-
1 туманный
1) ( относящийся к туману) di nebbiaтуманная дымка — foschia ж., nebbia ж.
2) ( окутанный туманом) avvolto nella nebbia, nebbioso3) ( неясный) nebuloso, vago, incerto4) ( затуманенный) annebbiato* * *прил.1) nebuloso, nebbioso; caliginoso; coperto di nebbiaтума́нная даль — lontananza velata di nebbia
тума́нный горизонт — orizzonte nebbioso
тума́нное утро — mattinata nebbiosa
тума́нные очертания гор — il confuso profilo dei monti
2) перен. (расплывчатый, неясный, непонятный) nebuloso, vago, confuso, velatoтума́нный намёк — accenno nebuloso / sfumato
тума́нные речи — discorsi vaghi / nebulosi
тума́нное будущее — un futuro nebbioso
3) перен. ( затуманенный) offuscato, velato, annebbiato, oscurato4) прост. ( грустный) (r)attristato, addombrato, annuvolato* * *adj1) gener. caliginoso, cimmerio, nebuloso, fosco, involuto, offuscato, vago, vogo2) liter. nebbioso, ravvolto, tenebroso, vaporoso3) poet. brumale -
2 мглистый
прлbrumoso, nebuloso, caliginoso -
3 густой дым
adjgener. fumo caliginoso -
4 затуманенный
-
5 пасмурный
1) ( облачный) nuvoloso2) ( хмурый) tetro, cupo* * *прил.1) ( о погоде) nuvoloso, fosco2) (мрачный, хмурый) fosco, cupo, tetro* * *adjgener. turbido, balogio (о погоде), brusco (о погоде), buzzo (о погоде), nero, piovorno, baio, caliginoso, musorno, nebuloso, nuvoloso, torbido (о небе) -
6 сумрачный
1) ( окутанный сумраком) immerso nella semioscurità2) (серый, пасмурный) grigio, nuvoloso3) (мрачный, угрюмый) tetro, cupo* * *прил.1) ( тёмный) oscuro, semibuio, caliginoso2) ( угрюмый) tetro, lugubre, cupo, paurosoсу́мрачный взгляд — sguardo tetro
* * *adjgener. buzzo, fosco -
7 тёмный
1) ( лишённый света) buio, oscuro2) ( о цвете) scuro3) (злобный, дурной) cattivo, nero4) (неясный, непонятный) oscuro, poco chiaro••5) (печальный, безрадостный) buio, brutto6) ( подозрительный) sospetto, losco7) ( невежественный) ignorante, incolto* * *прил.1) (o)scuro, nero, tenebroso, buio2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтёмные волосы — capelli bruni / scuri
тёмная кожа — pelle / carnagione scura
тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole
3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтёмные мысли — tristi / cupi pensieri
5) ( злой) perfido, cattivo, malvagioтёмная злоба — livore m
6) ( подозрительный) sospetto; loscoтёмное дело — un affare losco / che puzza
тёмная личность — individuo / tipo losco, figuro m
тёмные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl
7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zoticoтёмный человек — (persona) ignorante; zotico m
9) жарг.игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.
••тёмное пятно — macchia f
тёмный лес — (è) arabo / cinese
словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>
тёмна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfinge
дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida
* * *adj1) gener. (переносн.) iniziatico, bigio, buio, caliginoso, denso, baio, bruno, cupo, oscuro, scuro, atro, fosco, losco, morato, nereggiante, nero, scurito, tetro2) obs. immanifesto3) liter. apocalittico, tenebroso4) poet. umbrate -
8 мглистый
[mglístyj] agg. (мглист, мглиста, мглисто, мглисты)caliginoso, nebbioso
См. также в других словарях:
caliginoso — caliginoso, a (del lat. «caliginōsus»; cult.) adj. Nebuloso, turbio u oscuro. ⊚ Debido a que la nubosidad suele ir acompañada de bochorno, se usa a veces con el significado de «bochornoso». * * * caliginoso, sa. (Del lat. caliginōsus). adj. Denso … Enciclopedia Universal
caliginoso — /kalidʒi noso/ agg. [dal lat. caliginosus ]. 1. [pieno di caligine: cielo caliginoso ] ▶◀ ‖ annebbiato, fosco, nebbioso, nebuloso, offuscato, velato. ◀▶ chiaro, limpido, nitido, sereno, terso, trasparente. 2. (estens., lett.) [privo di luce]… … Enciclopedia Italiana
caliginoso — |ô| adj. 1. Em que há caligem. 2. [Figurado] Tenebroso, sombrio. 3. centro caliginoso: o inferno. 4. olhos caliginosos: olhos cegos (física ou moralmente). • Plural: caliginosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
caliginoso — caliginoso, sa adjetivo 1) denso, oscuro, brumoso, calinoso, calimoso, nebuloso. 2) bochornoso, abochornado. Se refiere a la atmósfera o al tiempo. * * * Sinónimos: ■ brumoso, calinoso … Diccionario de sinónimos y antónimos
caliginoso — caliginoso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: literario. Que es oscuro y con niebla: Imaginaos las caliginosas tinieblas del Infierno y su fuego, que abrasa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
caliginoso — caliginoso, sa (Del lat. caliginōsus). adj. Denso, oscuro, nebuloso … Diccionario de la lengua española
caliginoso — {{#}}{{LM C06692}}{{〓}} {{SynC06845}} {{[}}caliginoso{{]}}, {{[}}caliginosa{{]}} ‹ca·li·gi·no·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} Oscuro, denso y con neblina: • un cielo caliginoso.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín caliginosus.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
caliginoso — ca·li·gi·nó·so agg. 1. CO offuscato dalla caligine: cielo caliginoso, atmosfera caliginosa | fuligginoso Sinonimi: brumoso, fosco, nebbioso. Contrari: limpido, terso. 2. BU estens., buio, tenebroso {{line}} {{/line}} DATA: av. 1306. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
caliginoso — {{hw}}{{caliginoso}}{{/hw}}agg. Offuscato da caligine … Enciclopedia di italiano
caliginoso — pl.m. caliginosi sing.f. caliginosa pl.f. caliginose … Dizionario dei sinonimi e contrari
caliginoso — agg. fuligginoso □ brumoso, fosco, nebbioso, nebuloso, velato, fumoso CONTR. limpido, nitido, terso, sereno, trasparente, chiaro, risplendente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione