-
101 canon
can·on1. can·on [ʼkænən] nChurch \canons Kirchenrecht nt, kirchliche Vorschriftenthe Shakespearean \canon Shakespeares Gesamtwerk;the literary \canon die [gesamte] Literatur n\canon law kanonisches Recht, Kirchenrecht nt2. can·on [ʼkænən] n3. can·on [ʼkænən] nmus Kanon m -
102 interpretation
n 1. тлумачення, пояснення, інтерпретація; 1. переклад (усний)- conference interpretation синхронний переклад- consecutive interpretation послідовний переклад- divergent interpretation різне/ відмінне тлумачення- interpretation clause стаття закону, яка викладає значення використаних в законі термінів- liberal interpretation широке/ вільне тлумачення- restrictive interpretation обмежуюче тлумачення- slanderous interpretation наклепницька інтерпретація- slanted interpretation неправильне тлумачення- canons of interpretation правила тлумачення- preliminary version taken from interpretation попередній варіант, складений на основі усного перекладу (в ООН) -
103 pursue
1) стремиться, добиваться, заниматься, намереваться, проявлять интерес1. Readers were skeptical of the Pentagon's secret program that relied on psychics's to pursue information (Time). —...секретной программе Пентагона, направленной на получение информации при помощи экстрасенсов.
2. He used to be a self-described yuppie, more interested in acquiring houses and cars than in pursuing causes (Time). —...больше интересовало приобретение домов и машин, чем любое проявление общественной активности.
3. The two rival groups that are likely to emerge within China's Communist Party... will both pursue the claim to Taiwan (Economist). —...будут добиваться удовлетворения своих претензий на Тайвань.
4. Scholarly historians pursue rigorous canons of scientific evidence. — Серьезные историки придерживаются самых строгих научных критериев доказательности (проверки достоверности фактов).
Syn:attend; aspire to; be intent on; contend for; aim for; have in mind; address; proceed; practice; engage in; undertake2) преследовать (см. тж hot pursuit)Violators will be prosecuted to the fall extent of the law. — Нарушители будут строго/без всякого снисхождения преследоваться в судебном порядке.
Syn:persecute, prosecute -
104 pursue
•• Pursue 1. to follow in order to overtake or catch. 2. to strive to gain or accomplish. 3. to carry on or engage in. 4. to follow or carry out (The Random House Dictionary).
•• Замечательно многозначное, а скорее – широкое по своему значению слово. Если научиться им хорошо оперировать, то оно выручит вас много раз при переводе с русского на английский и, во всяком случае, сделает вашу английскую речь более идиоматичной. Вот несколько примеров, показывающих широту значения этого слова:
•• 1. Readers were skeptical of the Pentagon’s secret program that relied on psychics to pursue information (Time);
•• 2. He used to be a self-described yuppie, more interested in acquiring houses and cars than in pursuing causes (Time);
•• 3. The two rival groups that are likely to emerge within China’s Communist Party... will both pursue the claim to Taiwan (Economist);
•• 4. Scholarly historians pursue rigorous canons of scientific evidence.
•• От глагола to pursue образовано и существительное pursuit (вспомним знаменитое life, liberty and the pursuit of happiness в американской Декларации независимости).
•• Конечно, у слов pursue, pursuit есть, если можно так выразиться, агрессивное значение, более или менее соответствующее русскому преследовать. Отсюда, например, hot pursuit – погоня по горячим следам. Но чаще в этом значении употребляются глаголы to persecute (подвергать преследованиям) и to prosecute (преследовать в судебном порядке). Например, не менее знаменитое американское Violators will be prosecuted to the full extent of the law. – Нарушители будут строго/без всякого снисхождения преследоваться в судебном порядке.
