-
1 canticchiare
* * *[kantik'kjare]* * *canticchiare/kantik'kjare/ [1]verbo tr. e verbo intr.(aus. avere) to sing* softly; (a bocca chiusa) to hum. -
2 canticchiare
canticchiarecanticchiare [kantik'kia:re]verbo transitivo, verbo intransitivoträllernDizionario italiano-tedesco > canticchiare
3 canticchiare
canticchiare vi (a) напевать4 canticchiare
5 canticchiare
canticchiare v. ( cantìcchio, cantìcchi) I. tr. chantonner; ( a bocca chiusa) fredonner. II. intr. (aus. avere) chantonner; ( a bocca chiusa) fredonner.6 canticchiare
7 canticchiare
io canticchio, tu canticchi; вспом. avere* * *гл.общ. напевать, петь неумело, петь плохо8 canticchiare vt vi
[kantik'kjare]9 canticchiàre
v тананикам си.10 canticchiare
vt vi [kantik'kjare]11 canticchiare
v.t.напевать, тихо петь, мурлыкать песню12 canticchiare a bocca chiusa
Mini dizionario italiano-inglese > canticchiare a bocca chiusa
13 hum
I [hʌm]nome (of insect, engine, machinery) ronzio m.; (of traffic, voices) brusio m.II 1. [hʌm] 2.1) (make a low sound) [ person] canticchiare (a bocca chiusa); [insect, aircraft, machine] ronzare2) (bustle)to hum with activity — [ office] fervere di attività
••III [hʌm]to hum and haw — = esitare nel parlare
interiezione ehm* * *1. past tense, past participle - hummed; verb1) (to make a musical sound with closed lips: He was humming a tune to himself.) canticchiare2) (to make a similar sound: The bees were humming round the hive.) ronzare3) (to be active: Things are really humming round here.) procedere (alla svelta)2. noun(a humming sound: I could hear the hum of the machines; a hum of conversation.) rumore, borbottio* * *[hʌm]1. n2. vt(tune) canticchiare3. vi(insect) ronzare, (person) canticchiare a labbra chiuse, (engine, machine) rombare, (wireless) mandare un brusio, fig, (fam: be busy) animarsi* * *hum (1) /hʌm/n.1 ronzio; borbottio; rumore sordo e continuo: the hum of insects, il ronzio degli insetti; the hum of machinery, il rumore sommesso dei macchinari2 (pl.) ( di solito hums and ha's o hums and haws) grida, borbottii (di sorpresa, imbarazzo, disapprovazione, ecc.)hum (2) /hʌm/inter.(to) hum /hʌm/A v. i.1 ronzare2 canterellare; canticchiare ( a bocca chiusa): My mother always hums to herself, mia madre canticchia sempre tra sé4 (fam.) essere indaffarato; darsi da fareB v. t.● (fam.) to hum with activity, fervere di attività □ to make things hum, far procedere le cose □ The room hummed with voices, nella stanza c'era un ronzio di voci.* * *I [hʌm]nome (of insect, engine, machinery) ronzio m.; (of traffic, voices) brusio m.II 1. [hʌm] 2.1) (make a low sound) [ person] canticchiare (a bocca chiusa); [insect, aircraft, machine] ronzare2) (bustle)to hum with activity — [ office] fervere di attività
••III [hʌm]to hum and haw — = esitare nel parlare
interiezione ehm14 напевать
1) см. напеть2) ( петь) canticchiare, canterellare* * *несов.(петь тихо, про себя) canticchiare vt, intonare una melodiaнапева́ть песенку — canticchiare / cantarellare una canzonetta
* * *vgener. canticchiare, cantucchiare, biscantare, cantarellare, canterellare, cantilenare, fare le ricercate15 croon
[kruːn]verbo transitivo e verbo intransitivo cantilenare* * *[kru:n]1) (to sing or hum in a low voice: She crooned a lullaby.) canticchiare2) (to sing in a quiet, sentimental style.) cantare in modo sentimentale•- crooner* * *croon /kru:n/n.1 cantilena; canto sommesso(to) croon /kru:n/v. t. e i.3 cantare in modo (troppo) sentimentale.* * *[kruːn]verbo transitivo e verbo intransitivo cantilenare16 напевать
