-
1 pochmurný
caliginosolóbregolúgubre -
2 hazy
1) (misty: a hazy view of the mountains.) brumoso, calinoso2) (not clear or certain: a hazy idea; I'm a bit hazy about what happened.) confuso, vagohazy adj de neblina / con neblinatr['heɪzɪ]1 brumoso,-a, calinoso,-a, nebuloso,-a2 figurative use vago,-a, nebuloso,-a, vago,-a1) misty: brumoso, neblinoso, nebuloso2) vague: vago, confusoadj.• abromado, -a adj.• brumoso, -a adj.• caliginoso, -a adj.• calinoso, -a adj.• confuso, -a adj.• neblinoso, -a adj.• nebuloso, -a adj.• vago, -a adj.'heɪziadjective hazier, haziesta) < day> ( due to humidity) neblinoso, brumoso; ( due to heat) de calimab) <memory/idea/distinction> vago, confuso['heɪzɪ]ADJ (compar hazier) (superl haziest)1) (=not clear) [sunshine, morning, view, horizon, sky] (due to mist) brumoso, neblinoso; (due to heat) calinosoit's a bit hazy today — (due to mist) hoy hay un poco de neblina or bruma; (due to heat) hoy hay un poco de calima
2) (=confused, uncertain) [notion, details] confuso; [memory] vago, confuso; [ideas] poco claro, confusoI'm a bit hazy about maths — tengo las matemáticas poco claras or un poco confusas
I'm hazy about what happened — tengo solamente una vaga idea de lo que ocurrió, no recuerdo muy bien lo que ocurrió
3) (=blurred) [outline, vision] borroso; [photograph] nublado* * *['heɪzi]adjective hazier, haziesta) < day> ( due to humidity) neblinoso, brumoso; ( due to heat) de calimab) <memory/idea/distinction> vago, confuso -
3 misty
adjective con neblina, borrosomisty adj neblinoso / de neblinatr['mɪstɪ]1 SMALLMETEOROLOGY/SMALL neblinoso,-a2 (window, glasses, etc) empañado,-a3 (eyes) empañado,-a, lloroso,-a4 (photograph) movido,-a, borroso,-a; (outline) borroso,-a, difuso,-a5 figurative use (memory) borroso,-a1) : neblinoso, nebuloso2) tearful: llorosoadj.• brumoso, -a adj.• caliginoso, -a adj.• empañado, -a adj.• indistinto, -a adj.• nebuloso, -a adj.'mɪstiadjective -tier, -tiesta) <day/morning> neblinosoit's misty — hay neblina; ( it's drizzling) (AmE) está lloviznando
b) <mirror/glasses> empañadoc) < eyes> empañado, llorosod) < recollection> borroso, vago; < outline> borroso['mɪstɪ]ADJ (compar mistier) (superl mistiest) [day, morning] neblinoso; [valley, shore] cubierto de neblina; [mirror, window] empañado; [memories] vago; [outline] borroso, difuso; [eyes] empañado, llorosoit is misty — (Met) hay neblina; (US) está lloviznando
* * *['mɪsti]adjective -tier, -tiesta) <day/morning> neblinosoit's misty — hay neblina; ( it's drizzling) (AmE) está lloviznando
b) <mirror/glasses> empañadoc) < eyes> empañado, llorosod) < recollection> borroso, vago; < outline> borroso -
4 caliginous
-
5 mlhavý
i přen. brumosoabromadoaéreobrumalcaliginosocalimosocalinosoenturbiadonebulosoremotovaporoso -
6 ponurý
Ar, Bo ófricoCu plúmbeocaliginosocavernosoensombrecidoentenebrecidohoscolóbregonegronocturnooopacoquejumbrososiniestrosombríotenebrosotétrico -
7 pošmourný
abromadocaliginosocargadonebuloso -
8 temný
Ar, Bo ófricoabstrusoafoscadobrumalcaliginosocavernosoensombrecidoentenebrecidofoscofuscohoscolóbregonegroobscurosibilinotenebrosotristeturbio -
9 tmavý
Am morochoAm quemadoAr, Bo ófricoEc quebradoapiñonadobrunocaliginosocarinegrocavernosofoscofuscomulatonegroobscuroombríooopacoprietorequemadotapetadotostado -
10 caliginous
adj.caliginoso.
См. также в других словарях:
caliginoso — caliginoso, a (del lat. «caliginōsus»; cult.) adj. Nebuloso, turbio u oscuro. ⊚ Debido a que la nubosidad suele ir acompañada de bochorno, se usa a veces con el significado de «bochornoso». * * * caliginoso, sa. (Del lat. caliginōsus). adj. Denso … Enciclopedia Universal
caliginoso — /kalidʒi noso/ agg. [dal lat. caliginosus ]. 1. [pieno di caligine: cielo caliginoso ] ▶◀ ‖ annebbiato, fosco, nebbioso, nebuloso, offuscato, velato. ◀▶ chiaro, limpido, nitido, sereno, terso, trasparente. 2. (estens., lett.) [privo di luce]… … Enciclopedia Italiana
caliginoso — |ô| adj. 1. Em que há caligem. 2. [Figurado] Tenebroso, sombrio. 3. centro caliginoso: o inferno. 4. olhos caliginosos: olhos cegos (física ou moralmente). • Plural: caliginosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
caliginoso — caliginoso, sa adjetivo 1) denso, oscuro, brumoso, calinoso, calimoso, nebuloso. 2) bochornoso, abochornado. Se refiere a la atmósfera o al tiempo. * * * Sinónimos: ■ brumoso, calinoso … Diccionario de sinónimos y antónimos
caliginoso — caliginoso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: literario. Que es oscuro y con niebla: Imaginaos las caliginosas tinieblas del Infierno y su fuego, que abrasa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
caliginoso — caliginoso, sa (Del lat. caliginōsus). adj. Denso, oscuro, nebuloso … Diccionario de la lengua española
caliginoso — {{#}}{{LM C06692}}{{〓}} {{SynC06845}} {{[}}caliginoso{{]}}, {{[}}caliginosa{{]}} ‹ca·li·gi·no·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} Oscuro, denso y con neblina: • un cielo caliginoso.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín caliginosus.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
caliginoso — ca·li·gi·nó·so agg. 1. CO offuscato dalla caligine: cielo caliginoso, atmosfera caliginosa | fuligginoso Sinonimi: brumoso, fosco, nebbioso. Contrari: limpido, terso. 2. BU estens., buio, tenebroso {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
caliginoso — {{hw}}{{caliginoso}}{{/hw}}agg. Offuscato da caligine … Enciclopedia di italiano
caliginoso — pl.m. caliginosi sing.f. caliginosa pl.f. caliginose … Dizionario dei sinonimi e contrari
caliginoso — agg. fuligginoso □ brumoso, fosco, nebbioso, nebuloso, velato, fumoso CONTR. limpido, nitido, terso, sereno, trasparente, chiaro, risplendente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione