapitulation
    * * *
    ca·pitu·la·tion
    [kəˌpɪtjʊˈleɪʃən, AM -ˌpɪtʃəˈ-]
    n MIL Kapitulation f (to vor + dat); ( fig) Nachgeben nt
    * * *
    [kə"pItjU'leISən]
    n
    Kapitulation f
    * * *
    1. MIL
    a) Kapitulation f (auch fig), Übergabe f
    b) Kapitulationsurkunde f
    2. HIST Kapitulation f (Vertrag über Exterritorialitätsrechte)
    * * *
    noun
    Kapitulation, die
    * * *
    n.
    Ergebung -en f.
    Kapitulation f.

    English-german dictionary > capitulation

  • 2 capitulation

    ca·pitu·la·tion [kə ˌpɪtjʊʼleɪʃən, Am - ˌpɪtʃəʼ-] n
    Kapitulation f (to vor +dat); ( fig) Nachgeben nt

    English-German students dictionary > capitulation

  • 3 capitulate

    intransitive verb
    * * *
    [kə'pitjuleit]
    (to surrender usually on agreed conditions: We capitulated to the enemy.) kapitulieren
    - academic.ru/10718/capitulation">capitulation
    * * *
    ca·pitu·late
    [kəˈpɪtjʊleɪt, AM -ˈpɪtʃəleɪt]
    vi MIL kapitulieren, sich akk ergeben; ( fig) aufgeben, kapitulieren
    to \capitulate to sb/sth MIL sich akk jdm/etw ergeben; ( fig) vor jdm/etw kapitulieren
    * * *
    [kə'pItjʊleɪt]
    vi
    kapitulieren (ALSO MIL) (to vor +dat), aufgeben (to gegenüber)
    * * *
    capitulate [kəˈpıtjʊleıt; US -tʃə-] v/i MIL (to) kapitulieren, die Waffen strecken (vor dat) (beide auch fig), sich ergeben (dat)
    * * *
    intransitive verb
    * * *
    v.
    aufgeben v.
    kapitulieren v.

    English-german dictionary > capitulate

  • 4 surrender

    1. noun
    1) (submitting to enemy) Kapitulation, die
    2) (giving up possession) Aufgabe, die; (of insurance policy) Rückkauf, der; (of firearms) Abgabe, die
    2. intransitive verb 3. transitive verb
    (give up possession of) aufgeben; preisgeben [Freiheit, Privileg]; niederlegen [Amt]; abgeben, aushändigen [Wertgegenstände]
    4. reflexive verb
    sich hingeben (to + Dat.)
    * * *
    [sə'rendə] 1. verb
    1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) sich ergeben
    2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) auf..., abgeben
    2. noun
    ((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) die Kapitulation
    * * *
    sur·ren·der
    [sərˈendəʳ, AM səˈrendɚ]
    I. vi
    1. MIL aufgeben, kapitulieren
    ▪ to \surrender to sb sich akk jdm ergeben
    2. ( fig: give in) nachgeben, kapitulieren
    to \surrender to temptation der Versuchung erliegen
    II. vt ( form)
    ▪ to \surrender sth [to sb] [jdm] etw übergeben [o aushändigen]
    to \surrender a claim auf einen Anspruch verzichten
    to \surrender a policy FIN eine Versicherungspolice [o ÖSTERR Versicherungspolizze] zum Rückkauf bringen
    to \surrender a territory ein Gebiet abtreten
    to \surrender weapons Waffen abgeben
    2. (abandon)
    ▪ to \surrender oneself to sth sich akk etw dat überlassen [o hingeben]
    he \surrendered himself to fate er ergab sich seinem Schicksal
    III. n no pl
    1. (capitulation) Kapitulation f (to vor + dat)
    no \surrender! Kapitulieren kommt nicht infrage!
    unconditional \surrender bedingungslose Kapitulation
    2. ( form: giving up) Preisgabe f geh (to an + akk)
    3. FIN of insurance Rückkauf m
    * * *
    [sə'rendə(r)]
    1. vi
    sich ergeben ( to +dat); (to police) sich stellen ( to +dat)
    2. vt (MIL)
    übergeben; firearms also, control, power, title, lead abgeben; goods, suspect ausliefern; insurance policy einlösen; lease kündigen; claim, right, hope aufgeben
    3. vr

    to surrender oneself to sth — sich einer Sache (dat) hingeben; to fate sich in etw (acc) ergeben

    4. n
    1) (MIL: capitulation) Kapitulation f (to vor +dat)
    2) (= handing over) Übergabe f (to an +acc); (of control, power, title, lead) Abgabe f; (of suspect) Auslieferung f, Aushändigung f (to an +acc); (of insurance policy) Einlösen nt; (of lease) Kündigung f; (of claim, right, hope) Aufgabe f, Preisgabe f

    surrender value (Insur) — Rückgabe- or Rückkaufswert m

    * * *
    surrender [səˈrendə(r)]
    A v/t
    1. etwas übergeben, ausliefern, -händigen ( alle:
    to dat):
    surrender o.s. (to) fig → B 2
    2. MIL eine Festung etc übergeben ( to the enemy dem Feind)
    3. ein Amt, Vorrecht etc aufgeben, etwas abtreten, verzichten auf (akk), preisgeben:
    surrender hopes die Hoffnung aufgeben;
    surrender an insurance policy WIRTSCH eine Versicherungspolice zum Rückkauf bringen
    4. JUR
    a) ein Recht aufgeben
    b) eine Sache herausgeben
    c) einen Verbrecher ausliefern
    B v/i (to)
    1. MIL und fig sich ergeben (dat), kapitulieren, die Waffen strecken (vor dat)
    2. sich der Verzweiflung etc hingeben oder überlassen:
    surrender to the inevitable sich ins Unvermeidliche fügen oder schicken
    3. sich dem Gericht, der Polizei stellen
    C s
    1. Übergabe f, Auslieferung f, -händigung f
    2. MIL Übergabe f, Kapitulation f
    3. (of) Auf-, Preisgabe f (gen), Verzicht m (auf akk)
    4. Hingabe f
    5. Aufgabe f einer Versicherung:
    surrender value Rückkaufswert m
    6. JUR
    a) Aufgabe f (eines Rechtes etc)
    b) Herausgabe f (einer Sache)
    c) Auslieferung f (eines Verbrechers)
    * * *
    1. noun
    1) (submitting to enemy) Kapitulation, die
    2) (giving up possession) Aufgabe, die; (of insurance policy) Rückkauf, der; (of firearms) Abgabe, die
    2. intransitive verb 3. transitive verb
    (give up possession of) aufgeben; preisgeben [Freiheit, Privileg]; niederlegen [Amt]; abgeben, aushändigen [Wertgegenstände]
    4. reflexive verb
    sich hingeben (to + Dat.)
    * * *
    n.
    Kapitulation f. v.
    aufgeben v.
    sich gefangen nehmen (gefangennehmen (•alt.Rechtschreibung•)
    ) lassen ausdr.

    English-german dictionary > surrender

  • 5 surrender

    sur·ren·der [sərʼendəʳ, Am səʼrendɚ] vi
    1) mil aufgeben, kapitulieren;
    to \surrender to sb sich akk jdm ergeben;
    2) (fig: give in) nachgeben, kapitulieren;
    to \surrender to temptation der Versuchung erliegen vt form
    1) ( give)
    to \surrender sth [to sb] [jdm] etw übergeben [o aushändigen];
    to \surrender a claim auf einen Anspruch verzichten;
    to \surrender a territory ein Gebiet abtreten;
    to \surrender weapons Waffen abgeben
    2) ( abandon)
    to \surrender oneself to sth sich akk etw dat überlassen [o hingeben];
    he \surrendered himself to fate er ergab sich seinem Schicksal n
    1) ( capitulation) Kapitulation f (to vor +dat);
    no \surrender! Kapitulieren kommt nicht in Frage!;
    unconditional \surrender bedingungslose Kapitulation
    2) (form: giving up) Preisgabe f ( geh) (to an +akk)

    English-German students dictionary > surrender

См. также в других словарях:

  • capitulation — [ kapitylasjɔ̃ ] n. f. • fin XVe ; « négociation » 1556; de capituler 1 ♦ Dr. internat. Convention, traité par lesquels une puissance s engage à respecter certains droits et privilèges sur les territoires soumis à sa juridiction. « Il y a une… …   Encyclopédie Universelle

  • capitulation — CAPITULATION. s. f. Composition, le traité qu on fait pour la reddition d une Place. La capitulation d une Ville. Les articles de la capitulation. Ce qui est porté par la capitulation. Une capitulation honorable, avantageuse. Faire sa… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • capitulation — Capitulation. s. f. verbal, Composition, traité de la reddition d une place. La capitulation d une ville. les articles de la capitulation. ce qui est porté par la capitulation. une capitulation honorable, avantageuse. faire sa capitulation. tenir …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Capitulation — Ca*pit u*la tion (k[.a]*p[i^]t [ u]*l[=a] sh[u^]n), n. [Cf. F. capitulation, LL. capitulatio.] 1. A reducing to heads or articles; a formal agreement. [1913 Webster] With special capitulation that neither the Scots nor the French shall refortify …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Capitulation — or Capitulations may have the following special meanings.*Capitulation (surrender) **Stock market bottom *Capitulation (treaty) **Capitulations of the Ottoman Empire …   Wikipedia

  • capitulation — (n.) 1530s, an agreement, from M.Fr. capitulation, noun of action from capituler agree on specified terms, from M.L. capitulare to draw up in heads or chapters, arrange conditions, from capitulum chapter, in classical L. heading, lit. a little… …   Etymology dictionary

  • Capitulation — (v. lat.), 1) Vertrag od. Bedingungen, welche Unterthanen ihren Regenten vorlegen, daß diese darnach regieren, so die C. der deutschen Kaiser, s. Wahlcapitulation; bes. 2) Vertrag zwischen kriegführenden Corps, wodurch das eine dem andern etwas… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Capitulation — Capitulation, ein Uebereinkommen; in Deutschland zuerst die Verträge der Geistlichen mit der Krone, dann seit dem Falle der Hohenstaufen, und förmlich seit Max I. die Bedingungen, welche die Kurfürsten od. die gesammten Reichsstände dem Kaiser… …   Herders Conversations-Lexikon

  • capitulation — I noun abandonment, acquiescence, assent, compliance, consent, docility, giving way, nonresistance, obedience, passiveness, passivity, recedence, recession, relinquishment, resignation, resignedness, self abnegation, submission, submissiveness,… …   Law dictionary

  • capitulation — *surrender, submission Analogous words: yielding, relenting, succumbing, caving in (see YIELD): *truce, cease fire, armistice, peace …   New Dictionary of Synonyms

  • capitulation — [n] giving in accedence, bowing, buckling, conceding, giving up, knuckling under, relenting, resignation, submission, succumbing, surrender, yielding; concepts 83,410 Ant. defending, fight, fighting …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»