несов.(петь тихо, про себя) canticchiare vt, intonare una melodiaнапевать песенку — canticchiare / cantarellare una canzonetta17 мурлыкать
18 humming
['hʌmɪŋ]nome (of insect, machine) ronzio m.; (of person) (il) canticchiare* * *humming (1) /ˈhʌmɪŋ/n. [u]ronzio; mormorio.humming (2) /ˈhʌmɪŋ/a.1 che ronza; ronzante2 (fam.) attivo; energico; indaffarato3 (fam.) forte; violento● humming top, trottola armonica.* * *['hʌmɪŋ]nome (of insect, machine) ronzio m.; (of person) (il) canticchiare19 cantare
1. vi (a)1) петь; быть певцомcantare da tenore / da basso — петь тенором / басомcanta che ti passa разг. — пой, тоска пройдёт2) говорить / декламировать с пафосом; читать нараспев3) петь; свистеть7) свидетельствовать, утверждать, говорить8) доносить, выдавать тайну; признаватьсяfar cantare qd — заставить кого-либо заговорить / признаться2. vt1) петь, исполнять (напр. арию)2) перен. воспевать, восхвалять•Syn:Ant:••cantarla chiara a qd — выложить всё начистоту; высказать правду в глаза кому-либо20 cantucchiare
см. canticchiareСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
canticchiare — v. tr. [der. di cantare2] (io cantìcchio, ecc.). [cantare a mezza voce, tra sé e sé, distrattamente] ▶◀ [➨ canterellare] … Enciclopedia Italiana
canticchiare — can·tic·chià·re v.tr. CO cantare fra sé, a mezza voce, senza particolare impegno: canticchiare un ritornello; anche ass.: canticchiare pedalando Sinonimi: canterellare. {{line}} {{/line}} DATA: 1531 … Dizionario italiano
canticchiare — canterellare ит. [кантэрэлла/рэ] canticchiare [кантикья/рэ] напевать, подпевать ◊ canterellato [кантэрэлла/то] вполголоса, как бы напевая … Словарь иностранных музыкальных терминов
canticchiare — {{hw}}{{canticchiare}}{{/hw}}v. tr. e intr. (io canticchio ; aus. avere ) Canterellare … Enciclopedia di italiano
canticchiare — v. tr. e intr. canterellare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cantare — cantare1 s.m. [uso sost. del verbo] (pl. i ). (crit.) [poema di materia epico cavalleresca, composto in Italia nei sec. 14° e 15° da verseggiatori popolari, recitato nelle piazze dai cantastorie] ▶◀ (ant.) romanzo. ⇑ canto, componimento, poema,… … Enciclopedia Italiana
cantare — A v. intr. 1. modulare, gorgheggiare, canterellare, canticchiare, intonare, vocalizzare, stornellare 2. (di animale) cinguettare, ciangottare, fischiare, frinire □ gracidare 3. (fig.) confessare, parlare, riferire, soffiare, spiattellare, fare la … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
biscantare — bi·scan·tà·re v.tr. OB canticchiare, canterellare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1440. ETIMO: der. di 1biscanto con 1 are … Dizionario italiano
canterellare — can·te·rel·là·re v.tr. (io canterèllo) CO canticchiare: canterellare un motivetto fra sé e sé; anche ass.: canterellare sotto la doccia {{line}} {{/line}} VARIANTI: cantarellare. DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
canticchiato — can·tic·chià·to p.pass., agg. → canticchiare … Dizionario italiano
cantillare — can·til·là·re v.tr. OB canticchiare, canterellare {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: dal lat. cantilāre, der. di cantilena cantilena … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский