-
1 caparra
-
2 caparra
-
3 caparra
-
4 caparra
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > caparra
-
5 caparra
ж.задаток, залог* * *сущ.1) общ. задаток, залог2) перен. доказательство, ручательство3) фин. задаток (сумма, получаемая продающей стороной в момент подписания контракта) -
6 caparra
-
7 CAPARRA
f -
8 caparra
-
9 caparra confirmatoria
-
10 caparra penitenziale
задаток, предоставленный одной из сторон в качестве способа обеспечения исполнения обязательства, который эта сторона, в случае отступления от обязательства, теряет в пользу принявшего, а последний, отступив от обязательства, возвращает его в двойном (и более) размере -
11 caparra confirmatoria
сущ.юр. earnest money deposit (извините, что на англ.))Итальяно-русский универсальный словарь > caparra confirmatoria
-
12 versare una caparra
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > versare una caparra
-
13 consegna di una caparra
Итальяно-русский универсальный словарь > consegna di una caparra
-
14 mangiar la caparra
сущ.общ. не выполнить работы -
15 versamento di una caparra
сущ.фин. перечисление залогаИтальяно-русский универсальный словарь > versamento di una caparra
-
16 versare una caparra
гл.фин. вносить задатокИтальяно-русский универсальный словарь > versare una caparra
-
17 pegno
mfare un pegno al Monte di Pietà — заложить в ломбардpegno immobiliare фин. — ипотечный залог2) знак, свидетельство, символ, залог•Syn:Ant: -
18 задаток
-
19 -C617
не выполнить работы. -
20 -P444
gi(u)ocare a pari e caffo (тж. fare pari e dispari)
играть в чет и нечет:E senza avere una minima caparra dargli in mano un povero curato! questo si chiama giocare un uomo a pari e caffo. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
И так, за здорово живешь отдать ему на растерзание бедного священника! Это называется играть человеческой судьбой в орлянку.— Perché non facciamo il giro di Francia — disse Rudy.
— Fate pari o dispari — propose Federico. (G. Rocca, «La ragazza imprudente»)— Почему бы нам не поехать во Францию? — сказал Руди.— А вы бросьте жребий: орел или решка, — предложил Федерико.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cáparra — Saltar a navegación, búsqueda Vista del pórtico cuadrifronte que daba entrada al Foro de Capara desde la vía decumana de la ciudad. Cáparra es una antigua ciudad española situada en el norte de Extremadura, en la comarca del valle del río Alagón … Wikipedia Español
Caparra — Saltar a navegación, búsqueda Puede referirse a: El nombre de la antigua ciudad Cáparra El nombre común de la planta Capparis spinosa Obtenido de Caparra Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
caparra — s.f. [prob. comp. di cap(o ) e arra ]. 1. (comm.) a. [somma di denaro o quantità di altre cose fungibili che una parte dà all altra al momento del contratto, come assicurazione di risarcimento del danno in caso di inadempimento] ▶◀ garanzia. b.… … Enciclopedia Italiana
caparra — caparra1 (del sup. lat. «crabrus», de «crabro, ōnis», tábano) 1 f. *Garrapata. 2 (Ar.) Persona *pesada o molesta. caparra2 f. *Alcaparra (planta caparácea). caparra3 (del it. «caparra») f. Señal que se adelanta para *garantía de un trato. ⇒… … Enciclopedia Universal
caparra — ca·pàr·ra s.f. AD 1a. somma versata a garanzia di un contratto contro eventuali inadempienze Sinonimi: arra. 1b. estens., acconto, anticipo: richiedere, versare la caparra Sinonimi: anticipo, cauzione. 2. LE fig., garanzia, pegno: senza avere una … Dizionario italiano
caparra — caparra1 (Del lat. *crabrus, der. regres. de crabro, ōnis, tábano). 1. f. Ar. garrapata (ǁ ácaro). 2. Ar. Persona impertinente, especialmente en su conversación o advertencias. caparra2 (Del it. caparra, de capo, cabeza, y arra). f … Diccionario de la lengua española
Caparra Archaeological Site — Infobox nrhp2 name =Caparra nhl = yes caption = nearest city= Guaynabo, Puerto Rico locmapin = Puerto Rico area = architect= architecture= designated nhl = April 19, 1994cite web|url=http://tps.cr.nps.gov/nhl/detail.cfm?ResourceId=1881… … Wikipedia
caparra — ca|par|ra Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
caparra — {{hw}}{{caparra}}{{/hw}}s. f. Somma di danaro data da una parte all altra in occasione della conclusione di un contratto, a garanzia dell esecuzione dello stesso … Enciclopedia di italiano
caparra — pl.f. caparre … Dizionario dei sinonimi e contrari
caparra — sustantivo femenino garrapata … Diccionario de sinónimos y antónimos