•• Наиболее актуальное значение слова pursue в современном английском языке, как мне кажется, «неагрессивное» и очень широкое, при этом русских соответствий может быть множество – стремиться, добиваться, заниматься, намереваться, проявлять интерес. Интересны некоторые синонимы, которые можно найти в словаре The Synonym Finder by J.I. Rodale: attend; aspire to; be intent on; contend for; aim for; have in mind; address; proceed; practice; engage in; undertake. Как видим, здесь масса возможностей для подбора идиоматичного, «звучащего» перевода для таких часто встречающихся в русской официальной речи и довольно тяжеловесных слов и словосочетаний, как предпринимать, добиваться, направленный на..., уделять внимание, ставить задачи и даже сакраментальное решать вопросы. И все это вполне соответствует широкому значению этого слова по Хорнби: to go on with, work at; have an aim or purpose или по Oxford American Dictionary: to engage in; to strive for. Широкое значение to engage in, под которое можно подвести буквально все что угодно, хорошо просматривается в таком примере из Time:...a policy that would guarantee indigenous peoples the right to pursue their traditional lifestyles.
•• А теперь вернемся к примерам, помещенным в начале словарной статьи. В первом из них говорится о секретной программе Пентагона, направленной на получение информации при помощи экстрасенсов. Во втором – о человеке, которого больше интересовало приобретение домов и машин, чем любое проявление общественной активности. В третьем примере утверждается, что китайское руководство будет добиваться удовлетворения своих претензий на Тайвань. Наконец, четвертый пример: Серьезные историки придерживаются самых строгих научных критериев доказательности (проверки достоверности фактов).
-
105 bastardly
['bɑːstədlɪ], ['bæstədlɪ]прил.1) незаконнорожденный, внебрачный2) ничего не стоящий, ни на что не годныйMarried to a poor bastardly vagabond. — И вышла замуж за нищего бродягу, у которого всё из рук валится.
3) поддельный, фальшивый4) уст. спорный, неподтверждённый, апокрифическийApocryphal and Bastardly Canons which they father upon the Apostles. — Апокрифические, неясно кому принадлежащие каноны, которые они возводят к апостолам ( из проповеди Джона Донна).
5) уст. неразрешённый, неутверждённый -
106 canon
-
107 interpretation
n1) толкование, объяснение; интерпретация• -
108 canastero, canyon
—1. LAT Asthenes pudibunda ( Sclater)2. RUS каньонный канастеро m3. ENG canyon canastero4. DEU Lima-Schlüpfer m5. FRA synallaxe m des canonsПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > canastero, canyon
-
109 Апостольские правила
♦ ( ENG Apostolic Canons)правила жизни духовенства, написанные в форме анонимного документа в 4 в. Они включают список книг Библии.Westminster dictionary of theological terms > Апостольские правила
-
110 Дортского собора каноны
♦ ( ENG Dort, Canons of the Synod of)теологические учения Дортского собора (1618-1619). Он отстаивал систематизированный кальвинизм в противоположность арминианским воззрениям (см. Арминианство). Принятые на нем пять канонов подчеркивали всеобщую порочность человечества, безусловную избранность, ограниченное искупление греха, непреодолимую благодать Бога, стойкость святых. По-английски эти пять канонов принято именовать по их начальным буквам - TULIP.Westminster dictionary of theological terms > Дортского собора каноны
-
111 Каноники уставные
♦ ( ENG canons regular)(лат. canonici regulares)каноники, живущие по уставу, созданному Августином, поэтому обычно их называют августинианскими канониками.Westminster dictionary of theological terms > Каноники уставные
-
112 Каноны
♦ ( ENG canons, the)основной свод церковного законодательства в англиканской церкви (см. Англиканство). -
113 Черные каноники
