-
1 возбуждение
1) ( стимулирование) eccitamento м.2) ( предложение для обсуждения) presentazione м.3) ( состояние) eccitazione ж.* * *с.1) ( действие) eccitamento m, incitamento m2) ( состояние) eccitazione f* * *n1) gener. caldana, concitamento, esacerbaziene, incitazione, riscaldata, risuscitamento, suscitamento, agitamento, agitazione, concitazione, eccitazione, emozione, fermentazione, fomentazione, irritazione, rumore, zurlo2) med. stimolazione3) liter. (a q.c.) attizzamento, incalorimento -
2 вспышка
1) (пламени и т.п.) vampa ж., deflagrazione ж.яркая вспышка — vampata ж.
2) ( проявление чувства) scatto м., impeto м., scoppio м., escandescenza ж.3) ( фото) flash м.* * *ж.1) scoppio m, esplosione; deflagrazione спец.вспы́шка эпидемии — lo scoppio / l'esplosione dell'epidemia
2) перен. impeto m, scatto mвспы́шка гнева — scoppio d'ira
гневная вспы́шка — uno scoppio d'ira
3) фото lampo m, flash m англ.* * *n1) gener. esplosione (молнии), furiata (гнева), avvampamento, bagliore, caldana (гнева и т.п.), fulminazione, prorompimento, sfuriata2) liter. scatenamento, lampo3) chem. deflagrazione4) radio. vampo, scintillazione -
3 жара
1) ( жаркая погода) caldo м., tempo м. caldissimo2) ( горячий воздух) caldo м., afa ж.* * *ж.1) (gran) caldo mв комнате жара́ — nella camera c'è un gran caldo
* * *ngener. bollore, calore, caldana, caldezza, caldo, caldura, calura, vampa -
4 зной
grande caldo м., solleone м., canicola ж.* * *м.calura f, canicola f, arsura f* * *n1) gener. arsura, caldana, bollore, caldo, caldo sferzante, caldura, calura, vampa2) obs. arsione3) poet. ardenza -
5 прилив крови
-
6 простуда
raffreddore м.* * *ж.raffreddore m; raffreddamento m, raffreddatura fсхватить просту́ду — prendere un raffreddore
* * *ngener. caldana, raffreddamento, raffreddatura, riscaldamento, accatarramento, costipazione, infreddatura, raffreddore -
7 простудиться
raffreddarsi, prendersi il raffreddore* * *raffreddarsi; prendersi un raffreddore* * *v1) gener. incastrarsi, pigliare freddo, prender una frescura, prendere del fresco, prendere dell'aria, prendere il raffreddore, prendere una caldana, prendere una scalmana2) tuscan. chiappare un'imbeccata, pigliare un'imbeccata, prendere un'imbeccata -
8 прилив крови
( к лицу) caldanaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > прилив крови
См. также в других словарях:
Caldana — ist der Familienname folgender Personen: Alberto Caldana (* 1927), italienischer Dokumentarfilmer Gianni Caldana (1913–1995), italienischer Leichtathlet Caldana bezeichnet Caldana (Ort), Teil der italienischen Gemeinde Gavorrano … Deutsch Wikipedia
Caldana — (Канны,Франция) Категория отеля: Адрес: 25 Chemin de Caldana, 06400 Канны, Франция … Каталог отелей
caldana — cal·dà·na s.f. 1. OB calore afoso Sinonimi: afa. 2. CO sensazione improvvisa di calore dovuta a un afflusso di sangue: avere le caldane | BU estens., impeto d ira o di passione Sinonimi: scalmana | sfuriata. 3. OB stanzetta sopra o accanto al… … Dizionario italiano
caldana — {{hw}}{{caldana}}{{/hw}}s. f. 1 Ora calda del giorno. 2 Improvvisa e fastidiosa sensazione di calore al viso | (fig.) Improvviso scatto d ira o di rabbia … Enciclopedia di italiano
caldana — pl.f. caldane … Dizionario dei sinonimi e contrari
caldana — s. f. 1. calura, calore, canicola, caldura, afa CONTR. freddo, gelo, rigore 2. (al viso o al capo) vampa, vampata, scalmana CONTR. brivido, pallore 3. (fig., d ira) sfuriata. SFUMATURE ► … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Le Vigne di Caldana — (Giuncarico,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Basse Di Caldana 32, 58023 … Каталог отелей
Alberto Caldana — (* 13. Mai 1927 in Vicenza) ist ein italienischer Journalist, Dokumentarfilmer und Fernsehschaffender. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Gianni Caldana — (* 19. November 1913 in Vicenza; † 6. September 1995 in Sirmione) war ein italienischer Leichtathlet. Caldana gewann bei den Olympischen Spielen 1936 in Berlin gemeinsam mit Orazio Mariani, Elio Ragni und Tullio Gonnelli die Silbermedaille in der … Deutsch Wikipedia
Hotel Terme Di Caldana — (Вентурина,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Del Parco Ter … Каталог отелей
Gianni Caldana — (November 19 1913 ndash; September 6 1995) was an Italian athlete who competed mainly in the 100 metres.He competed for an Italy in the 1936 Summer Olympics held in Berlin, Germany in the 4 x 100 metre relay where he won the silver medal with his … Wikipedia