-
1 canicule
par cette canicule il est impossible de travailler dehors — в тако́й зной невозмо́жно рабо́тать вне помеще́ния <вне до́ма>pendant la canicule les piscines sont bondées — в жа́ру <в зно́йные ле́тние дни> бассе́йны перепо́лнены;
-
2 canicule
-
3 canicule
сущ. -
4 canicule
зной -
5 canicule sans précédent
сущ.общ. (une) невиданная жараФранцузско-русский универсальный словарь > canicule sans précédent
-
6 зной
м.chaleur f torride; canicule f ( летняя жара) -
7 иссушить
1) sécher vt, desséscher vtзной иссушил землю — la canicule a desséché la terre2) перен. (измучить, изнурить) consumer vtболезнь иссушила ее — la maladie l'a consumée -
8 нещадный
-
9 ça se bouscule pas
(здесь) не ломится от... (людей, вещей)Je coulai un regard saturé sur le paysage désolé par la canicule [...]. On ne voyait âme qui vive [...]. - Ça ne se bouscule pas beaucoup dans le secteur, soupirai-je. - La sieste! répondit Duck. (San-Antonio, Plein les moustaches.) — Ленивым взглядом я обвел выжженный солнцем пейзаж [...]. Ни одной живой души не было видно [...]. - Тут не очень-то много народу, - вздохнул я. - Сиеста! - ответил Дюк.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça se bouscule pas
-
10 perdre la boule
разг.(по)терять голову, свихнутьсяIl était temps que ta lettre arrivât, ma chère Caro, car ta bonne maman commençait à perdre la boule. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Твое письмо пришло вовремя, дорогая Каро, так как твоя матушка уже начинала терять голову.
C'était de la folie, dans un sens... Tout le monde avait perdu la boule, c'était l'effet de la canicule et de la liberté. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Это было своего рода безумие... Все свихнулись от жары и ощущения свободы.
См. также в других словарях:
canicule — [ kanikyl ] n. f. • 1500; it. canicula « petite chienne », appliqué à l étoile Sirius ♦ Époque de grande chaleur (l étoile Sirius ou Canicule se lève et se couche avec le Soleil du 22 juillet au 22 août). Par ext. Grande chaleur de l atmosphère.… … Encyclopédie Universelle
canicule — CANICULE. s. f. Constellation autrement nommée le Grand Chien, à laquelle on a attribué les grandes chaleurs, parce qu elle se lève et se couche avec le soleil, durant les mois de Juillet et d Août. L ardente canicule. [b]f♛/b] Elle signifie… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
canicule — CANICULE. s. f. La constellation ou l astre qui regne durant les grandes chaleurs de l esté. L ardente canicule. Il signifie aussi, Le temps dans lequel regne cette constellation. Durant la canicule. dans la canicule. estre à la canicule … Dictionnaire de l'Académie française
Canicule — Can i*cule, n. Canicula. Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Canicule — Pour les articles homonymes, voir Canicule (homonymie). Écart de températures en Europe par rapport à la normale lors de la canicule de 2003. On considère qu il y a canicule quand, dans un … Wikipédia en Français
canicule — (ka ni ku l ) s. f. 1° La plus brillante des étoiles fixes, aussi nommée Sirius et étoile du Chien, parce qu elle fait partie de la constellation du Grand Chien. 2° Le temps durant lequel la Canicule se lève ou se couche avec le soleil ; ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CANICULE — s. f. Constellation autrement nommée le Grand Chien, à laquelle on a attribué les grandes chaleurs, parce qu elle se lève et se couche avec le soleil, durant les mois de juillet et d août. L ardente canicule. Il signifie aussi, Le temps dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Canicule — Filmdaten Deutscher Titel: Dog Day – Ein Mann rennt um sein Leben Originaltitel: Canicule Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 1984 Länge: 97 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
canicule — nf. : kanikule nfpl. (Cordon, Saxel.002), grousse canicule shalò / chalò <grosses chaleurs> nfpl. (Albanais). A1) pendant la canicule : le tan dé kanikule cct. (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
CANICULE — n. f. Période de la plus grande chaleur, ainsi nommée parce qu’on l’attribuait à l’influence d’une constellation qui porte ce nom. L’ardente canicule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Canicule 2003 — Canicule européenne de 2003 Écart de températures en Europe par rapport à la normale lors de la canicule de 2003. La canicule européenne de 2003 est un évènement climatique d ampleur exceptionnelle survenu de juin à août 2003 et qui fut marqué… … Wikipédia en Français