♦ ( ENG Black Canons)название, данное авгус-тинским (см. Августинцы) каноникам в средневековой Англии, поскольку они облачались в черные одеяния.Westminster dictionary of theological terms > Черные каноники
-
114 assizes
Синонимический ряд:1. court (noun) bench; council; court; judiciary; tribunal2. laws (noun) canons; decrees; edicts; institutes; laws; ordinances; precepts; prescriptions; prescripts; regulations; rules; statutes3. standards (noun) standards -
115 descent
1. n снижение2. n косм. посадка3. n склон, скат, спускangle of descent — угол падения; угол спуска
4. n понижение, падение; ослабление5. n происхождение; родословная; источник6. n поколение, колено7. n обыкн. юр. наследование, передача или переход имущества по наследствуcanons of descent — нормы, регулирующие порядок наследования
8. n падение; унижение9. n внезапное нападение,10. n разг. облава11. n лог. переход от общего к частномуСинонимический ряд:1. attack (noun) advance; assault; attack; foray; incursion; raid2. comedown (noun) comedown; discomfiture; down; downfall3. fall (noun) declination; decline; declivity; dip; dive; downslide; downswing; downturn; drop; drop-off; fall; grade; skid; slant; slide; slope; slump; tumble4. falling (noun) collapse; degradation; descending; falling; plunge; sinking; tailspin5. line (noun) ancestry; birth; blood; bloodline; derivation; extraction; family; genealogy; line; lineage; origin; parentage; pedigree; seed; stem; stock; strainАнтонимический ряд:ascent; climb; elevation; mounting; rise; upgrade -
116 regulations
1. инструкция2. регламентT. Regulations of FIG — Технический регламент ФИЖ
3. нормаСинонимический ряд:1. laws (noun) assizes; canons; decrees; edicts; institutes; laws; ordinances; precepts; prescriptions; prescripts; statutes2. rules (noun) code; dictates; discipline; prescripts; rules -
117 statutes
Синонимический ряд:laws (noun) acts; assizes; canons; decrees; edicts; enactment; institutes; laws; legislation; measures; ordinances; precepts; prescriptions; prescripts; regulations; rules -
118 taste
1. n вкус, пониманиеin taste, with taste — со вкусом
horrid to the taste — отвратительный на вкус, тошнотворный
refinement of taste — тонкость, вкуса, изысканный вкус
2. n тактin bad taste — бестактно, неуместно
3. n склонность; влечение, пристрастиеsuit your own taste — делай, как тебе хочется
acquired taste — благоприобретенный вкус; привитая склонность
4. n стиль, манера5. n проба; глоточек; кусочек6. n немного, чуточка; примесь, привкус7. n представление; образчик8. n кухня, набор национальных блюд9. n уст. проба, опробование10. v пробовать, отведать11. v дегустировать12. v иметь привкус; отдавать13. v различать на вкус14. v чувствовать вкус15. v есть, питьnot to taste — ничего не попробовать, ничего не съесть
16. v уст. отведать, откушать17. v вкушать, испытывать; получать представление, знакомиться18. v арх. вкусить, познакомиться; испытать, познать на своём опыте19. v содержать в себе элемент; отдаватьa sharp word that tastes of envy — резкие слова, в которых чувствуется зависть
20. v редк. придавать вкус21. v уст. иметь вкус, склонностьbad taste — плохой вкус, безвкусица
Синонимический ряд:1. appetite (noun) appetence; appetite; fondness; inclination; liking; soft spot; stomach; thirst; weakness2. discrimination (noun) cultivation; decorum; discernment; discrimination; distinction; insight; judgment; perception; refinement; sense3. flavor (noun) aroma; flavor; flavour; gusto; heart; palate; relish; sapidity; sapor; savor; savour; scent; sensation; smack; tang; zest4. hint (noun) breath; cast; dash; hint; intimation; lick; shade; shadow; smatch; smell; soupcon; spice; sprinkling; strain; streak; suggestion; suspicion; tincture; tinge; touch; trace; trifle; twang; vein; whiff; whisper; wink5. morsel (noun) appetiser; appetizer; bit; bite; dainty; morsel; sample; sip; tidbit; titbit6. preference (noun) affection; disposition; hunger; partiality; penchant; predilection; predisposition; preference; tendency7. tastefulness (noun) tastefulness8. experience (verb) encounter; experience; feel; know; perceive; undergo9. have (verb) go through; have; meet with; see; suffer10. sample (verb) sample; sip; try11. savor (verb) discern; enjoy; relish; savor; savour; sense; tang12. suggest (verb) smack; smell; suggestАнтонимический ряд:dislike; indelicacy -
