-
1 chalice
-
2 cup
cup [kʌp]1. nouna. tasse f• cider/champagne cup cocktail m au cidre/au champagne3. compounds* * *[kʌp] 1.1) (object, contents) tasse f2) Sport coupe f3) ( in bra) bonnet m4) ( of flower) corolle f2.transitive verb (p prés etc - pp-)to cup something in one's hands — prendre quelque chose dans le creux de ses mains [butterfly, water]
to cup one's hands around — entourer [quelque chose] de ses mains [insect]; mettre ses mains en paravent autour de [flame, match]
to cup one's hand over — couvrir [quelque chose] de sa main [receiver]
-
3 chalice
[' ælis](a wine-cup, especially one used in religious services.) calice -
4 ampulla
-
5 calyx
-
6 chalice
-
7 Communion cup
-
8 cup
A nB vtr ( p prés etc - pp-) to cup sth in one's hands prendre qch dans le creux de ses mains [butterfly, water] ; prendre qch dans les mains [chin] ; to cup one's hands around entourer [qch] de ses mains [insect] ; mettre ses mains en paravent autour de [flame, match] ; to cup one's hands around one's mouth mettre ses mains en porte-voix ; to cup one's hand over couvrir [qch] de sa main [receiver].to be in one's cups† être dans les vignes du Seigneur†. -
9 bell
bell [bel]1 noun(a) (in church) cloche f; (handheld) clochette f; (on bicycle) sonnette f; (for cows) cloche f, clarine f; (on boots, toys) grelot m; (sound) coup m (de cloche);∎ there goes the dinner bell c'est la cloche qui annonce le dîner;∎ Religion has the first bell for vespers gone? a-t-on sonné le premier coup des vêpres?;∎ Nautical to sound bells piquer la cloche ou l'heure;∎ Nautical it sounded four/eight bells cela a piqué quatre/huit coups (de cloche);∎ saved by the bell! sauvé par le gong!;∎ Religion bell, book and candle instruments mpl du culte;∎ bells and whistles accessoires mpl(b) (electrical device → on door) sonnette f;∎ there's the bell il y a quelqu'un à la porte, on sonne (à la porte);∎ to ring the bell sonner∎ to give sb a bell passer un coup de fil à qn(b) (bloat, distend) ballonner∎ figurative to bell the cat attacher le grelot►► Nautical bell buoy bouée f à cloche;American bell captain chef m chasseur;Horticulture bell glass cloche f de verre;Botany bell heather bruyère f cendrée;Chemistry bell jar cloche f de verre;Bell Laboratories, Bell Labs = centre américain de recherches scientifiques et techniques de haute renommée;bell push bouton m de sonnette;bell tent tente f conique;bell tower clocher mⓘ The bells, the bells Dans The Hunchback of Notre-Dame, la traduction anglaise de Notre-Dame de Paris de Victor Hugo, Quasimodo s'exclame "the bells, the bells!" lorsqu'il entend sonner les cloches de la cathédrale. Pour plaisanter, il arrive que l'on prononce ces paroles en prenant une grosse voix lorsque l'on entend sonner des cloches, pour évoquer le personnage de Quasimodo. -
10 calix
-
11 calyx
-
12 chalice
-
13 communion
communion [kə'mju:njən]1 noun∎ a communion of interests une communauté d'intérêts;∎ communion with nature communion f avec la natureReligion (sacrament) communion f;∎ to give Communion donner la communion;∎ to take or to receive Communion recevoir la communion;∎ they go to Communion every Sunday ils communient tous les dimanches;∎ she made her Communion elle a fait sa communion;∎ to make one's Easter Communion faire ses pâques►► Religion communion cup calice m;Religion communion service célébration f de la communion;Religion communion wafer hostie f;Religion communion wine vin m de messe -
14 cup
