-
1 молчание
молча́||ниеsilento;\молчаниеть silenti;\молчаниеть! silentu!, silenton!* * *с.silencio mхрани́ть молча́ние — guardar silencio
прину́дить к молча́нию — reducir al silencio; imponer silencio (a)
обойти́ молча́нием — pasar en silencio, callar vt
отве́тить молча́нием — dar la callada por respuesta
••гробово́е молча́ние — silencio sepulcral
за́говор молча́ния — el complot (la conjuración) del silencio
молча́ние - знак согла́сия погов. — quien calla, otorga
* * *с.silencio mхрани́ть молча́ние — guardar silencio
прину́дить к молча́нию — reducir al silencio; imponer silencio (a)
обойти́ молча́нием — pasar en silencio, callar vt
отве́тить молча́нием — dar la callada por respuesta
••гробово́е молча́ние — silencio sepulcral
за́говор молча́ния — el complot (la conjuración) del silencio
молча́ние - знак согла́сия погов. — quien calla, otorga
* * *n1) gener. callada, silencio, mutismo, silenció2) Chil. paja -
2 молчанка
-
3 молчун
м. разг.persona callada, hombre callado* * *ncolloq. hombre callado, persona callada -
4 отмалчиваться
отма́лчиватьсяsilent(ad)i.* * *несов.permanecer callado, guardar silencio; dar la callada por respuesta ( уклониться от ответа); no decir palabra ( промолчать)* * *несов.см. отмолчаться* * *vcolloq. dar la callada por respuesta (уклониться от ответа), guardar silencio, no decir palabra (промолчать), permanecer callado -
5 отмолчаться
отмолча́тьсясм. отма́лчиваться.* * *сов. разг.permanecer callado, guardar silencio; dar la callada por respuesta ( уклониться от ответа); no decir palabra ( промолчать)* * *vcolloq. dar la callada por respuesta (уклониться от ответа), guardar silencio, no decir palabra (промолчать), permanecer callado -
6 без шума
-
7 затихание
nnavy. callada (ветра, волн) -
8 не отвечать
-
9 ответить молчанием
vgener. dar la callada por respuesta -
10 подразумеваемое условие
nlaw. condición callada, condición de derecho, condición implìcita, condición supuesta, condición tácita, convenio impìcitoDiccionario universal ruso-español > подразумеваемое условие
-
11 тайно
та́йн||оkaŝ(it)e, sekrete;\тайноый kaŝita, sekreta.* * *нареч.ocultamente, secretamente, en secreto, a escondidas, en escondido; clandestinamente ( подпольно)* * *adv1) gener. a (lo) somorgujo, a escondidas, a hurto, clandestinamente (подпольно), de (en) secreto, debajo de la mano, en escondido, en oculto, en secreto, encubiertamente, ocultamente, por debajo de la mano, secretamente, sigilosamente, callandico, callandito, callando, virtualmente2) colloq. bajo capa, de callada, de so capa -
12 тишина
тишин||а́senbru(ec)o, mallaŭt(ec)o, kviet(ec)o, silento;нару́шить \тишинау́ rompi la silenton;соблюда́ть \тишинау́ gardi la silenton.* * *ж.silencio m; calma f, tranquilidad f ( спокойствие)мёртвая тишина́ — silencio sepulcral
соблюда́ть тишину́ — guardar silencio
нару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidad
водвори́ть тишину́ — imponer silencio
в тишине́ — en silencio, en calma
в до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma
* * *ж.silencio m; calma f, tranquilidad f ( спокойствие)мёртвая тишина́ — silencio sepulcral
соблюда́ть тишину́ — guardar silencio
нару́шить тишину́ — romper (violar) el silencio; turbar (violar) la tranquilidad
водвори́ть тишину́ — imponer silencio
в тишине́ — en silencio, en calma
в до́ме мир и тишина́ — en casa reinan la paz y la calma
* * *n1) gener. calma, paz, sedación, serenidad, silencio, silenció, tranquilidad (спокойствие), callada2) Chil. paja -
13 подразумеваемое условие
condición callada, condición implícita, condición supuesta, condición tácitaРусско-испанский юридический словарь > подразумеваемое условие
См. также в других словарях:
callada — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Silencio o resultado de callar. Frases y locuciones 1. dar la callada por respuesta Permanecer (una persona) en silencio voluntariamente, sin responder a … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
callada — ► sustantivo femenino 1 Silencio o resultado de callarse. 2 NÁUTICA Cese de la fuerza del viento o del oleaje. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a las calladas o de calladas Sin ruido, en secreto: ■ a las calladas fue acumulando su aversión hacia… … Enciclopedia Universal
callada — delinc. Herramienta con aparejo que no produce ruido, usada por los escrushiantes para forzar cajas de hierro (LCV.); ganzúa especial que se mueve por una combinación en forma tan lenta que no produce el menor ruido (JAS.) … Diccionario Lunfardo
callada — ca|lla|da Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
callada — Sinónimos: ■ mutis, silencio … Diccionario de sinónimos y antónimos
callada — callada1 f. ☛ V. callado. callada2 f. Francachela en que única o principalmente se comen callos … Diccionario de la lengua española
Música callada. La vida rima — es un espectáculo que reune sobre los escenarios a Ana Belén y Rosa Torres Pardo. Cuenta la dirección de José Carlos Plaza y la adaptación de textos corre a cargo de Luis García Montero. Descripción y programa Se trata de un recital de música y… … Wikipedia Español
dar la callada por respuesta — recibir la callada por respuesta … Diccionario de dichos y refranes
recibir la callada por respuesta — Contestar intencionadamente a algo con el silencio … Diccionario de dichos y refranes
dar uno la callada por respuesta — No querer contestar: ■ le pregunté por sus planes de futuro y me dio la callada por respuesta … Enciclopedia Universal
Federico Mompou — Naissance 16 avril 1893 Barcelone, Catalogne Décès 30 juin 1987 (à 94 ans) … Wikipédia en Français