119 Amess
AMESS (Ammis, Aumuses)A hood of fur worn by canons, intended as a defence against the cold while reciting, the points coming down in front like a stole. The colour was usually grey, but for the cathedral chapter, white ermine. The fur was attached to a fabric with the fur inside. It is quite distinct from the A mice. -
120 Ammis
AMESS (Ammis, Aumuses)A hood of fur worn by canons, intended as a defence against the cold while reciting, the points coming down in front like a stole. The colour was usually grey, but for the cathedral chapter, white ermine. The fur was attached to a fabric with the fur inside. It is quite distinct from the A mice. ———————— See amess
См. также в других словарях:
Cañons — (span., spr. kanjōns, »Röhren«), in Nordamerika Name der tiefeingeschnittenen Flußbetten mit fast senkrechten Uferwänden, wie dergleichen an vielen Punkten der Erde vorkommen, z. B. im Jura und in den Alpen, wo sie Klausen, Cluses, Klammen oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
canons — index legislation (enactments) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Canons — [ka nɔ̃, französisch] Plural, gefältete Volants aus weißem Stoff oder weißer Spitze als Abschluss der Hosenbeine (16./17. Jahrhundert) … Universal-Lexikon
Canons — Ca|nons [ka nõ:] die (Plur.) <aus älter fr. canons »Spitzenbesatz (am Knie)«> gefältelte ↑Volants aus weißem Stoff od. weißer Spitze als Abschluss der Hosenbeine im 16./17. Jh … Das große Fremdwörterbuch
Canons Regular — are members of certain bodies of Canons (priests) living in community under the Augustinian Rule ( regula in Latin), and sharing their property in common as a type of vow of poverty. Distinct from monks, who live a cloistered, contemplative life… … Wikipedia
Canons and Canonesses Regular — • According to St. Thomas Aquinas, a canon regular is essentially a religious cleric Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Canons and Canonesses Regular Canons and Canonesses Regular … Catholic encyclopedia
Canons De Dordrecht — Les Canons de Dordrecht ou Canons de Dordt, officiellement intitulés Décision du synode de Dordt concernant les cinq points principaux de la doctrine en débat aux Pays Bas, sont les conclusions du synode national tenu dans la ville hollandaise de … Wikipédia en Français
Canons de Dordt — Canons de Dordrecht Les Canons de Dordrecht ou Canons de Dordt, officiellement intitulés Décision du synode de Dordt concernant les cinq points principaux de la doctrine en débat aux Pays Bas, sont les conclusions du synode national tenu dans la… … Wikipédia en Français
Canons de dordrecht — Les Canons de Dordrecht ou Canons de Dordt, officiellement intitulés Décision du synode de Dordt concernant les cinq points principaux de la doctrine en débat aux Pays Bas, sont les conclusions du synode national tenu dans la ville hollandaise de … Wikipédia en Français
Canons Park tube station — Canons Park is a London Underground station at Canons Park, north London. It is on the Jubilee Line, between Stanmore and Queensbury. It is in Travelcard Zone 5 and is the least used station on the Jubilee Line with 1.366 million passengers per… … Wikipedia
Canons Regular of the Holy Sepulchre — Canons Regular of the Holy Sepulchre, an order said to have been founded In 1114 (or, according to other accounts during the rule of Godfrey of Bouillon in Jerusalem) on the rule of St Augustine.Pope Celestine III, in 1143, confirms the Church… … Wikipedia