-
1 calzare
I. calzare v. ( càlzo) I. tr. 1. (infilare scarpe, guanti) chausser, enfiler. 2. ( portare ai piedi) porter: calzare stivali porter des bottes. 3. ( provvedere di calzature) chausser. II. intr. (aus. avere/essere) 1. (rif. a indumenti) chausser (aus. avoir), aller (aus. avoir); (rif. a cappello) coiffer (aus. avoir), aller (aus. avoir): queste scarpe non calzano bene ces chaussures ne chaussent pas bien. 2. ( fig) ( essere appropriato) aller, être approprié, ( colloq) coller: questo esempio non calza cet exemple ne va pas. II. calzare s.m. ( lett) ( calzatura) chaussure f. -
2 andare
I. andare v.intr. (pres.ind. vàdo/ region vo, vài, va, andiàmo, andàte, vànno; fut. andrò; pres.cong. vàda, andiàmo, andiàte, vàdano; imperat. va'/va/vài; aus. essere) 1. aller: vai subito a casa va tout de suite à la maison, rentre tout de suite à la maison; andrai al mare o in montagna? iras-tu à la mer ou à la montagne? andare a dormire aller dormir. 2. ( viaggiare in un veicolo) aller, voyager (aus. avoir): andare a cento kilometri all'ora aller à cent à l'heure; andare in aeroplano aller en avion, voyager en avion. 3. ( funzionare) marcher (aus. avoir), fonctionner (aus. avoir): la radio non va la radio ne marche pas. 4. (funzionare: di veicolo) fonctionner (aus. avoir), rouler (aus. avoir): quest'auto va a gas cette voiture roule au gaz. 5. ( camminare) aller, marcher (aus. avoir): andavamo a passo lento nous allions lentement, nous marchions à pas lents. 6. (condurre: rif. a strada) aller, mener (aus. avoir), conduire (aus. avoir): questa strada va al lago cette route va au lac. 7. (procedere: rif. a cose, avvenimenti) aller, avancer (aus. avoir), se passer: le cose vanno bene les choses vont bien, les choses avancent bien. 8. ( avere esito favorevole) aller, réussir (aus. avoir): questa volta è andata cette fois ça a réussi, cette fois ça a été. 9. (passare: rif. a tempo) aller, passer: come vanno veloci gli anni comme les années vont vite, comme les années passent vite. 10. ( comportarsi) aller (costr.impers.): come va quel ragazzo a scuola? comment ça va à l'école pour ce garçon?, comment ce garçon s'en sort-il à l'école? 11. (praticare, frequentare) fréquenter tr. (con qcu. qqn), aller ( con avec): non andare con quelle persone ne fréquente pas ces personnes. 12. ( fare visita) aller: andrò da lui sabato prossimo j'irai chez lui samedi prochain. 13. (pleonastico: accingersi) aller: e ora andiamo a parlare di Shakespeare et maintenant nous allons parler de Shakespeare. 14. ( adattarsi) aller: il vestito dell'anno scorso non mi va più la robe de l'année dernière ne me va plus. 15. ( fig) ( calzare) aller: un esempio che non va un exemple qui ne va pas. 16. ( essere di moda) être la mode de: quest'anno vanno le giacche lunghe cette année c'est la mode des vestes longues, cette année la mode est aux vestes longues. 17. ( vendersi) se vendre: un prodotto che va molto un produit qui se vend beaucoup. 18. ( avere corso legale) être en circulation: è una moneta che non va più c'est une monnaie qui n'est plus en circulation, c'est une monnaie qui n'a plus cours. 19. (piacere, gradire) aller, dire (aus. avoir): ti andrebbe di andare al cinema? ça te dirait d'aller au cinéma?, ça te va si on va au cinéma?; non mi va (non mi piace, non ne ho voglia) ça ne me dit rien; non mi va di spendere soldi inutilmente je n'ai pas envie de dépenser de l'argent inutilement. 20. (piacere, gradire: rif. a cibi) dire, plaire (aus. avoir): questa pietanza non mi è mai andata ce plat ne m'a jamais plu; questa carne non mi va cette viande ne me dit rien; ti va un caffé? est-ce que tu aimes le café?, ( colloq) un café, ça te dit? 21. (toccare, capitare) avoir (costr.pers.; aus. avoir): la porzione più abbondante è andata a lui il a eu la plus grosse portion. 22. ( occorrere) falloir (costr.impers.; aus. avoir): per quest'opera ci andranno due anni il faudrait deux ans pour cette œuvre. 23. ( essere speso) coûter (aus. avoir): per quel viaggio mi è andato tutto lo stipendio ce voyage m'a coûté tout mon salaire, j'ai dépensé tout mon salaire pour ce voyage. 24. ( essere) être (aus. avoir): vado orgogliosa del mio lavoro je suis fière de mon travail. 25. (seguito da un participio passato, con valore passivo: essere) être: la casa è andata distrutta la maison a été détruite; il manoscritto è andato perduto le manuscrit s'est perdu. 26. (seguito da un participio passato, con valore passivo: dover essere) devoir être: è un particolare che non va trascurato c'est un détail qui ne doit pas être négligé. 27. (seguito da un gerundio: per indicare lo svolgersi dell'azione) non si traduce: la malattia va peggiorando la maladie empire; glielo andavo dicendo da tempo je le lui disais depuis longtemps. 28. (seguito da un gerundio: per indicare il ripetersi dell'azione) ne pas arrêter de: andava chiedendo a destra e a sinistra il n'arrêtait pas de demander à gauche et à droite. II. andare s.m. 1. marche f. 2. ( lett) ( andatura) démarche f., allure f.: ha un andare aggraziato sa démarche est gracieuse.
