-
1 calque
m1. (action) кальки́рование, копиро́вка;reproduire fidèlement un dessin par le calque — де́лать/с= то́чную ко́пию чертежа́ ∫ путём кальки́рования <че́рез ка́льку>
2. (résultat) ка́лька ◄е►, ко́пия; подража́ние (imitation);prendre un calque — кальки́ровать/с=, снима́ть/снять на ка́льку; elle est le calque de sa mère — она́ ко́пия свое́й ма́тери; cette œuvre n'est que le calque d'une tragédie antique — э́то произведе́ние явля́ ется лишь подража́нием анти́чной траге́дии; calque lexical (phraséologique) — лекси́ческая (фразеологи́ческая) ка́лькаce n'est pas l'original, c'est un calque — э́то не оригина́л, э́то — ко́пия;
-
2 calque
-
3 calque
-
4 calque
в соч.English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > calque
-
5 calque
-
6 calque
-
7 calque
-
8 calque
-
9 calque
1) Лингвистика: калька, калькировать2) Архитектура: калька (в лингвистическом понятии - т.е. прямой перевод термина) -
10 calque
-
11 calque
m -
12 calque
сущ.1) общ. калька, калькирование, копия2) перен. рабское подражание3) тех. копировка4) стр. копирование, (чертёж) калька5) маш. копия (чертежа) на кальке -
13 calque
вчт1) структурное иноязычное заимствование, проф. "калька"2) процесс структурного иноязычного заимствования, проф. "калькирование" || осуществлять структурное иноязычное заимствование, проф. "калькировать" -
14 calque
вчт.1) структурное иноязычное заимствование, проф. "калька"2) процесс структурного иноязычного заимствования, проф. "калькирование" || осуществлять структурное иноязычное заимствование, проф. "калькировать"The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > calque
-
15 calque
[\calqueot] nyelv. (tükörszó, tükörkifejezés) калька -
16 calque
-
17 calque
восковкавощанка -
18 calque
-
19 calque
-
20 calque
n лингв. калька
См. также в других словарях:
calque — [ kalk ] n. m. • 1762; it. calco, de calcare → calquer 1 ♦ Reproduction exacte d un dessin, d un modèle, obtenue en calquant. Calque d une carte. Papier calque ou calque : papier transparent pour calquer. Un dessin sur calque. 2 ♦ Ling.… … Encyclopédie Universelle
Calque — (fr., spr. Kalk), Durchzeichnung; davon Calquiren, 1) eine Calque machen; 2) die Umrisse der Calque aus eine neue Unterlage von Papier (Zeichnung od. Aquarell), Leinwand (Ölmalerei), frischen Mauerbewurf (Fresco), trockene Wand (Tempera,… … Pierer's Universal-Lexikon
calque — CALQUE. s. mas. Trait léger d un dessin qui a été calqué. Prendre un calque … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Calque — Calque, v. t. See 2d {Calk}, v. t. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
calqué — calqué, ée (kal ké, kée) part. passé. Un dessin calqué. Des modes calquées sur les modes parisiennes … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Calque — [kalk] der; s, s <aus gleichbed. fr. calque zu calquer »durchzeichnen, abpausen«, dies aus lat. it. calcare »treten«> (veraltet) Durchzeichnung, Pause … Das große Fremdwörterbuch
calque — loan translation of a foreign word or phrase, from Fr. calque, lit. a copy, from calquer to trace by rubbing (itself borrowed in English 1660s as calk), from It. calcare, from L. calcare to tread, to press down … Etymology dictionary
Calque — (frz., spr. kalk), Durchzeichnung (s. Kalkieren) … Kleines Konversations-Lexikon
Calque — (frz. Kalk), die Durchzeichnung … Herders Conversations-Lexikon
calque — s. m. O mesmo que calco … Dicionário da Língua Portuguesa
calque — [kalk] n. [Fr, an imitation, tracing < calquer, to trace < It calcare, to press, trample < L, to tread: see CAULK] a borrowing by which a specialized meaning of a word or phrase in one language is transferred to another language by a… … English World dictionary