-
1 candida
ae f. (sc. toga)белая тога Spart (см. candidatus II) -
2 Nigra in candida vertere
Превращать черное в белое.Ювенал, "Сатиры", I, 3, 30:Qui nígr(um) in cándida vértunt "Кто черное в белое превращает".ср. Овидий, "Метаморфозы", XI, 313-15:Náscitur Áutolycús, furt(um) íngeniósus ad ómne,Quí facer(e) ádsuerát."Рождается Автолик, способный на любой обман, привычный делать из черного белое и из белого черное".Можно не соглашаться с доводами юристов государственной канцелярии, так горячо восставших против старинной русской выборной системы, но какое нужно невежество, и недобросовестность, чтобы этих самых "противников" допущения в судах выборной системы вообще выставлять "защитниками" радикальной выборной системы. Дальше этого не может идти самое развязное искусство nigra in candida vertere, это отмеченное еще сатирою Ювенала софистическое искусство превращать черное в белое и белое в черное. (Г. А. Джаншиев, Выборное начало в новом суде.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nigra in candida vertere
-
3 Qui nígr(um) in cándida vertunt
Кто черное превращает в белое.Ювенал, "Сатиры", III, 29-33:Cédamus patriá. Vivánt Artórius ísticÉt Catulús, maneánt qui nígr(um) in cándida vértunt,Quís facilé (e)st aedém condúcere flúmina pórtus,Síccand(am) éluviém, portánd(um) ad bústa cadáver,Ét praebére capút dominá venále sub hásta.Родину брошу, пока не совсем еще сил я лишился.Пусть остаются себе здесь жить Арторий и Катул,Пусть остаются все те, кто черное делает белым,Те, что на откуп берут и храмы, и реки, и гавань,Чистят клоаки, тела мертвецов на костер возлагают.(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)Нельзя же, в самом деле, утверждать, что в Риме времен Домициана могли жить только умеющие превращать черное в белое (qui nigrum in candida vertunt). (К. К. Арсеньев, Русская общественная жизнь в сатире Салтыкова.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Qui nígr(um) in cándida vertunt
-
4 Amazilia candida
—1. LAT Amazilia candida ( Bourcier et Mulsant)2. RUS бронзовоголовая амазилия f3. ENG white-bellied emerald4. DEU Bronzekopf-Amazilie f5. FRA ariane m candideVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Amazilia candida
-
5 Nansenia candida
—1. LAT Nansenia candida Cohen2. RUS белая нансения f3. ENG blue-throated argentine4. DEU —5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Nansenia candida
-
6 Temnocora candida
VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Temnocora candida
-
7 Lawana candida
VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Lawana candida
-
8 Saperda candida
VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Saperda candida
-
9 candidus
, candida, candidum (m,f,n)белый, белоснежный, чистый -
10 nigrum
ī n. [ niger ]1) чернота, чёрный цветfacere candĭda de nigris, тж. n. in candida vertere погов. O, J — делать белое чёрным, а чёрное белым (т. е. извращать факты)2) чёрное пятно O -
11 candidum
ī n. [ candidus ]1) белизна, белый цветcandida de nigris facere погов. O — делать чёрное белым (т. е. доказывать заведомо неверное) -
12 candidus
a, um [ candeo ]1) ослепительно белый, белоснежный (lilia V; vestis L; toga C etc.)c. nive H — белый от снега2) седой, серебристый (barba V; caput Pl)3) ослепительно-красивый, блистающий красотой (Dido V; puer H)4) ясный, яркий, сияющий, лучезарный (lux Pl; stella Pl, H; sol Ctl, O)5) одобрительный, соглашающийся, благоприятный (см. calculus 4.)6) радостный, счастливый, безоблачный, безмятежный (nox Prp; hora O; fatum Tib, O; convivia Prp; concordia M)7) чистый, ясный, звучный ( vox PM)8) ясный, понятный (genus dicendi C, Q)9) искренний, чистосердечный, честный (judex, anima H)10) одетый в белое ( turba Tib — см. candidatus) -
13 conviso
con-viso, —, —, ere1) внимательно осматривать, обозревать ( omnia oculis loca Lcr)2) озарять, освещать (omnia candida luce Lcr) -
