Перевод: с английского на русский

с русского на английский

camisas

  • 1 camisa

    сущ.; исп.; Mej., SK, DT 4
    блуза для верховой езды (вероятно, исключительно женская; от испанского рубашка, сорочка)

    The riding blouses were on hangers in the corner; they had come four days ago and Susan hadn’t even deigned to take them up to her room. There were three of them, one red, one green, one blue, all silk, all undoubtedly worth a small fortune. She loathed their pretension, and the overblown, blushy-frilly look of them: full sleeves to flutter artistically in the wind, great floppy foolish collars… and, of course, the low-scooped fronts which were probably all Thorin would see if she appeared before him dressed in one. / <…> / … If one of the Barony’s drovers should see you—even Rennie, he’s out that way all the time, as ye well know—it wouldn’t hurt for him to mention to Hart that he saw yer wearing one of the camisas that he so kindly gave to ye. — Блузы для верховой езды висели на плечиках в углу. Висели уже четыре дня, но Сюзан так и не собралась отнести их наверх, в свою комнату. Три: красная, зеленая и синяя, все шелковые, каждая, несомненно, стоила больших денег. Сюзан ненавидела всю эту роскошь, показуху. Широкие рукава, раздуваемые ветром, красивые отложные воротники и, ну как же без этого, вырез на груди, чтобы было куда посмотреть Торину, если он встретит ее в такой блузе. / <…> / … Но если один из конезаводчиков феода, к примеру, Ренни, он постоянно на Спуске, как ты знаешь, увидит тебя, будет совсем неплохо, если он упомянет при Торине, что ты скакала в блузе, которую подарил тебе мэр. (ТБ 4)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > camisa

См. также в других словарях:

  • Camisas azules — Saltar a navegación, búsqueda Camisas azules es el nombre de En política, la organización violenta de varios movimientos fascistas, surgidos en los años 1930 y que seguían el ejemplo de las camisas negras italianas: Con el nombre de blueshirts… …   Wikipedia Español

  • Camisas Rojas — Saltar a navegación, búsqueda Los Camisas Rojas eran una organización política fundada por el anti católico y anticlerical Gobernador de Tabasco, México, Tomás Garrido Canabal durante su segundo período.[1] El grupo, creado para llevar a cabo las …   Wikipedia Español

  • Camisas verdes — Saltar a navegación, búsqueda Con el nombre de camisas verdes, a imitación de las camisas negras italianas puede designarse a dos movimientos políticos de los años 1920 y 1930 cercanos al fascismo: En Rumanía la Guardia de Hierro En Brasil el… …   Wikipedia Español

  • Camisas negras — La Milicia Voluntaria para la Seguridad Nacional fue un cuerpo paramilitar de la Italia fascista que después consiguió ser una organización militar. Debido al color de su uniforme, sus miembros fueron conocidos como camisas negras (en italiano:… …   Wikipedia Español

  • Camisas rojas — Garibaldi, en una litografía popular en color. Camisas rojas (en italiano: Camicie rosse) es el nombre que recibieron los voluntarios que siguieron a Giuseppe Garibaldi en el sur de Italia durante su Expedición de los Mil, pero en ocasiones el… …   Wikipedia Español

  • Camisas Negras — italiano Camicie Nere Escuadrones armados de fascistas italianos bajo la dirección de Benito Mussolini que vestían camisas negras como parte de su uniforme. Organizados por primera vez en 1919, los escuadrones tenían como objetivo a socialistas,… …   Enciclopedia Universal

  • Sociedad de Camisas Azules — Para otros usos de este término, véase Camisas azules. La Sociedad de Camisas Azules (藍衣社 en chino, SCA) también conocida como la Sociedad de Práctica de los Tres Principios del Pueblo (三民主義力行社 en chino, SPTPP), la Sociedad de Aliento del… …   Wikipedia Español

  • Los Camisas Negras — Datos generales Origen Ciudad de México,México Información artística …   Wikipedia Español

  • Rio Camisas — Le rio Camisas est un cours d eau brésilien de l État du Rio Grande do Sul. C est un affluent de la rive gauche du rio Taquari. Portail du Brésil …   Wikipédia en Français

  • meterse en camisas de once varas — Meterse una persona en asuntos o problemas que no son necesarios, que no le competen o que no reportan ningún beneficio. Se suele emplear con forma negativa: . En la Edad Media era costumbre al adoptar a un hijo que quien iba a ser el padre… …   Diccionario de dichos y refranes

  • Colores políticos — The polling, cuadro de William Hogarth. Votación en el parlamento británico en 1754. Incluye una bandera azul representando a los T …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»