См. также в других словарях:
calzare (1) — {{hw}}{{calzare (1)}{{/hw}}A v. tr. 1 Introdurre il piede, la gamba, la mano in un indumento particolarmente aderente: calzare stivali, guanti. 2 Fornire di calzature: quel negozio calza una clientela scelta. 3 Puntellare con biette, botti,… … Enciclopedia di italiano
calzare — 1cal·zà·re s.m. 1. LE sandalo; scarpa, calzatura: mi davano sì poco salario, che io non ne poteva appena pur pagare i calzari (Boccaccio) 2. TS lit. calzatura in seta indossata dal papa e dai prelati di alto rango durante le messe pontificali… … Dizionario italiano
calzare — calzare1 /kal tsare/ s.m. [lat. mediev. calciarium, der. del lat. calceus scarpa ], lett. [quanto serve a vestire il piede] ▶◀ calzatura, scarpa. calzare2 [lat. calceare, der. di calceus scarpa ]. ■ v. tr. 1. a. [introdurre il piede (o la gamba … Enciclopedia Italiana
calzare — calza/re (1) A v. tr. 1. (di indumento) infilare, mettere, portare, avere, usare CONTR. sfilare, levare, togliere 2. (lett., un mobile, una botte, ecc.) puntellare, rincalzare CONTR. scalzare B v. intr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
calzare — calzare1 pl.m. calzari … Dizionario dei sinonimi e contrari
calzar — Se conjuga como: cazar Infinitivo: Gerundio: Participio: calzar calzando calzado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. calzo calzas calza calzamos calzáis calzan … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
vestire — vesti/re (1) A v. tr. 1. coprire, rivestire, ammantare, abbigliare, agghindare, rimpannucciare, infagottare CONTR. spogliare, svestire, disabbigliare, scoprire, denudare, alleggerire 2. (un capo d abbigliamento) indossare, mettere, infilare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ildebrando Pizzetti — (Parma, September 20, 1880; Rome, February 13, 1968) was an Italian composer of classical music. Pizzetti was part of the Generation of 1880 along with Ottorino Respighi and Gian Francesco Malipiero. They were among the first Italian composers in … Wikipedia
Rosanna Carteri — (born December 14 1930) was an Italian soprano primarily active in the 1950s through the mid 1960s.Rosanna Carteri was born in Verona and studied with Cusinati and started singing in concert at the age of twelve. She won a RAI singing contest in… … Wikipedia
Wladimiro Ganzarolli — (January 9, 1932) is an Italian operatic bass baritone, particularly associated with Mozart and Rossini roles.Born in Venice, he studied in his native city at the Conservatorio di Musica Benedetto Marcello di Venezia with Iris Adami Corradetti.… … Wikipedia
Пиццетти И. — (Pizzetti) Ильдебрандо (20 IX 1880, Парма 13 II 1968, Рим) итал. композитор, дирижёр, музыковед, муз. критик и педагог. Чл. Итал. академии (с 1939). Учился в детстве у отца Одоардо П. (1853 1926), преподавателя игры на фп. и муз. теоретич … Музыкальная энциклопедия