14 decerpo
dē-cerpo, cerpsī, cerptum, ere [ carpo ]2) слегка посасывать ( apes decerpunt thymum PM); перен. прикасаться поцелуем (d. candida ora puellae V)3) брать, взять, урвать, присвоить (nihil sibi ex aliquā re d. C)decerptum esse ex aliquā re C — быть частицей (т. е. порождением) чего-л.4) стяжать, добывать ( decus primae pugnae Sil)fructūs ex aliquā re d. H — пожать плоды (извлечь пользу из) чего-л.5) отнимать (aliquid de gravitate C; nihil ex dignitate PJ); разрушать, уничтожить ( spes tantas Q) -
15 toga
ae f. [ tego ]1) тога, римск. гражданская верхняя одежда, обычно белая = t. pura C, иначе t. virīlis C или libera Prp (т. к. её носили по достижении совершеннолетия); темносерая — t. pulla C или sordĭda Su, Pt — одежда носящих траур и обвиняемых; дети полноправных римлян и высшие сановники носили тогу с пурпурной каймой — t. praetexta C, L, etc., a соискатели государственных должностей, «кандидаты» — белоснежную, t. candĭda C, PM; у царей была t. purpurea L, a триумфаторам полагалась расшитая — t. picta L2) тога — символ римской национальности3) тога — символ мирной жизниcedant arma togae C — пусть оружие уступит место тоге, т. е. война — миру4) тога — символ общественно-политической деятельности, политическое красноречие ( togā enitescĕre T)5) тога — одежда куртизанок ( которым была запрещена stola) Sulpicia ap. Tib6) pl. M = clientes7) гражданская власть, т. е. сенат ( decreto togae Cld) -
16 vestis
is f.vestem mutare C, L — надеть траур или Ter, L, Sen переодеться2) подстилка ( in veste cubare Lcr)5) покров6) шкура, кожа ( serpentis Lcr)7) паутина Lcr -
17 Кто черное превращает в белое
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Кто черное превращает в белое
-
18 Превращать черное в белое
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Превращать черное в белое
См. также в других словарях:
Candida — Saltar a navegación, búsqueda ? Candida Clasificación científica … Wikipedia Español
candida — [ kɑ̃dida ] n. m. inv. • XXe; mot lat. « blanche » ♦ Méd. Genre de levures, dont la plus importante (Candida albicans) provoque des affections de la peau et des muqueuses, chez l être humain (⇒ candidose). ⊗ HOM. Candidat. ● candida nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Candida — ist ein weiblicher Vorname. Herkunft und Bedeutung Candida kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „weiß glänzend“. Namensträgerinnen Candida die Ältere († 78), Heilige Cándida María de Jesús, Ordensname von Juana Josefa Cipitria y Barriola… … Deutsch Wikipedia
Candida (AV) — Saltar a navegación, búsqueda Candida Archivo:Candida (AV) Stemma.png Escudo … Wikipedia Español
candida — n. 1. any of the yeastlike imperfect fungi of the genus {Candida}. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
candida — género de hongos semejantes a levaduras. La C. albicans es causante de moniliasis o candidiasis mucocutáneas o generalizadas Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. Candida Género de hongos levadurifo … Diccionario médico
Cándida — Cándida, la mujer del año Saltar a navegación, búsqueda Cándida, la mujer del año es una película argentina, perteneciente al género de la comedia producida en 1943, dirigida y escrita por Enrique Santos Discépolo quién fue el primer director de… … Wikipedia Español
Candida — См. Кандиды (Источник: «Словарь терминов микробиологии») … Словарь микробиологии
Candĭda — (röm. Alterth.), 1) weißes Kleid; 2) die von Candidaten der Prätur, Quästur etc. veranstaltete Feier von Spielen … Pierer's Universal-Lexikon
Candida — f English: from Late Latin, meaning ‘white’. The colour was associated in Christian imagery with purity and salvation (cf. Revelation 3: 4 ‘thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in … First names dictionary
candida — [kan′di də] n. CANDIDIASIS candidal adj … English World dictionary