1 noun∎ a cup of coffee une tasse de café;∎ would you like another cup? en voulez-vous encore une tasse?;∎ add two cups of sugar ajoutez deux tasses de sucre;∎ literary my cup runneth over mon bonheur est complet ou parfait;∎ literary he drained the cup of sorrow il a bu la coupe jusqu'à la lie;∎ that's just her cup of tea c'est tout à fait à son goût;∎ familiar he's not (really) my cup of tea il n'est pas (tout à fait) mon genre;∎ familiar rap isn't everyone's cup of tea tout le monde n'aime pas le rap;∎ champagne/cider cup cocktail m au champagne/cidre;∎ fruit cup cocktail m aux fruits (pouvant contenir de l'alcool)(e) Technology godet m, cuvette f∎ (hold) to cup one's hands around sth mettre ses mains autour de qch;∎ he cupped a hand to his ear il mit sa main derrière son oreille;∎ she cupped her hands around her mouth and shouted elle mit ses mains en porte-voix et cria;∎ he sat with his chin cupped in his hand il était assis, le menton dans le creux de sa main►► Sport cup final finale f de la coupe;Sport cup finalist finaliste mf de la coupe;Sport cup tie match m de coupeⓘ The cup that cheers "Le breuvage qui réconforte"; il s'agit du slogan d'une vieille publicité pour une marque de thé. Aujourd'hui, on utilise cette expression pour parler du thé en général; on pourra dire par exemple this café makes the best cup that cheers for miles around ("ce café sert le meilleur thé à des lieux à la ronde"). -
15 hull
См. также в других словарях:
calice — [ kalis ] n. m. • fin XIIe; lat. calix, icis, du gr. kalux I ♦ 1 ♦ Vase sacré où se fait la consécration du vin, lors du sacrifice de la messe. Couvrir le calice avec la patène, la pale. 2 ♦ Fig. Calice d amertume, de douleur : épreuve cruelle.… … Encyclopédie Universelle
calice — 1. (ka li s ) s. m. 1° Vase qui sert à la messe pour la consécration du vin. Calice d or. Élever le calice. • Nos calices avaient cherché leurs noms parmi les plantes, et le lis leur avait prêté sa forme, CHATEAUB. Génie, IV, I, 2. Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calice — CALICE. s. m. Le vase sacré où se fait la consécration du vin dans le Sacrifice de la Messe. Calice d or. Calice d argent. Élever le calice. f♛/b] On dit figurément et proverbialement, Boire le calice, avaler le calice, pour dire, Souffrir contre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calice — CALICE. s. m. Le vase sacré où se fait la consecration du vin dans le Sacrifice de la Messe. Calice d or. calice d argent. benir un calice. lever le calice. On dit fig. & prov. Boire le calice. avaler le calice, pour dire, Souffrir par un… … Dictionnaire de l'Académie française
calicé — calicé, ée (ka li sé, sée) adj. Terme de botanique. Entouré d un calice. ÉTYMOLOGIE Calice 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
calice (1) — {{hw}}{{calice (1)}{{/hw}}s. m. 1 Bicchiere che dalla bocca va restringendosi verso il fondo, sostenuto da un piede a base rotonda. 2 (lett., gener.) Bicchiere | Levare i calici, brindare. 3 Vaso sacro, di metallo prezioso, con cui il sacerdote… … Enciclopedia di italiano
Calice — Cal ice, n. [See {Calice}.] See {Chalice}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cálice — (del lat. «calix, ĭcis»; ant.) m. Cáliz. * * * cálice. (Del lat. calix, ĭcis). m. desus. cáliz … Enciclopedia Universal
calice — / kalitʃe/ s.m. [dal lat. calix ĭcis ]. 1. [bicchiere con bocca larga, gambo lungo e sottile e base circolare] ▶◀ coppa. ‖ flûte. ▲ Locuz. prep.: fig., a calice ▶◀ caliciforme, svasato. 2. (estens., lett.) [recipiente per bere] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
cálice — s. m. 1. Copo pequeno com pé. 2. Vaso que serve na missa para a consagração do vinho. 3. [Botânica] Invólucro da flor, contendo a corola e órgãos sexuais. 4. [Figurado] Agonia, tormento. 5. esgotar o cálice da amargura até às fezes: sofrer os… … Dicionário da Língua Portuguesa
Calice — Calice, Heinrich, Baron, österreichisch ungar. Diplomat, geb. 31. März 1831, studierte in Wien die Rechte und absolvierte von 1855 an die nautische Schule in Triest, betrat 1857 die diplomatische Laufbahn, die ihn nach Konstantinopel, Liverpool,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon