-
1 capitano
m captain* * *capitano s.m.1 captain; leader, head: capitano d'industria, captain of industry (o business leader); ha la stoffa di un grande capitano, he's got the stuff that great leaders are made of2 ( condottiero) commander, captain, leader: capitano di ventura, commander of a group of mercenaries3 (mil., mar.) captain; (aer. GB) Flight Lieutenant: nel nostro esercito il capitano comanda una compagnia, in our army a captain commands a company; passare capitano, ( nell'esercito) to be promoted captain4 (mar. mercantile) captain: capitano di lungo corso, sea captain; capitano di cabotaggio, master; capitano in seconda, secondo, mate* * *[kapi'tano]sostantivo maschile mil. sport captaincapitano di ventura — stor. = a commander of mercenary troops
* * *capitano/kapi'tano/ ⇒ 12sostantivo m.mil. sport captain\capitano di corvetta lieutenant commander; capitano di fregata commander; capitano d'industria captain of industry; capitano di lungo corso master mariner; capitano di porto harbour master; capitano in seconda ship's mate; capitano di vascello naval captain; capitano di ventura stor. = a commander of mercenary troops. -
2 capitano sm
[kapi'tano]Mil, Naut, Sport captain, (Aer : di squadriglia) flight lieutenant Brit, captain Am -
3 capitano
sm [kapi'tano]Mil, Naut, Sport captain, (Aer : di squadriglia) flight lieutenant Brit, captain Am -
4 capitano
-
5 capitano d'industria
-
6 capitano di corvetta
-
7 capitano di fregata
-
8 capitano di porto
-
9 capitano di vascello
-
10 capitano in seconda
-
11 capitano tutte a me!
-
12 capitano di lungo corso
-
13 capitano di ventura
Storia mercenary leader* * *capitano di venturastor. = a commander of mercenary troops.\→ capitano -
14 capitano di industria
-
15 capitano di industria
-
16 capitano di lungo corso
-
17 capitano di ventura
Storia mercenary leader -
18 son cose che capitano!
-
19 capitare
di avvenimento happendi persona find oneselfse mi capita l'occasione di venire if I get a chance to comecapitare in cattive mani fall into the wrong handsmangio dove capita I don't always eat in the same placecapitare a proposito come along at the right timesono cose che capitano these things happen* * *capitare v. intr.1 ( venire, giungere) to come* (to a place); to arrive (at a place); (fam.) to turn up (at a place): capitarono qui mentre meno li aspettavamo, they came (o arrived o turned up) when we least expected them; se capiti a Milano vieni a trovarmi, if you come to Milan come and see me; aspetta che Marco mi capiti tra le mani!, just wait till I get hold of Marco! // capitare bene, male, ( essere fortunato, sfortunato) to be lucky, unlucky2 ( presentarsi, accadere) to happen, to occur, to arise*, to chance (to do): cosa gli è capitato?, what has happened to him?; mi capitò di rivederli alle corse, I happened (o I chanced) to see them again at the races; se capita l'occasione..., if the opportunity arises (o should the opportunity arise)...; capitano tutte a lui, everything happens to him; sono cose che capitano, things like that happen (o these things happen) // a chi capita, capita, it's the luck of the draw.* * *[kapi'tare]1) (giungere casualmente) to arrive, find o.s., (presentarsi: cosa) to turn up, present itselfcapitare a proposito/bene/male — to turn up at the right moment/at a good time/at a bad time
siamo capitati nella zona più pericolosa della città — we found ourselves in the most dangerous area of the city
2) (accadere) to happen2. vb imperscapita spesso di incontrarci o che ci incontriamo — we often bump into one another
* * *[kapi'tare] 1.1) (arrivare) to come*, to arrive, to end upse capiti a Torino... — if you ever come to Turin...
capitare a proposito — to come o arrive just at the right moment
2) (presentarsi) [opportunità, lavoro] to turn up; [ problema] to come* aboutmi è capitato un buon affare — I came across a bargain, I got a good deal
se ti capita l'occasione... — if you get a chance
3) (succedere) to happen2.verbo impersonalenon capita tutti i giorni che... — it's not every day that
••capitare bene, male — to be lucky, unlucky
come, dove capitare — in whatever way, no matter where
* * *capitare/kapi'tare/ [1](aus. essere)1 (arrivare) to come*, to arrive, to end up; se capiti a Torino... if you ever come to Turin...; capiti in un brutto momento you've hit on a bad time; capitare a proposito to come o arrive just at the right moment2 (presentarsi) [opportunità, lavoro] to turn up; [ problema] to come* about; mi è capitato un buon affare I came across a bargain, I got a good deal; la prima cosa che capita sottomano the first thing that comes to hand; mi è capitato un esaminatore severo I got a harsh examiner; dormire dove capita to sleep rough; se ti capita l'occasione... if you get a chance...3 (succedere) to happen; son cose che capitano! it is just one of those things! these things happen! capitano tutte a me! that's the story of my life!ti capita di usare il computer? do you get to use a computer? se ti capita di vederla salutala if you happen to see her say hello; non capita tutti i giorni che... it's not every day that...capitare bene, male to be lucky, unlucky; come, dove capitare in whatever way, no matter where. -
20 cap.
См. также в других словарях:
Capitano — steht für Capitano, Hauptmann, Grad der Schweizer Armee (ital.) Capitano, Grad der italienischen Armee Capitano Reggente, Titel der Staatsoberhäupter von San Marino Il Capitano, Figur der italienischen Commedia dell’arte Michael Ballack, als ein… … Deutsch Wikipedia
Capitano — (Лахти,Финляндия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Kapteeninaukio 3 A 22, 15140 Лахти, Финл … Каталог отелей
Capitāno — (ital.), 1) so v.w. Capitän; 2) so v.w. Gouverneur; 3) Theaterfigur, bramarbasirend, ein Raufbold u. Maulheld, immer ein Ausländer, in Italien ein Spanier, in Frankreich ein Italiener etc.; sein Costüm: ein langer spanischer Stoßdegen, großer… … Pierer's Universal-Lexikon
Capitāno — (ital., »Hauptmann«), Theaterfigur, entstanden aus des Plautus (»Miles gloriosus«) und Terenz Raufbolden und Maulhelden, die besonders in Italien und Spanien stehend wurde. Der Matamoro, Fracassa, Cocodrillo und Spavento (oder Spaventa) und des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Capitano — Capitāno (ital.), Hauptmann; auch Gouverneur; in den ital. Stegreifspielen ein bramarbasierender Soldat … Kleines Konversations-Lexikon
Capitano — Capitano, ital., Theaterfigur, ein militär. Bramarbas; der C. ist bei den Italienern immer ein Ausländer, meistens ein Spanier … Herders Conversations-Lexikon
Capitano — [italienisch »Feldhauptmann«] der, s/...ni, 1) im byzantinischen Unteritalien zuerst gebrauchte, durch Verballhornung aus dem Griechischen entstandene Bezeichnung für Angehörige der Grund besitzenden Adelsschicht; seit dem 11. Jahrhundert in … Universal-Lexikon
capitano — (ant. capitanio) s.m. [lat. capitanus, var. del lat. tardo capitaneus, der. di caput pĭtis capo, testa ]. 1. (milit.) a. [chi è a capo di un corpo armato] ▶◀ capo, comandante, condottiero, duce, guida. b. [negli eserciti moderni, il capo di una… … Enciclopedia Italiana
capitano — ca·pi·tà·no s.m. 1a. OB capo di un esercito Sinonimi: comandante, condottiero. 1b. FO negli eserciti moderni, ufficiale che comanda una compagnia; in aviazione, comandante di una squadriglia di aerei (abbr. Cap.) Sinonimi: comandante, condottiero … Dizionario italiano
Capitano — ▪ Italian stock character stock character of the Italian commedia dell arte. He was the prototype of a pretentious but cowardly military man. One of the earliest of the commedia characters, he was a descendant of the Miles Gloriosus, the… … Universalium
capitano — {{hw}}{{capitano}}{{/hw}}s. m. (f. a , essa ) 1 Titolo dato in antico ai vassalli di importanti località rurali | Capitano del popolo, nell ordinamento comunale, magistrato di parte popolare che rappresentava gli esclusi dal potere | Capitani… … Enciclopedia di italiano