-
1 canalizar
v.1 to canalize.2 to channel (recursos, esfuerzos).3 to channel off.4 to pipe, to canalize, to canalise, to channel.* * *1 (agua, área) to canalize2 (riego) to channel* * *verb* * *VT1) [+ río] to canalize; [+ agua] to harness; [por tubería] to pipe; [+ aguas de riego] to channel2) [+ inversiones etc] to channel, direct3) (Elec) [+ impulso, mensaje] to carry* * *verbo transitivo to channel* * *= channel, funnel, pipe.Ex. Users make suggestions for modifications and these are then channelled through a series of committees.Ex. Unfortunately, research at school simply makes the child funnel information from the encyclopaedia to the teachers desk.Ex. This is done by piping heat absorbing liquids down into the earth and then pumping them back up.* * *verbo transitivo to channel* * *= channel, funnel, pipe.Ex: Users make suggestions for modifications and these are then channelled through a series of committees.
Ex: Unfortunately, research at school simply makes the child funnel information from the encyclopaedia to the teachers desk.Ex: This is done by piping heat absorbing liquids down into the earth and then pumping them back up.* * *canalizar [A4 ]vtA ‹río› to canalize; ‹aguas/lluvias› to channel; ‹agua de riego› to channelB ‹ayudas/fondos/iniciativas› to channel* * *
canalizar ( conjugate canalizar) verbo transitivo
to channel
canalizar verbo transitivo to channel: debes canalizar tus energías en esa dirección, you should focus all your attention in that direction
' canalizar' also found in these entries:
English:
channel
- funnel
- out
* * *canalizar vt1. [territorio] to canalize;[agua] to channel2. [río] to canalize3. [recursos, esfuerzos] to channel* * *v/t1 channel2 río canalize* * *canalizar {21} vt: to channel -
2 canalizar
kanali'θarv1) ( abrir canales) kanalisieren2) ( convertir un río en canal) regulieren, kanalisieren3) (fig: dirigir en una dirección) lenken, orientieren, kanalisierenverbo transitivo(literal & figurado) kanalisierencanalizarcanalizar [kanali'θar] <z ⇒ c>num1num (un río) kanalisierennum2num (encauzar) gezielt lenken -
3 canalizar
v. canalizar, encanar -
4 canalizar
vt1) канализировать, проводить каналы2) направлять ( воду на поля)4) канализировать, регулировать течение реки5) направлять в нужное русло; ориентировать в нужном направлении -
5 canalizar
гл.1) общ. канализировать, регулировать течение реки2) тех. покрывать сетью каналов, прокладывать кабель, направлять по трубам (копр., газ или воду), пускать по трубам (копр., газ или воду), заключать в трубы, проводить каналы, прокладывать каналы, прокладывать проводку -
6 canalizar
vt1) un sitio провести́ кана́лы, постро́ить сеть, систе́му кана́лов где2) канализи́ровать, обустро́ить ( реку)3) перен напра́вить в ну́жное ру́сло (чувства; стремления и т д); напра́вить по соотве́тствующим кана́лам ( информацию) -
7 canalizar
• canalise• canalize• send the report about• send through radio -
8 canalizar
• usměrnit• zaměřit* * *• regulovat (řeku aj.)• splavnit (řeku aj.)• vybudovat kanál -
9 canalizar
-
10 canalizar
tr 1) канализирам; 2) регулирам корито на река; 3) прен. насочвам (мнения, инициативи). -
11 canalizar
vt1) канализировать, проводить каналы2) направлять ( воду на поля)4) канализировать, регулировать течение реки5) направлять в нужное русло; ориентировать в нужном направлении -
12 canalizar a
v.to channel to, to concentrate to, to direct to, to focus on.Canalizaremos nuestro esfuerzo a vencer We will channel our effort to win. -
13 canalizar
canalitzar -
14 canalizar créditos
гл.экон. направлять кредиты -
15 canalizar la inversión
гл.Испанско-русский универсальный словарь > canalizar la inversión
-
16 canalizar los recursos
гл.общ. направить средстваИспанско-русский универсальный словарь > canalizar los recursos
-
17 canalizar la operación
• channel the operation -
18 canalizar hacia
v.to channel into. -
19 canalizar para
v.to channel to. -
20 направить
сов., вин. п.напра́вить шаги́ — dirigir los pasos, encaminar vtнапра́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdadнапра́вить внима́ние — dirigir la atenciónнапра́вить разгово́р — orientar la conversaciónнапра́вить сре́дства — canalizar los recursosнапра́вить диску́ссию — encauzar la discusión2) ( послать) enviar vt (тж. адресовать), mandar vtнапра́вить на рабо́ту — enviar al trabajoнапра́вить к врачу́ — enviar al médicoнапра́вить заявле́ние — enviar una solicitud4) разг. (бритву, нож) afilar vt, sacar filo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
canalizar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: canalizar canalizando canalizado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. canalizo canalizas canaliza… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
canalizar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) regular [una corriente de agua]: Han canalizado el tramo inferior del río Ebro. 2. Dirigir y orientar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
canalizar — Remisión de un número mayor de pacientes en intercambio por precios rebajados. No se emplea en el Canadá. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
canalizar — v. tr. 1. Estabelecer encanamento em. 2. Dirigir por canos, tubos ou canais. 3. Cortar com canais … Dicionário da Língua Portuguesa
canalizar — 1. tr. Abrir canales. 2. Regularizar el cauce o la corriente de un río o arroyo. 3. Aprovechar para el riego o la navegación las aguas corrientes o estancadas, dándoles conveniente dirección por medio de canales o acequias. 4. Recoger corrientes… … Diccionario de la lengua española
canalizar — {{#}}{{LM C06895}}{{〓}} {{ConjC06895}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC07052}} {{[}}canalizar{{]}} ‹ca·na·li·zar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un lugar,{{♀}} abrir canales en él, generalmente para transportar por ellos gases o líquidos: • … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
canalizar — ► verbo transitivo 1 CONSTRUCCIÓN Abrir canales en un lugar. SE CONJUGA COMO cazar 2 CONSTRUCCIÓN Aprovechar por medio de canales las aguas corrientes o estancadas para regar o navegar. 3 coloquial Dirigir y orientar eficazmente una cosa hacia un … Enciclopedia Universal
canalizar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Encauzar las aguas corrientes o estancadas en forma conveniente, por medio de canales o acequias, para aprovecharlas en el riego o la navegación 2 (Med) Formar quirúrgicamente canales para drenar algún órgano, sin… … Español en México
canalizar — (v) (Intermedio) construir vías por las que se puede transportar gases y líquidos en un área Ejemplos: Canalizaron la región para facilitar el transporte del petróleo. Canalizan el terreno en el que se construirá un nuevo barrio. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
canalizar — transitivo encauzar, encaminar*, enderezar, encarrilar, guiar, dirigir*. * * * Sinónimos: ■ encauzar, dirigir, orientar ■ acequiar, encanalar … Diccionario de sinónimos y antónimos
canalizar — tr. Abrir canales. Regularizar una corriente de agua. fig. Recoger opiniones, iniciativas. actividades y orientarlas para que se cumplan … Diccionario Castellano